查看完整版本: 中文版Bible真能反映原版原意?

中文版Bible真能反映原版原意?

中文版Bible真能反映原版原意? Do you know that the translator has made many mistakes to mislead us? Like the word "vision" was translated into "异象".

Any problems with this translation...?

Vision can be a dream, or awake experience...

任何譯本都係唔能夠100%反映原文架啦！
你提出呢樣野想講咩呢？

係想插而家d中文聖經  or  另有好提議？

I'm just worrying about the accuracy. I'm looking for 100% true understanding, from the beginning when Catholic came to China and start to communicate with the Chinese.

[[i] 本帖最後由 Old+Coin 於 2006-8-16 06:53 PM 編輯 [/i]]

[quote]原帖由 [i]Old+Coin[/i] 於 2006-8-16 06:48 PM 發表
I'm just worrying about the accuracy. I'm looking for 100% true understanding, from the beginning when Catholic came to China and start to communicate with the Chinese. [/quote]

Then you have to learn and read the scriptures in Greek and Hebrew if you really care about Accuracy so much...!!

:soldier:

這樣看來，讀聖經似乎要學通古希伯來文、拉丁文及希臘文……

[quote]原帖由 [i]aemon[/i] 於 2006-8-18 08:27 AM 發表
這樣看來，讀聖經似乎要學通古希伯來文、拉丁文及希臘文…… [/quote]
應該,不過可能仲多麻煩.我寧願保持不可知論.另外我始終覺得中文翻譯有些惡意.我讀過英文版總覺得比較輕鬆寫意.

[[i] 本帖最後由 Old+Coin 於 2006-8-21 06:24 PM 編輯 [/i]]

你睇邊個英文版？
NIV？KIJ？NSRV？

中文版你又係睇邊個？
思高譯本？和合本？新標點和合本？新標點和合本(修訂本)？現代中文譯本？呂振中譯本？新漢語譯本？

英文版是在美國讀書時免費得到的,細細本綠皮包裝.中文版也是人家送的現已送人所以不知是哪個譯本.其實點解有咁多種譯本呢?

咁你本中文版可能是和合本(基督教) 或 思高譯本 (天主教)

和合本，即宣教士初來華翻譯那個，最常見o個本。
係由原文->德文->英文->和合本，再加上協助翻譯的中國人用左一d佢鄉下先用既字眼，
有d地方表達得未係好貼切。

而家電腦盛行，翻譯方法亦進步左，故此有些譯本已經係由原文->中文。
至於有咁多個中文版本，呢個係好多外文作品都會有架啦 (e.g.「小王子」都係有好多個中文版)

或者第時會見到聖經Old+Coin譯本呢！:applause:

[[i] 本帖最後由 ppp1123 於 2006-8-23 02:06 AM 編輯 [/i]]

Thank You Very Much !

我覺得如果想了解原意, 可以比較幾種翻譯版本(包括基督教及天主教的), 或外語版本
只要有堅定的信心, 經文只是一些教誨或史實, 我相信譯本有差誤, 都不會把一些道德上的是說成非
希望各弟兄有一個堅定信心

[[i] 本帖最後由 busman 於 2006-8-24 02:24 PM 編輯 [/i]]