jj2jr 2010-12-27 15:59
老虎手冊 Tigerfibel
[size=4][color=Blue]德國人二戰時在推出當時世界上最先進的虎式坦克後,自不然要同時培訓一批老虎兵,而這些學員是在德國的 Paderborn 一個學堂里上課,課程是包括了理論實習維修等不同項目.當時這家學校是由一位叫做 Hans Christern 中校主持.
有一天 Christern 覺得應該為學員製作一份可以隨身的小手冊,作為老虎兵日後在戰場上的備忘錄,於是就叫一個手下 Josef von Glatter-Goetz 中尉負責設計著寫.Glatter-Goetz 大膽採用了反傳統的輕鬆筆法,加上卡通化的插圖,和杜撰了一個經常在手冊中出現的性感女郎 Elvira 作解說.而這一個算得上是劃時代的著作,深受日後坦克兵的喜愛.而這本手冊得到 Hans 開綠燈放行可以付印,被正式列為官方文件,編號是 D657/27.名字就叫 "老虎手冊 Tigerfibel .
老虎手冊.
[IMG]http://i966.photobucket.com/albums/ae144/pius9177/tigerfibels.jpg[/IMG]
不拘於泥的 Hans Chistern 中校.
[IMG]http://i966.photobucket.com/albums/ae144/pius9177/HansChristern.jpg[/IMG]
[/color][/size]
jj2jr 2010-12-27 16:03
[size=4][color=Blue]老虎手冊是一本有硬皮封裝的小冊子,全書有 92 頁.內里還夾有一些補充附頁,和連環圖公仔書差不多,無怪會大受那些青頭仔老虎兵的歡迎.[/color][/size]
[IMG]http://i966.photobucket.com/albums/ae144/pius9177/tigerfibelset.jpg[/IMG]
jj2jr 2010-12-27 16:04
[size=4][color=Blue]老虎手冊的補充附頁.[/color][/size]
[IMG]http://i966.photobucket.com/albums/ae144/pius9177/tigerfibelsupplements.jpg[/IMG]
jj2jr 2010-12-27 16:39
[size=4][color=Blue]手冊封面有一個手瓜起展睇怕食野唔使錢既哥哥仔,佢話 : 老虎手冊好易上手![/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/01.jpg[/img]
[[i] 本帖最後由 jj2jr 於 2010-12-27 16:42 編輯 [/i]]
jj2jr 2010-12-27 16:50
[size=4][color=Blue]第二頁話用兩隻手指就可以開得掂架老虎,同我地果個紅朝瘋話用一隻手指可以捽死補令禽有異曲同工之妙.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/02.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-27 16:54
[size=4][color=Blue]第三頁話老虎條大炮堅過石堅,也都可以俾佢打巢.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/03.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-27 16:56
[size=4][color=Blue]第四頁 : 無可匹敵!
咁呢個又真係實話賓說絕冇吹水![/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/04.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-27 17:00
[size=4][color=Blue]第五頁 : 勤有功戲無益 ------- 多讀好手冊至可以保得住命仔.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/05.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-27 17:02
[size=4][color=Blue]第六頁 : 周圍都搵唔到,只好開天窗,事非得已祈為見諒.[/color][/size]
[[i] 本帖最後由 jj2jr 於 2010-12-29 08:44 編輯 [/i]]
jj2jr 2010-12-27 17:05
[size=4][color=Blue]第七頁開始嗌口號勒 : 蠢人讀書會頭痛,我地讀書就開心![/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/07.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-27 17:11
[size=4][color=Blue]第八頁由古德里安將軍親題 : 我批准刊印老虎手冊.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/08.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-27 17:13
[size=4][color=Blue]第九同第十頁係手冊目錄.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/09.jpg[/img]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/10.jpg[/img]
[[i] 本帖最後由 jj2jr 於 2010-12-27 17:16 編輯 [/i]]
jj2jr 2010-12-27 17:16
[size=4][color=Blue]重有幾廿頁跟尾,抖下再講.[/color][/size]
jj2jr 2010-12-29 08:01
[size=4][color=Blue]第十一頁開始提出指導性內容,首先出現了一位叫做 Oscar 開坦克的小伙子.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/11.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-29 08:02
[size=4][color=Blue]缺第十二頁.[/color][/size]:funk:
jj2jr 2010-12-29 08:30
[color=Blue][size=4]第十三頁指示坦克兵在開車前應留意的事項(紅圈).
