【 金庸武俠小說 新修版 】我讀
打印 | 推薦 | 評分
2008-1-1 02:59

   某日順手拿起《射雕英雄傳》新修版，速看了長達九版金庸自撰「新序」，吓！堂堂大俠，竟然將期願「一百年後仍有讀者」的個人具名「作品集」所附序言，寫得一方面一板一眼，空具綱目；另方面又有些內容十分微絲細眼，小眉小目，小家子氣溢於言表！阿標讀來納納悶悶，看之想之不破，於是掩卷放下，反覺自在！

又旬日，阿標再一次順手拿起《射雕英雄傳》新修版，跳過了圖片和序言，翻至正文第一回「風雪驚變」，一看之下，再次「吓！」一聲，查大俠你有無攪錯？

在舊版好端端一個有懸疑性的故事開頭，本來是有「驚」有「變」地吸引讀者追讀的，在新修版卻變了一個有全知觀點的敍事式說書版，作者像一個說書人，嚕嚕叨叨的，唯恐讀者不明地補充解說時事大局，主角背景關係等，在不同地域種族主角對話時，又解說誰說山東話，誰說蘇州話，誰說蒙古話、誰又在什麽時候學懂了什麽話，此外誰又帶着繙譯等，唯恐有心水清讀者捉漏子！還有，書中主角郭楊二漢甫出場，便先來一輪口水多過茶的對白！ 唉 ~ 更壞的事是：為着意營造人物伏線，於是把他/她們安排在第一回出一出場先亮個相，唉，查大俠，擦你鞋者讚這是令故事首尾呼應的精采設計，阿標本着讀者良心告訴你國王添了太多類同的新衣了！

阿標除「風雪驚變」這回外，利用在交通公具上的空閒，還繼續看了以後的「江南七怪」「黃沙莽莽」「黑風雙煞」「彎弓射雕」幾回，剛剛在家才翻至「崖頂疑陣」此章，心中巧合地也起了疑雲陣陣：為什麽在五讀、六讀時仍能令阿標驚嘆叫絕的小說，來了一個「新修版」後，竟令阿標讀來觀感全非呢？  


         

.........................................................





補白：  這種 補絀式的 所謂「新修」，不能替小說的可觀性增值，祇能為小說的欠通處補補漏，真是前世唔修，不修也罷！ 查大俠請再細細想一想自已曾許下的「看破 放下 自在」之言，還自已的「作品集」一個公道！


















.

[ 本帖最後由 billchan 於 2008-1-1 17:31 編輯 ]
評論(178)
 178  1/8 12345678››



   周伯通「 空明拳 」十六字訣：  「 空 朦 洞 鬆、風 通 容 夢、沖 窮 中 弄、童 庸 弓 蟲 」。


     活脫脫是「 新修版 」的十六字訣！

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-1-11 22:04


  阿標從小看金庸長大，腦海中金庸人物各有其形其貌，相信大多數金庸讀者亦如此！


  「銅屍」 梅超風，話明係「銅屍」喎！在小標中標大標腦中心中，歷來都係「屍」樣！仲要係十分屍、非常屍、好 X 屍 .... 果款彊屍樣，點解查大俠「新修」一吓，竟然會變成一個十分女人的靚女，後期在山洞中躲得久連皮膚都美白埋添，我的媽呀！     


  係唔係查老俠晚年在大學做教授帶博士生時，睇中左某個靚女學生，忽然發姣，綺夢叢生，將個人心情假托黃老邪故事身上，寫一大堆 師徒戀 心理描寫以寄情呢？   


   不過，揀條「屍」嚟做女主角就似乎有點 ......「 戀屍狂 」了！

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-1-11 22:30


《 射雕英雄傳 》 新修版
  ..... 阿標斷斷續續，利用乘搭交通工具的時間，把《射雕英雄傳》新修版看完了！

  首先聲明，依阿標個人意見，金庸的小說，仍是十分十分好看，極具吸引力，可讀性絕高的消閒讀物！金庸通過小說內容文字流露的個人學養，亦使人望之如高山仰之，敬佩讚嘆不已！

可是，阿標今次 n 度重讀《射雕英雄傳》，可能是「新修版」的關係，竟然不能像以前般，忘我地一頭裁進「射雕」的小說內世界！阿標一邊看，一邊出奇抽離地批判，把以前沒有在意的書中粗疏處，冷眼地一一數列起來，唉！這還不是「新修版」闖的禍嗎？情節人物的着意改動加添，把早植人心的「射雕世界」一下子打破，也喚醒了阿標「不惑」之心，嘻嘻，金庸這次所謂新修，可謂有得有失矣！


