查看完整版本: [轉貼]爆笑港式英文

[轉貼]爆笑港式英文

港式英文

語言：人與人的溝通工具。
如果沒有語言，你看不到這篇文章，而世界也會因此而改變，歷史亦要改寫。
語言非常重要，其中以英文最為世界各國，所公認的語言。每一個國家或地區均有一些俗語、慣用語及成語其他地方的人很難領會，而我們的香港，標榜國際大都會，亞洲四小龍之一，兩任特首更曾留學海外。香港行兩文三語，學生出口成文，語言優勢，貫通國際，行母語教學絕不是鬧著玩，絕不是白費。作為大都會當然不甘後人，擁有自已的獨特英文，稱為港式英文。將香港的文化，通過港式英文表現出作為國際大都會的教育水準，展示香港文化的獨特性，?#92;多港式英文都是出自於極高語言天分的天才學生，有些老師在批改天才學生作文時，不明所意，我為此表示深切悲哀。作為21世紀的人，一定要持續進修，與時並進，建設和諧社會。老師不明白港式英文時，可以請教學生，正所謂不恥下問，吸收新知識，人人有責。亦很慨歎外國人竟然不明白一個國際城市的英文，牛津各大教授更是欠缺國際視野，字典竟不收錄在內，抹殺了天才學生的天分。本人強烈建議牛津字典將這些港式英文，收錄入用法或例句，讓世界各地的人知道，行了母語教學多年的香港，絕不是徒?M的，並且可一開外國人的眼界。香港人更要大聲疾呼：  『Hong Kong is not liquid香港唔係流o架！』

Collect (sth) skin收皮
You collect your skin.你收皮啦！

Piano piano green 琴琴青
Peter piano piano green go to school. 彼得琴琴青返學。

I know your mouse. 我識你老鼠 ！

You teach me how to come out and walk in the future? 你教我以後點出o黎行？

I give you some colour to see. 我俾D顏色你睇！

If you have enough ginger,put your horse to me. 如果你夠薑的話就放馬過o黎！

Fish skin~魚皮 。

Fall on a street仆街 。
You fall on your street.你仆你個街

Blow water吹水
Monster of blowing water.吹水怪。

Blow chicken吹雞
I blow chicken to beat your group of the guys.
我吹雞打你班友 。

Stupid stupid want to move蠢蠢欲動 。

Face green green臉青青 。
"Why did you get face green green" "I saw a pork chop"
「點解你臉青青o既」「我見到件豬排呀」

You see road carefully你小心睇路 。

You go to street carefully你出街小心D。

You jump building.你跳樓啦。

People mountain people sea人山人海 。

Are you road?你係唔係路呀?

Eat banana食蕉
You come back home and eat banana你返屋企食蕉啦 。

How senior are you?你算老幾?

What the water are you?你係乜水?

Where are you come from?你邊度架?

Do you big me?你大我呀?

Zebra chops people班馬劈友 。

Do the world做世界 。

Big tea rice大茶飯 。

What the ghost are you talk?你講乜鬼?

Cut girl 界女
The king of cutting girl.界女王。

Cut my head and let you sit on it as a chair.批我個頭俾你當凳坐！

I give you only a hair.我俾條毛你！

Collect father收爹
You give me collect father.你給我收爹！

Do you think me didn't arrive?你當我無到?

Laugh die me.笑死我。

You give me stop.你同我企係度。

American chinese not enough.美中不足。

Heart flower angry open.心花怒放。

You have seed ,I will give you some colour to see,brothers,together up.
你有種！我會俾D顏色你睇下，兄弟一齊上！

Eight woman八婆
Eight woman,you are good!八婆，你好o野!

King eight egg.王八蛋

Black son黑仔
Today I was very black son.今日好黑仔！

Wear grass著草
I am wearing grass.我著緊草。

I fear that you have teeth.我驚你有牙！

High hand.高手

A stupid guy can be taught.孺子可教

To collect hundred home's big achievement.集百家之大成

Good mother.好娘

You have not enough class to talk mathematics with me!你未夠班同我講數！

Old dot.老點

One old water 一舊水

What the spring do you do?你做乜春?

A dog of eating shit.食屎狗

A ghost of ass.屎忽鬼

Measure water/Pound water.磅水

A dragon service.一條龍服務

Hold hold water.楂楂水

Pump water.抽水

Two beat six.二打六

Two five boy.二五仔
後記：
不少老一輩的人慨歎，一代不如一代，特別語撋{度，更是江河日下，不難理解為何會有如此想法。他們受到傳統的迂腐思想影響，不能接受語言的演變。其實受了母語教學多年的學生，盡得語言精髓，更自創新的用法，加入新的意思，令該字意義更廣更闊，語言更得以活化。要知道創新是非常困難，語言更甚，當年莎士比亞，都會自創新字，及特殊用法格式，開創語言新局面。現在，受了母語教學的香港學生，將母語融入英文之中，更將中西文化合而為一，取長補短，相信不久將來，語言是由我們主導。諾貝爾文學獎將會首次踏足香港。教育署一眾高官自然是罪不可抹！全力推行母語教學，又深怕香港學生不能受惠，將自已子女送出外國讀書，騰出學席，讓其他學生得益，絕對要接受最崇高致敬。最後，對一眾推行母語教學的天才高級知識分子，只能用一句港式英文作結：Please you come back home and eat banana.

good.............

好多都係常見ge Chinese-English...

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

*** 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽 ***

thank you very much!!!!~