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/13.jpg[/img]
由右上起是個人事項 :
essen 吃飽肚子 (還用你說!)
schmieren 塗點護膚品 (不知是配給 Olay 還是 SKII 的產品呢?)
warmlaufen 做熱身運動 (這點很重要,不然等下屈在車內幾個小時會抽筋.)
講完個人就到駕駛坦克前應留意的事項 :
sprit 汽油存量
6 x ölstand 檢查機油要至少要有刻度尺 6 格的存量
strom 檢查電池電壓
öldruck 檢查機油油壓
wasser 檢查散熱水存量
warten 上面事項 ok 就等一陣
starten 等左一陣就可以撻車 ~~ 呃 ~ 呃 ~ 轟轟轟 ~~~
其實上面各種在撻車前應留意的事項,我地學車時師父都有咁教過,即如上車前睇睇油水量望下條呔,上車就摸後鏡郁 seat 位拉拉手製,開車就試下油門同迫力虛位等等,都係一個駕駛者應有的習慣.但係手冊入面第一要講既係關心隊員個人問題,可見德國人做事以人為本的作風,怪不得當時有那麼多人願意效忠納粹.
[/size][/color]
jj2jr 2010-12-29 09:08
[size=4][color=Blue]第十四頁 : 水能載舟亦能覆舟.要各位注意存放在坦克內的電油.電油可以推動坦克,但漏油也可以令坦克自爆.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/14.jpg[/img]
dealerboy 2010-12-29 10:06
等待中:byebye:
YU? 2010-12-29 13:55
回復 17# 的帖子
Brother J
Any more description/translation for upper part of this page?
Best regards
jj2jr 2010-12-29 15:36
[quote]原帖由 [i]YU?[/i] 於 2010-12-29 13:55 發表 [url=http://forum.timway.com/f/redirect.php?goto=findpost&pid=13210992&ptid=431997][img]http://forum.timway.com/f/images/common/back.gif[/img][/url]
Brother J
Any more description/translation for upper part of this page?
Best regards [/quote]
[size=4][color=blue]
Pls specify the page number(s), n I'll try my best to do so.[/color][/size]
jj2jr 2010-12-29 16:35
[size=4][color=Blue]第十五頁說到燃料了,一架老虎可車載 530 公升汽油,如可以由柏林行平路 140km 去麥德堡 Megdeburg 就岩岩好,不過如果行非公路就只行得 85km ,另外又教 d 靚仔點入油.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/15.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-29 17:23
[size=4][color=Blue]第十六頁向坦克仔介紹老虎的油系統,和指出如果出現什麼情況就應如何去處理.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/16.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-29 17:31
[size=4][color=Blue]第十七頁左角的口號說 : 善待老虎電池猶如善待自己.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/17.jpg[/img]
YU? 2010-12-29 19:36
[quote]原帖由 [i]jj2jr[/i] 於 2010-12-29 15:36 發表 [url=http://forum.timway.com/f/redirect.php?goto=findpost&pid=13211542&ptid=431997][img]http://forum.timway.com/f/images/common/back.gif[/img][/url]
Pls specify the page number(s), n I'll try my best to do so. [/quote]
I mean the relationship between the beautiful girl and tiger on page #14.
Thank you again.
jj2jr 2010-12-30 08:16
[quote]原帖由 [i]YU?[/i] 於 2010-12-29 19:36 發表 [url=http://forum.timway.com/f/redirect.php?goto=findpost&pid=13213032&ptid=431997][img]http://forum.timway.com/f/images/common/back.gif[/img][/url]
I mean the relationship between the beautiful girl and tiger on page #14.
Thank you again. [/quote]
[size=4][color=Blue]Well it said that if the Tiger crews could make good use in fuel for the Tiger tank, then it could make the tank like having a wonderful massage.[/color][/size]
jj2jr 2010-12-30 08:27
[size=4][color=Blue]第十八頁,呵呵 ~~~ 令女又來了!
上面講到叫 d 坦克仔要好好善用車頭 d 電油,今次就叫 d 細路記得要同副偈加水同防凍劑,咁做就好似同副車頭沖涼咁堅,肯定以後就聲威力猛爽到雪雪聲咁話喎.