  阿標且不論小節，先說說《射雕英雄傳》新修版失着之犖犖大者：

1.) 開場時加添張十五說書和曲靈風年幼傻姑出場，多餘！
2.) 硬插「銅屍」 梅超風洋洋萬言身世遭遇自述，與全書敍事風格格格不入！
3.) 黃藥師對女徒的一段微妙感覺，既是蛇足，亦不討好！
4.) 牛家村七晝夜密室療傷一段，過份着意設計全書大小主閒角色全部在同一場景輪次出現，為効果而弄至情理或有不通，或難自圓其說！嘻嘻，其中竟有角色離去時，依金庸書中說法，是忘記了郭靖黃蓉在密室內，呵呵，狗屁之至！狗屁之至！
5.) 文中文後加插不少自辯段落，本來嘛，小說家者言，大家都不會過於拘泥，但過多嘮嘮叨叨的辯說，實在使人讀為之煩，亦不會因此而替作者加分，唉！


   嘻嘻，阿標隨意列舉一些，得閒再講過！

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-1-28 15:42


Kmy 以前在電視台撈老散時前期已拍了浩翰的書劍，余安安原名余德櫻是我堂妹在 St. Rose of Lima 的同學，真係超級靚，未能大紅大紫誤在一個情字。

Kmy 獨愛金庸的神鵰，其餘的 Kmy 認為只屬好作品而已 。

KMY89 Rank: 4
2008-1-28 16:42


引用:
原帖由 KMY89 於 2008-1-28 16:42 發表
Kmy 以前在電視台撈老散時前期已拍了浩翰的書劍，余安安原名余德櫻是我堂妹在 St. Rose of Lima 的同學，真係超級靚，未能大紅大紫誤在一個情字。
Kmy 獨愛金庸的神鵰，其餘的 Kmy 認為只屬好作品而已 ...
《書劍》是金庸最早的長篇，寫來一板一眼的，陳家洛也是悶蛋一個，其實讀來有點點不夠 .... 痛快！ 《神鵰》着墨於情，哈哈，最得浪漫派人士歡心！ 阿標則偏愛《天龍》，喜其道佛天神琴棋書畫涉獵宏廣，亦羨幸運小子段譽無心之得，阿標偶像也！

此眾「新修版」阿標還未讀，不知寫來如何？ 日後讀到時再暢談一二！ 日前讀《射雕》新修版時，偶有所得，逕貼於中文維基矣！


  嘻嘻，有關余安安，阿標還知道，她入行時，曾棄同居男友而就爾冬陞！她留給我的深印象畫面是，在黃志導演的某時裝片中，裸體打字，的的打打.....部打字機剛剛橫擋着個胸！

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-1-28 18:02


引用:
原帖由 billchan 於 2008-1-28 18:02 發表


《書劍》是金庸最早的長篇，寫來一板一眼的，陳家洛也是悶蛋一個，其實讀來有點點不夠 .... 痛快！ 《神鵰》着墨於情，哈哈，最得浪漫派人士歡心！ 阿標則偏愛《天龍》，喜其道佛天神琴棋書畫涉獵宏廣，亦羨幸 ...
射鵰是睇電視劇好過睇小說。

KMY89 Rank: 4
2008-1-28 20:45


其實舊版的射鵰三步曲 很多角色都有年齡過大的問題。
新版中均張射鵰較老一輩的角色年齡調輕。
如黃藥師新版中郭靖6歲時他才接近50歲到 梅超風那時24歲左右
但舊版郭6歲時 梅已經有40多歲，那黃藥師便應很大年齡了。
那神鵰最後時黃藥師還在。當時郭靖60歲到，新版的黃藥師也應有一百歲。
但舊版不知那時有多大歲數了= = 可能比張三豐更老= =

而且張d事情變得合理化左 其實碧血劍他們最後突然出海舊版的原因講得太少了。
新版有較多原因解釋。

8366 Rank: 3Rank: 3
2008-1-31 00:31


引用:
原帖由 billchan 於 2008-1-11 22:30 發表
  阿標從小看金庸長大，腦海中金庸人物各有其形其貌，相信大多數金庸讀者亦如此！


  「銅屍」 梅超風，話明係「銅屍」喎！在小標中標大標腦中心中，歷來都係「屍」樣！仲要係十分屍、 ...
標兄,其實係舊版中「銅屍」梅超風非你所講咁屍嘅,只係年齡可能大了點,在舊版中 梅超風第一次出場年齡已經是四十歲了,但韓小瑩見她臉色雖是黝黑,模樣卻頗為俏麗,從此可以想像梅超風年輕時應該都會是美女一名..

