查看完整版本: 最近睇南華早報見呢個：Out of wood，同大家分享

最近睇南華早報見呢個：Out of wood，同大家分享

上網查一查，新學到∼∼
解：離開惡劣處境∼∼


又順手學到Out of picture
賣個關子∼∼自己去查下∼∼或者有高手答一答∼∼
:P

無兄,

wood, 森林, 人在森林, 有艱難, 有麻煩...:L
out of wood 或 out of jungle, 有轉機, 好轉. :lol

out of picture,

you are out of the picture. 你講到離晒題.

當然, 還有其它用法等無兄補充

[quote]原帖由 [i]fivesixnine[/i] 於 2009-12-23 17:50 發表 [url=http://forum.timway.com/f/redirect.php?goto=findpost&pid=9338990&ptid=311139][img]http://forum.timway.com/f/images/common/back.gif[/img][/url]
out of picture,

you are out of the picture. 你講到離晒題.

當然, 還有其它用法等無兄補充 [/quote]

五六九果然勁∼∼

不再出現的人都可以用out of the picture，例如某人離了職，也可以用此表示他已不在其位∼∼但並不是正式講法，只能在口語∼∼

不過五六九，我想問吓你知唔知這能否用在事物之上，例如我想講中國帝制已經out of the picture，唔咁講掂唔掂∼∼

無兄,
out of picture / out of the picture
可以指事及人. 通常有the; 因為講緊一樣野.


人 : 開會時, 如果有人話 : John is out of the picture - 可以話 John 已離職, 已不再參與這計劃...總之就唔關John事.

事/物 : 今日得10度, 你女友問你, 著咩野衫好呢? 你可以話 : min skirt is of the the picture. 意思 : min skirt 唔駛諗啦!

中國帝制 is out of the picture ????? 我唔會咁用. 你可以話"中國帝制"is history.

[[i] 本帖最後由 fivesixnine 於 2009-12-28 08:36 編輯 [/i]]

学了多年英语，还是开不了口，干着急。