留意公仔入便副偈頂上有兩個圓餅,呢個係生風入口既隔塵鼓,由兩隻鼓就可以知道呢隻係老虎後期車頭 L230 ,因為早期車頭 L210 係有三隻隔塵鼓既.
[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/18.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-30 08:36
[color=Blue][size=4]人地德國佬做野一直都係腳踏實地冇話會講多一句癈話,唔同我地 d 大陸同胞同港府高官咁,做 dd 野都要開個死人大會噴兩噸口水都唔見結論.即如上面叫人要留意幫副偈加水同防凍劑,下便第十九頁就即刻出埋個圖話你知點做,重教埋你响咩溫度落幾多份量.
你話如果以前有個阿 sir 肯咁樣捉住我 jj 隻手黎教既,睇怕我而家都會係咩咩 Professor + PhD + abc + kgb 啦卦.[/size][/color]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/19.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-30 08:47
[size=4][color=Blue]第二十頁,如果你去滑雪前都會首先檢查一下你既滑雪裝備是否 ok ,所以記得上坦克之後在撻車之前,就一定要先睇睇果 d 開關掣是否已經埋好位,例如要空波至好撻車呀,如果唔係就會掃牙架細路![/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/20.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-30 08:53
[size=4][color=Blue]第二十一頁,既然叫你班友仔要注意撻車前果 d 掣位應該响邊,好啦,而家送佛送到西又點話,直頭將所有手掣位置寫埋出黎,你地唔記得或者唔明既,總之開車前照本子對一次就 ok ,你班友仔唔會連咁都唔差識下話?咁又點去溝女啅俄羅斯妹呀?[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/21.jpg[/img]
[[i] 本帖最後由 jj2jr 於 2010-12-30 08:55 編輯 [/i]]
jj2jr 2010-12-31 07:34
[size=4][color=Blue]第二十二頁,主要是討論用咩野方式去著車,即係用手指襟掣電撻抑或係出去車尾搵支弓黎用手攪撻車呢?結論係最好都係用手撻喎.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/22.jpg[/img]
jj2jr 2010-12-31 08:45
[size=4][color=Blue]第二十三頁介紹老虎發動機冷卻系統的運作概況.圖中右上角是老虎尾,左右各有一個散熱水箱,左下角有個紅圈 "9" 的是一個水泵,把由散熱水箱出來的較低溫水推入老虎副偈帶走機械熱量,然後熱水就會分別流向車尾左右兩側的水箱,由風扇推動空氣將熱水降溫,如是者循環不斷為老虎偈提供正常的工作環境.所以其實打老虎不一定要打心口,打穿散熱水箱一樣可以令老虎立即企定定响度.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/23.jpg[/img]
kenbondwong 2010-12-31 15:39
一睇e本手冊,就覺得有收藏價值!
我有本Leica相機嘅說明書,d編排用色紙質都好似佢。
YU? 2010-12-31 20:21
[quote]原帖由 [i]jj2jr[/i] 於 2010-12-30 08:16 發表 [url=http://forum.timway.com/f/redirect.php?goto=findpost&pid=13218150&ptid=431997][img]http://forum.timway.com/f/images/common/back.gif[/img][/url]
Well it said that if the Tiger crews could make good use in fuel for the Tiger tank, then it could make the tank like having a wonderful massage. [/quote]
Brother J
那位 Glatter-Goety 先生果然想像力爆棚，如果生於和平時期一定會是一個很受歡迎的通俗作家。
而閣下亦莊諧並重，令此版塊生色不少，佩服、佩服 :verygood: :verygood:
在此再說聲 多謝 :bow: :bow:
祝健康快樂、新年進步
jj2jr 2011-1-1 04:08
[quote]原帖由 [i]YU?[/i] 於 2010-12-31 20:21 發表 [url=http://forum.timway.com/f/redirect.php?goto=findpost&pid=13230169&ptid=431997][img]http://forum.timway.com/f/images/common/back.gif[/img][/url]
Brother J
那位 Glatter-Goety 先生果然想像力爆棚，如果生於和平時期一定會是一個很受歡迎的通俗作家。
而閣下亦莊諧並重，令此版塊生色不少，佩服、佩服 :verygood: :verygood:
在此再說聲 多謝 : ... [/quote]
[size=4][color=Blue]大家咁話.[/color][/size]
jj2jr 2011-1-1 15:58
[size=4][color=Blue]第二十四頁是教導坦克仔要明白機油對老虎車頭的重要性,等同防曬膏對保護人體皮膚的功效.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/24.jpg[/img]
[[i] 本帖最後由 jj2jr 於 2011-1-1 16:17 編輯 [/i]]
jj2jr 2011-1-1 16:37
[size=4][color=Blue]第二十五頁就為上面提及的機油作出一個更明細的指引,把老虎身上要經常更換和補充的 6 種機油份量一一列出.