8366 Rank: 3Rank: 3
2008-1-31 01:01


引用:
原帖由 KMY89 於 2008-1-28 20:45 發表


射鵰是睇電視劇好過睇小說。
本人覺得電視係拍唔出小說裡面好多情節嘅,而電視所拍嘅多數都係改編而不是原汁原味,所以當你睇過小說後再睇電視,你將會發覺射鵰嘅電視劇真係拍到不知所為,[我所指嘅係香港拍的射鵰電視劇]

8366 Rank: 3Rank: 3
2008-1-31 01:24


引用:
原帖由 8366 於 2008-1-31 01:01 發表

標兄,其實係舊版中「銅屍」梅超風非你所講咁屍�H,只係年齡可能大了點,在舊版中 梅超風第一次出場年齡已經是四十歲了,但韓小瑩見她臉色雖是黝黑,模樣卻頗為俏麗,從此可以想像梅超風年輕時應該都會是美女一 ...
  8366兄，正如阿標寫的：「阿標從小看金庸長大，腦海中金庸人物各有其形其貌，相信大多數金庸讀者亦如此！」

所以有些讀者讀 新修版【射鵰】第四回「黑風雙煞」後腦海中想像梅超風年輕時應該都會是美女一名，阿標沒有異議！

不過，小標少時初讀 舊版 此回後，卻被文字中的「骷髏堆」「石板藏屍首土坑」「銅屍....臉色焦黃有如赤銅」「臉上又從不露喜怒之色」「好似僵屍一般」「那個女的鐵屍 ... 臉色是黑黝黝的了...」「長髮隨着身形轉動,在腦後拖得筆直,尤其詭異可怖....」「....伸出一隻染滿鮮血腦漿的手掌」「...手臂上連衣帶肉,竟被她血淋淋的抓了一塊下來...」等描述，嚇得半死！   最舊版的【射鵰】鐵屍的九陰真經經文還似乎是刺在銅屍身上，死後剝下人皮收藏的  ，所以雖有韓小瑩見鐵屍臉色雖是黝黑,模樣卻頗為俏麗一句，小標對鐵屍的主觀觀感，跟書中韓小瑩初見鐵屍的另一段描述一樣：「...只覺一股涼意從心底直冒上來，全身寒毛豎起...」，嘻嘻，所以在小標中標大標腦中心中，「黑風雙煞」銅屍鐵屍歷來都係「屍」樣多過「靚」樣！

  查大俠把【射鵰】「新修」一吓，加入師徒間似有若無的「不倫」感情/愛情線，將鐵屍「新修」成一個十分女人的靚女，「黝黑膚色」在山洞中躲得久後都變得美白 ...   哈哈，處處加筆，加鹽加醋，唯恐不周，不過為一段好壞猶見仁見智的新情節服務而已！     

作為一個多度看遍前後三版的長期讀者，阿標取笑查大俠有點 ...... 忽然「 戀屍狂 」，似乎也不見得是錯笑！

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-2-17 02:14


金庸 新修版【神鵰俠侶】中的 廣東美食 描述
   阿標睇完 新修版【射鵰】，順序再讀 新修版【神鵰俠侶】！

   春節清閒一點，快讀下來對書中加添的「新修」嚕嚕叼叼枝節文字，不以為然的多，但讀了也算了！查大俠是阿標的兒時偶像，一於繼續捧場 .....

今午剛讀到 新修版【神鵰俠侶】中 廣東美食 描述一段，是阿標感興趣的話題，於是寫了一點東西貼在飲食版，忽然心想：這其實也算【 金庸武俠小說 新修版 】我讀  的話題，所以也貼上這裏：  


金庸 新修版【神鵰俠侶】中的 廣東美食 描述


  阿標春節翻看 金庸【神鵰俠侶】新修版，在第十回「少年英俠」中看到一段 廣東 美食的描述，又順手抄下俾大家睇吓：  

洪七公 ...... 將丐幫幫主的位子傳了給黃蓉後，獨個兒東飄西遊，尋訪天下的異味美食。廣東地氣和暖，珍奇食譜最多。他到了嶺南之後，得其所哉，十餘年不再北返中原。那百粵之地

