taibunchow 2007-1-17 10:52
馬 斯 卓 蘭 奴 即 將 轉 投 紅 軍
在 得 到 國 際 足 協 的 回 應 首 肯 後 ，利 物 浦 準 備 著 手 在 短 期 內 簽 入 馬 斯 卓 蘭 奴 。
由 於 馬 斯 卓 蘭 奴 在 過 去 12個 月 內 曾 為 韋 斯 咸 和 哥 連 泰 斯 上 陣 ，按 規 定 他 在 1月 份 冬 季 轉 會 市 場 重 開 後 是 不 能 離 開 韋 斯 咸 的 。 而 國 際 足 協 規 定 任 何 球 員 都 不 能 在 1年 之 內 ，即 7月 1日 到 次 年 的 6月 30日 在 超 過 兩 家 球 會 效 力 。
然 而 ，一 直 希 望 得 到 馬 斯 卓 蘭 奴 的 利 物 浦 與 國 際 足 協 接 觸 ，詢 問 馬 斯 卓 蘭 奴 是 否 能 夠 代 表 第 三 間 球 會 上 陣 。 22歲 的 馬 斯 卓 蘭 奴 現 階 段 被 排 除 在 韋 斯 咸 正 選 陣 容 之 外 ，而 有 報 導 指 十 分 渴 望 上 場 比 賽 的 馬 斯 卓 蘭 奴 準 備 離 開 韋 斯 咸 。 而 1名 國 際 足 協 的 發 言 人 證 實 ：「 我 們 收 到 來 自 利 物 浦 的 查 詢 ，這 個 案 現 在 已 經 得 到 通 過 。 」
轉 載 自 網 易
[[i] 本帖最後由 taibunchow 於 2007-1-17 10:56 AM 編輯 [/i]]
OrangeFai 2007-1-17 18:12
1月 17日 星期三 11:37 更新
英超-利物浦去函FIFA,希望掃除障礙簽下馬斯切拉諾
路透倫敦(網站 - 圖片)電---利物浦(網站 - 圖片)正在與國際足聯(FIFA)接洽，希望排除萬難，從西漢姆聯隊(韋斯咸(網站 - 圖片))簽下阿根廷(網站 - 圖片)中場馬斯切拉諾(馬斯卓蘭奴)。
[img]http://hk.yimg.com/hk/providers/reuters_sports/20070117/20070117t113732z_01_nootr_rtrjonp_2_chinat2245561pic0.jpg[/img]
「我們已經收到利物浦的函件，與所有其他情況一樣，他們的申請案已進入待審批狀態，」國際足聯一名發言人表示。
國際足聯規則規定，從7月1日開始至次年6月30日為止的一個賽季中，一名球員可以在三家俱樂部(球會)註冊，但期間只能代表兩支球隊出場。
馬斯切拉諾在德國世界杯(網站 - 圖片)後曾代表科林蒂安斯(哥連泰斯(網站 - 圖片))出場，隨後在8月轉會西漢姆聯隊。
22歲的馬斯切拉諾當時與阿根廷國家隊隊友特維斯(網站 - 圖片)(迪維斯)一起加盟西漢姆聯隊，但至今只獲得七次上場機會。(完)
--翻譯 呂永實;審校 陳宗琦
[nL16586001]