( 1 )引擎
( 2 )波箱
( 3 )右軸
( 4 )左軸
( 5 )炮塔驅動泵
( 6 )散熱風扇[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/25.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-1 17:08
[size=4][color=Blue]第二十六頁是向坦克仔解釋一下,老虎身上各種機油並不是由耶穌先生推動,而係由各種不同的油泵提供機油的循環動力.如果油泵失靈就好比在酒館內的啤酒桶沒有氣壓一樣,即係冇啤酒飲咁就眨時硬晒軚可以收皮勒.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/26.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-1 17:12
[size=4][color=Blue]第二十七頁再次強調 :
男人唔補好易冇,女人唔補好易老,老虎唔補好老土!
因此鄭重警告各位坦克仔,平日一定要好好打理好隻老虎,如果唔係就遲早大家一鑊熟.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/27.jpg[/img]
27man 2011-1-3 02:03
o岩睇,真正,我都佩服你,再多D,唔該.
jj2jr 2011-1-3 12:07
[color=Blue][size=4][size=4]第二十八頁就叫 d 坦克仔記住 : 我地食塵會炆熷,老虎食塵重難忍!
即係叫班令仔得閒就要清下個生氣入口果個飛路打勒.[/size][/size][/color]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/28.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-3 12:21
[size=4][color=Blue]第二十九頁係為上一頁作出補充,講下果隻飛路打既結構,叫 d 令仔要每行 500km 就清下佢.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/29.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-3 13:22
[size=4][color=Blue]第三十頁就教 d 令仔,關於老虎果隻雙筒式化油器係點既.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/30.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-3 13:27
[quote]原帖由 [i]27man[/i] 於 2011-1-3 02:03 發表 [url=http://forum.timway.com/f/redirect.php?goto=findpost&pid=13247533&ptid=431997][img]http://forum.timway.com/f/images/common/back.gif[/img][/url]
o岩睇,真正,我都佩服你,再多D,唔該. [/quote]
[size=4][color=Blue]14 哥你太客氣勒,我都係搬字過紙,見果樣抄果樣出黎希望同大家分享一下,冇咩咁大不了,係人都做得到既,岩冇?[/color][/size]
jj2jr 2011-1-3 13:30
[color=Blue][size=4]第三十一頁再深入 dd 講解下果隻老虎給必打既結構.
[/size][/color]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/31.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-3 14:37
[size=4][color=Blue]第三十二頁講到波箱,叫 d 細路一定要好好錫住佢,轉波輕輕力,如果唔係就會人仰馬翻.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/32.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-3 14:44
[size=4][color=Blue]第三十三頁就教老虎仔點樣去為波箱做日常維護工作,第一句就叫佢地要多檢查波箱油量同清油隔.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/33.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-3 15:11
[size=4][color=Blue]第三十四頁講到另一 part ,就係迫力既問題勒.首先指出大家要留意老虎煞車距離.一架老虎以時速 33km 行駛既話,如果想一下要剎停佢既話,唔該大家為前面預留 12 米至好.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/34.jpg[/img]
dealerboy 2011-1-3 20:43
多謝巴打無私奉獻!!!!:clap:
jj2jr 2011-1-6 08:23
[color=blue][size=4]第三十五頁教 d 令仔點樣去 "鄧" 正條履帶既鬆緊度.
[/color][/size}
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/35.jpg[/img]
jj2jr 2011-1-6 08:35
[size=4][color=Blue]第三十六頁是說明老虎腳仔上面每個轆既保養方法.[/color][/size]
[img]http://tiger1.info/documents/D656-27/36.jpg[/img]