毒蛇作羹，老貓燉盅，
斑魚似鼠，巨蝦稱龍，
肥蠔炆老薑，龍虱蒸禾蟲，
翅生西沙，螺號東風，
烤小豬而皮脆，煨果貍則肉紅，

洪七公如登仙界，其樂無窮。


嘻嘻，金庸小說中橫生一枝，以嶺北中原人角度，把廣東人的平常食材食制，視為異味美食，倒也有趣！

阿標審視文中各物及煑法，除了「龍虱蒸禾蟲」有點亂來外，其它大致還可以！

阿標亦曾翻閱【神鵰俠侶】舊版同段，「肥蠔炆老薑，龍虱蒸禾蟲」兩句原作「肥蠔炆響螺，龍虱蒸禾蟲」，查實金庸在新修版中，對此兩句已再修訂，把「響螺」換掉了，改為「老薑」，不過，始終未盡完善而矣！

其實，依阿標提議，此句與前句不若一併改為「老薑炆肥蠔，陳皮蒸禾蟲」，陳皮跟老薑一樣是廣東之寶，而保留「禾蟲」亦不失押韻！

此外，「煨果貍則肉紅」中的「肉紅」，其實於食沒甚意思，純取其韻而已！

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-2-17 02:42


【 倚天屠龍記 】新修版
    正在看【 倚天屠龍記 】新修版，已捱過了呆呆悶悶有關 張翠山與殷素素 的一大段！

  讀下來所見，所謂新修，修加的多是金庸以全知觀點加添的後事小伏筆，已熟悉故事情節的讀者如阿標，對這些蛇足的有或無，沒大感覺！

  在這一次全面新修版中，金庸很着意執正作品集內眾主角的年歲和事序，嘻嘻，雖然在【射鵰】中算做得不錯，但【 倚天 】中仍給阿標發現一個有關年數的小漏子！  

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-8 01:02


【 倚天屠龍記 】新修版
  【 倚天屠龍記 】新修版  剛看完了！  

十回一冊的第四冊，又是內容拉拉扯扯，乏趣可談的一冊！    

新修版改了結局，據金庸解說是保留了張無忌除趙敏外，重覓其它女主角的可能！  嘻嘻 ... 就算如是，亦不見得多了閱時趣味，他老人家說是就是了！

其實，重修時加多了筆墨的，阿標覺得反而是關於朱元璋野心和手段的描寫！

新修版多了點政治情節鋪排，希望使人想信張無忌與明教一眾武功超凡的高手，是有原因地知形勢困局之難，捨殺掉朱元璋之簡單辧法，心存 保全天下蒼生大局之念而退！

這是金庸的努力，在歷史結局不可改的情况下，把張無忌當不上開國之君及引退行為合埋化！

無論效果如何，有沒有說服力，這修改已比前版張無忌個人在偷聽了朱元璋的設計對白後便心灰遠遁好一點！  

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-20 00:18


【 碧血劍 】新修版
   衹有兩冊的【 碧血劍 】新修版 看得很快，兩三天在車上便看完了！

舊版【 碧血劍 】是金庸的第二套武俠小說，寫於 1956 年。修訂和新修各一次後，結構和人物仍是傳傳統統，一板一眼得很！ 情節也缺乏異想天開的構想和微妙處！

   令阿標看得無癮的，除毫不精采又似流水帳般的結局外，就是書中 夏青青 這個角式。袁承志因她對自己有情有義，所以說服自己逼自己對她也要有情有義！    天呀！ 那些所謂情情義義，在書中能感受到的，毫不動人，也缺說服力，反而 青青 作為一個毫不可愛、凡女必妒、愛使小性子、自我中心、要生要死管束情人 .... 等等齊備現今天下女子劣根性的不討好角色，倒給金庸添筆添墨，寫來令人討厭萬分，袁承志得伴如此，餘生難得快樂！

   想來會有許多現代男兒，閱【 碧血劍 】至此角式出現時，必暗暗將 青青 跟自己女伴相比，或驚訝、或慶幸、或自憐、或暗嘆 .....  唉！能否免於同聲一哭，萬俊同悲，還要看眾生不同造化！  

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-23 02:39


http://www.ezpda.net/archiver/fid-7.html
http://www.ezpda.net/archiver/fid-7.html

zhujianwenxi Rank: 1
2008-3-23 20:48


引用:
原帖由 zhujianwenxi 於 2008-3-23 20:48 發表
http://www.ezpda.net/archiver/fid-7.html


billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-24 04:18


繼續 #17 billchan 的帖子
【 碧血劍 】書末附錄的是金庸新修過的〈 袁祟煥評傳 〉，可讀性竟比【 碧血劍 】最後一回還高，內容更有趣一些！

袁祟煥原藉廣東東莞水南村，祖父早年移居至廣西梧州府藤縣！

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-24 04:31


   接下來隨手執了衹是一冊的【 連城訣 】新修版！  

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-26 01:03


【 連城訣 】新修版
   【 連城訣 】篇幅較短，阿標乘兩程車加一個晚上便重溫了！

【 連城訣 】其實有一個結構頗完整的故事，金庸熟悉今古西方小說，這個以他兒時家中某人的遭遇發展出來的短故事，就隱隱可見其說故事方式實受西方小說影響！

   嘻嘻，這次重溫，赫然發覺【 連城訣 】竟然相當「古龍」！書中男人除 丁典 與 狄雲 兩個先後受害者外，其它的差不多每一個都是掛着面具的雙面人，俠名愈大，名聲愈高的，愈是親情不顧，賊性不堪！ 呵呵，如此一來，故事裏人人會變臉，臨事必反覆，私心主宰一切行為，加上金庸着意在情節上出人意表，故此文字筆法雖與古龍的大相逕庭，但故事中的人性表現則一也！

   因此，阿標會說：【 連城訣 】是「古龍」之前的「古龍式」小說！






.

[ 本帖最後由 billchan 於 2008-3-28 01:57 編輯 ]

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-27 21:33


    跟住輪到【 雪山飛狐 】新修版！   

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-30 01:44


引用:
原帖由 billchan 於 2008-3-30 01:44 發表
    跟住輪到【 雪山飛狐 】新修版！   
   衹看了一半，書中故事與人物暫且不論，嘻嘻，有一隻具特異功能的「白鴿」卻不能不先提一吓！

   話說書中主角們被困於遼東烏蘭山「壁立千仞，委實高峻」「宛如一根筆管般豎立」玉筆峯 的陡峯絕頂上一座極大的石屋莊園 杜家莊，眾人聚在與莊門隔了一道長廊的極大前廳內，正擔心上落山的長索已被炸毀時，「忽聽撲翅聲響，一隻白鴿飛進大廳，停在桌上 ..... 只見鴿腳上縛著一條絲線。這絲線從鴿腳上一直通到門外 .... 阮士中與曹雲奇站在崖邊，雙手此起彼落，忙碌異常，仍在收線，原來絲線上縛的是一根較粗的麻繩 ..... 」   書中有角式猜說：「.... 定是山下的本莊夥伴發覺長索炸斷，放這鴿子上峯，在絲線上縛着救咱們下峯的物事。」

  噢~噢！大能哉通靈神奇異鴿，可能已經練成金庸筆下的「九陰真經」「九陽真經」「玉女心經」「龍象般若功」「乾坤大挪移」「通照功」「易筋經」「北冥神功」「葵花寶典」..... 等等秘笈神功，可以縛條長超千仞的絲線在腳上，飛上絕峯入屋入廳救人，好似仲叻過楊過隻「神雕」！  

   查大俠，你呢隻 閹鴿（阿標當它已練就 葵花寶典） 真好嘢、頂瓜瓜！  






.

[ 本帖最後由 billchan 於 2008-3-31 04:04 編輯 ]

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-3-31 02:01


【 飛狐外傳 】新修版
   昨晚一口氣讀完【 雪山飛狐 】新修版，本應把同一冊書內的另外兩個短故事【 鴛鴦刀 】和【 白馬嘯西風 】順序接着讀下去，不過，阿標為了不想冷卻腦海中對苗人鳳、胡一刀、胡斐等書中主角的記憶，於是今天特地找出【 飛狐外傳 】新修版，並製造一個乘車藉口給自己，好趁着兩程乘車時間，埋首追踪外傳裏的飛狐！

   嘻嘻，回家前已讀了半冊！  

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-4-1 01:22


阿bill兄好似要坐好耐車先返到屋企果隻喎

唔知有冇網友好似小弟咁,為左唔想破壞一直既形象,遲遅都不願看新版呢...

kenny01 Rank: 4
2008-4-1 15:17


回覆 #24 kenny01 的帖子
   阿標不是在平日往返工作間和家中的時候看金庸新修版的！ 嘻嘻，其實是間中抽空檔往返境外時，乘每程四十多分鐘火車時看的！

   話說回來，讀金庸新修版真係要好大勇氣，既驚你提及的「破壞一直既形象」，又怕內容情節太熟悉讀來無趣！所以阿標四五年來都係購儲而不閱，直至月前才在無預謀下隨手翻開，嘻嘻，開始了無目的無壓力無掛罣的新修版之旅 ....

billchan Rank: 3Rank: 3
2008-4-2 12:59


thx for sharing

bb_yan Rank: 1
2008-4-11 18:56

 178  1/8 12345678››


發表評論
本文章已關閉或您沒有權限發表評論。