查看完整版本: 為何電視台不直接將所有配音片都用雙語播放

為何電視台不直接將所有配音片都用雙語播放

每次電視台播放外語片, 我喜歡聽原聲道, 特別是日劇; 不一定聽懂, 但原汁原味.為何電視台不直接將所有配音片都用雙語播放,例如無線在星期天的節目 特搜戰隊 (粵/日雙語廣播),  西遊記 (粵/日雙語廣播), 但貯金大冒險 就沒有,也不是立體聲廣播, 按道理, 應該很容易的事.:reading::reading::wondering::wondering::wondering::wondering:

[[i] 本帖最後由 renniecn 於 2007-5-27 09:07 編輯 [/i]]

因為在中文頻道的第一聲要係廣東話。
有些沒有雙語就應該係資訊問題，
沒有連原聲版權一齊買..........
另外市場問題，日文細嘛！
有冇睇國際台十點個日語節目，幾好睇下........

[quote]原帖由 [i]johncage[/i] 於 2007-5-27 17:47 發表

有冇睇國際台十點個日語節目，幾好睇下........ [/quote]
節目播出後，網上重�賌url=www.jptime.tv]www.jptime.tv[/url]

最唔明白就係點解無線卡通會取消左日語原聲（想聽Keroro原聲都唔得:boxing:，有線又無字幕:boxing:）

[quote]原帖由 [i]super720a[/i] 於 2007-5-27 23:26 發表
最唔明白就係點解無線卡通會取消左日語原聲（想聽Keroro原聲都唔得:boxing:，有線又無字幕:boxing:） [/quote]
應該係買片時冇買埋聲音版權，因為每樣都要俾錢！
最佳例子係韓劇浪漫滿屋係冇原聲！

[quote]原帖由 [i]johncage[/i] 於 2007-5-28 00:26 發表

應該係買片時冇買埋聲音版權，因為每樣都要俾錢！
最佳例子係韓劇浪漫滿屋係冇原聲！ [/quote]

六嬸駛唔駛慳成咁？
btw，TVBP d外講劇有無NICAM架？

[quote]原帖由 [i]super720a[/i] 於 2007-5-28 03:33 發表


六嬸駛唔駛慳成咁？
btw，TVBP d外講劇有無NICAM架？ [/quote]


都係果句，問會長.....................;P

:handshake:handshake多謝您們.我看完9:30特搜, 就轉到國際台JP TIME;P, 之後, 11:00 再看西遊記.:reading:

[quote]原帖由 [i]renniecn[/i] 於 2007-5-28 21:58 發表
:handshake:handshake多謝您們.我看完9:30特搜, 就轉到國際台JP TIME;P, 之後, 11:00 再看西遊記.:reading: [/quote]
Me too !!! :givemefive: