YYzzoo 2008-4-30 10:15
中國人一定要睇
中國人一定要睇
網 上 流 傳 一 篇 由 水 牛 城 大 學 的 一 位 D.L.Lin 授 刊 登 於 《 華 盛 頓 郵 報 》 的 英 文 詩 篇， 寥 寥 數 百 字 ， 勝 過 萬 語 千 言 ， 把 十 三 億 中 國 人 的 心 中 鬱 悶 之 氣 吐 盡 。 現 將 其 大 意譯 為 中 文 ， 雖 未 必 百 分 百 反 映 這 位 授 的 原 意 ， 但 大 概 也 可 以 表 達 絕 大 部 分 中 國 人的 所 思 所 想 。 「 當 我 們 還 是 東 亞 病 夫 之 時 ， 我 們 就 被 稱 為 黃 禍 ； 當 我 們 被 視 為 冒 起的 超 級 大 國 ， 我 們 被 標 籤 為 威 脅 ； 當 我 們 關 上 大 門 ， 你 們 以 硬 闖 打 開 市 場 ； 當 我 們擁 抱 自 由 貿 易 ， 你 們 又 譴 責 我 們 搶 走 你 們 的 工 作 ； 當 我 們 分 崩 離 析 ， 你 們 揮 軍 直 入， 瓜 分 我 們 的 國 家 ； 當 我 們 從 支 離 破 碎 中 重 建 ， 你 們 又 高 呼 為 西 藏 爭 取 自 由 獨 立 ；當 我 們 奉 行 共 產 主 義 ， 你 們 痛 恨 共 產 主 義 者 ； 當 我 們 奉 行 資 本 主 義 ， 你 們 又 再 痛 恨我 們 成 為 資 本 主 義 者 ； 當 我 們 人 口 超 過 十 億 ， 你 們 說 這 是 摧 毀 地 球 ； 當 我 們 厲 行 節育 ， 你 們 又 說 有 違 人 權 ； 當 我 們 窮 的 時 候 ， 你 們 視 我 們 為 狗 ； 當 我 們 有 錢 貸 款 給 你們 時 ， 你 們 又 怨 恨 我 們 令 你 們 債 台 高 築 … … 當 我 們 購 進 石 油 ， 你 們 把 它 和 剝 削 掠 奪及 種 族 滅 絕 扯 上 關 係 ； 當 你 們 為 了 石 油 而 輕 啟 戰 端 ， 你 們 叫 這 為 解 放 人 民 … … 當 我們 沉 默 無 語 ， 你 們 要 求 有 言 論 自 由 ； 當 我 們 不 再 沉 默 而 嗆 聲 ， 你 們 又 說 我 們 洗 腦 排外 ！ 」 「 我 們 不 禁 要 問 ， 為 甚 麼 你 們 這 樣 憎 恨 我 們 ？ 你 們 當 然 會 答 ： 噢 ！ 我 們 並 不憎 恨 你 們 。 當 然 ， 我 們 也 不 憎 恨 你 們 ， 但 你 們 真 的 明 白 我 們 嗎 ？ 你 們 說 ， 當 然 明 白， 因 為 有 AFP 、 CNN 和 BBC … … 實 際 上 ， 我 們 真 的 受 夠 這 個 世 界 的 虛 偽 。 」 「 我 們真 的 想 要 同 一 個 世 界 、 同 一 個 夢 想 以 及 和 平 ， 但 這 個 世 界 究 竟 是 我 們 的 （ US ） ，還 是 美 國 的 （ US ） ？ 」 總 結 這 詩 篇 ： 虛 偽 的 世 界 ， 就 是 源 於 自 私 和 歧 視 。
Newnam 2008-4-30 13:15
[quote]原帖由 [i]YYzzoo[/i] 於 2008-4-30 10:15 AM 發表
中國人一定要睇
網 上 流 傳 一 篇 由 水 牛 城 大 學 的 一 位 D.L.Lin 授 刊 登 於 《 華 盛 頓 郵 報 》 的 英 文 詩 篇， 寥 寥 數 百 字 ， 勝 過 萬 語 千 言 ， 把 十 三 億 中 國 人 的 心 中 鬱 悶 ... [/quote]
簡直是第一流高手的文章啊！
外國白豬不嬲想侵占中國，而家見到中國日漸強大，眼紅咀流涎，
waicl 2008-5-1 11:43
[quote]原帖由 [i]Newnam[/i] 於 2008-4-30 05:15 發表
簡直是第一流高手的文章啊！
外國白豬不嬲想侵占中國，而家見到中國日漸強大，眼紅咀流涎， [/quote]
外國白豬?? Don’t forget this professor is teaching in Washington State, USA and not at Beijing, China. Can you imagine some foreign saying something like that in China? He will be deported in no time. He can say that because he is in America.