天劍@office 2007-1-19 18:11
外國人對三國人物的翻譯......................
外國人對三國人或名字的翻譯，爆強
文章來源: [url=http://bbs.cqzg.cn/viewthread.php?mid=311349&tid=494409]外國人對三國人或名字的翻譯，爆強[/url]
1.曹操 The Majestic Premier 威嚴的首相
意譯： 擎天柱(英文原名:Optimus Prime)[ ]
（當之無愧！！）
2.司馬懿 Brain of The Darkness 暗黑之腦
意譯： 通天曉
（毫無疑問，xie惡的人都很聰明）
3.夏侯敦 Mighty Commander 強大司ling官
意譯： 猛大帥[ ]
（不過正史這位爺沒打過幾次勝仗）
4.夏侯淵 The Swift Vanguard 飛翔先鋒
意譯： 急先鋒
（妙才比另外一位“急先鋒”說話簡潔多了 ）
5.張遼 The Prussian Blue Trooper 普魯士藍軍
（張文遠大戰阿爾薩斯，直殺的法國小兒聽其名而不敢夜啼）[ ]
6.徐晃 The White Knight 白騎士
（ ………白………這才是地道的雅利安種兒呀，樓上的張遼算什么普魯士人。）
7.張合 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞
（敢情諸葛亮在木門道射死的是天妖星巴比倫……）
8.曹仁 The Heavy Metal Matador 重金屬鬥牛士
意譯：鬧翻天[ ]
（“仁少時不修行檢……”《三國志•曹仁傳》）
9.許諸 The Silent Tiger 安靜之虎
意譯：臥虎
（這是形容他裸衣鬥馬超中箭之後的樣子……）
10.典韋 The Loyal Body-Guards 忠誠近衛
（非典，吾命休矣！）[ ]
11.甄姬 The Violet Queen 紫羅蘭皇后
（她若是跟了曹子建，這皇后二字就叫不得了。）
12.孫堅 The Lion-Hearted King 獅心王
（**……）
13.孫策 The Red Cyclone 紅色風暴
14.孫權 Deep Green Eyes 碧綠之眼[ ]
（中規中矩）
15.孫尚香 The Angel of Wrath 怒天使
（“初，孫權以妹妻先主……侍婢百餘人，皆親執刀侍立……”《三國志•法正傳》）
16.周瑜 Passion of Crimson 深紅激情
（我記得有這么個成人聊天室來著。）
17.黃蓋 Gentle Heart Cyclops 獨眼紳士 意譯：獸面人心[ ]
（黃蓋老是老的點，但也不至於長成這樣……）
18.呂蒙 Stormy Warrior 風暴勇者
19.陸遜 Sonic Swallow 超音速飛燕 超飛燕
（和那個誰誰的名字只是諧音而已喲）
20.甘寧 The Courageous Brawler 悍匪 極道梟雄
（差不多吧）[ ]
21.太史慈 The Rising Thunderbolt 大霹靂
（素還真！）
22.周泰 The Silent Fencer 安靜劍客
（我覺得比起葉孤城，更像是西門吹雪）
22.大喬 The Innocent Mermaid 小美人魚
（孫策在攻打劉表的時候，掉進了長江，被美人魚大喬所救。大喬因此愛上了孫策，就向于吉討來藥吃，變成人類的樣子接近孫策。孫策著迷于軍事，對大喬漠不關心。于吉說若得不到孫策的心，就要把他殺死，否則自己就會變成泡沫，於是大喬就聯繫了一群自稱許貢門客的人……）[ ]
23.小喬 The Angelic Doll 天使娃娃
（當天使遭遇激情）
24.劉備 The Lord of Virtue 道德皇帝 意譯：德皇
（備•馮•佛瑞德里希•劉）
25.關羽 The God of Battle 戰神
26.張飛 The Strength 大漢[ ]
27.諸葛亮 The Wizard of Fortune 命運大法師
（諸葛亮出場：我是大法師）
28.趙雲 The Blue Dragon 藍龍
（那不是高麗人的汽車么……）
29.馬超 The Justice Avenger 正義復仇者
意譯： 基督山伯爵[ ]
（太帥了，這個。）
30.黃忠 The Shooting Star 射擊明星
意譯：射手座
31.魏延 Murder in the Battlefield 戰場兇手
（………………）
32.龐統 Intellectual Black Bird 聰明的黑鳥[ ]
（就是烏鴉吧？）
33.姜維 Gallant Unicorn 雍容獨角獸
（所以翻譯名裏屬這個最為華麗）
34.月英 Mrs. Moonlight 月光女士
(她?)
35.董卓 The Demonic Ruler 惡魔領主[ ]
（哦哦哦，眉塢地下城）
36.呂布 Violence Hurricane 暴力暴風
（匹夫，匹夫）
37.貂蟬 The Fatal Lady 致命女士
意譯：銷魂之女
（流口水，王司徒，其實我很容易中計的~~ )[ ]
38.張角 Miracle Sorcerer 奇跡男巫
39.袁紹 The Sword of Honor 榮耀之劍
（因為是四世三公么…………）
40.孟獲 The King of Woods 森林國王
意譯：叢林之王
（捶胸：啊裏啊裏啊裏——）[ ]
41.祝融 The Empress of Blaze 火焰女帝
（祝融夫人，還真是一個字都翻譯的不差）
kaichan 2007-1-19 18:58
唔好笑.
但幾好啊!!
不如post出history版丫:rose:
1223people 2007-1-20 02:16
好鬼難估...:lol:lol