HANS4591 2007-4-10 16:08
(转）死而后已”源于曾荫权先祖 外界解读多
国家主席胡锦涛及总理温家宝以“任重道远”、“死而后已”勉励特首曾荫权，泛民立法会议员大都担心，中央要求曾荫权推动23条立法等政策。职工盟议员李卓人甚至直言：“这是叫他（曾荫权）死也要给23条立法”不过，多位学者认为，温家宝总理只是希望曾荫权尽心尽力“做好这份工”。
泛民疑与23条有关
泛民议员都担心，“任重道远”、“死而后已”变相成为23条立法可以牺牲民主。民主党主席何俊仁认为，温总是勉励曾荫权在推行23条等中央拍板的议题上“全力以赴”，而“死而后已”指得则是就算牺牲民望也要做到。他又说，胡锦涛循序渐进推动民主的说话，反映出中央对2012双普选的看法负面。
李卓人也担心，“死而后已”是要求曾荫权做一些剥夺港人民主自由的事，例如推行23条立法。不过，自由党议员张宇人则估计并不是指23条立法，认为大家不需要对号入座，期望曾荫权可以制造融洽社会及良好的营商环境，达致全民就业。
学者：仅作比喻
多名学者则认为，温家宝只是勉励曾荫权努力工作。中大政治与行政系高级讲师蔡子强认为，温家宝本身是一位很有忧患意识的“诗人总理”，所以这番话与上次是一脉相承，只是勉励，若单指推行23条有些“过度诠释”，因为并没有很多迹象支持这个说法。
岭南大学公共管治研究部主任李彭广分析时表示，这是一种比喻，形容“尽心尽力”。他指出，曾荫权的责任不单是23条立法，还要面对包括经济转型、双普选及培养管治班子的问题。
古训源于曾荫权先祖？
据悉，温家宝这次勉励曾荫权所引的说话，与2005年6月引用“士不可以不弘毅，任重而道远”一样，都出自《论语·泰伯》曾子的说话，全句原为“曾子曰：‘士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？’”
对于这段话，曾荫权的理解是温家宝要求他“做事要以民为本，有始有终。”国学大师钱穆在《论语新解》中的白话译文将这段译作：“曾子说：‘一个士，不可不弘大而强毅，因他担负重而道路远。把全人群的大道来做自己的担负，不重吗？这个担子须到死才放下不远吗？’”中大中国语文及文学系教授张双庆也指出，“士不可不弘毅”一句，大意则为知识分子不可以不目光宽宏、意志坚毅，因他要承担重任，面前路途遥远。
至于曾子，即曾参，是孔子的学生。大陆的曾子研究会有说法称，曾荫权是曾子南迁后人的第74代孙。
twlau 2007-4-11 12:05
曾生選舉前後説話有點過份如『i'll get the job done』丶『劉慧卿之流』、『選個廢柴』丶『玩鋪勁』。中央有必要冷卻香港人的熱切期待,慢慢的來
[[i] 本帖最後由 twlau 於 2007-4-11 12:06 編輯 [/i]]