打印

经典英文爱情诗

dogdog911

中級用戶組

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 28
積分: 411
金錢: 84
註冊時間: 2007-5-2

1^# 大中小發表於 2007-5-13 21:08 只看該作者

[隱藏廣告]

经典英文爱情诗

经典英文爱情诗. Without you?I'd be a soul without a purpose.
Without you?I'd be an emotion without a heart
I'm a face without expression,A heart with no beat.
Without you by my side,I'm just a flame without the 没有你？我将是一个没有目的的灵魂；没有你？我的情感将没有了根基；我将是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。

2经典英文爱情诗. If you were a teardrop;In my eye,
For fear of losing you,I would never cry
And if the golden sun,Should cease to shine its light,
Just one smile from you,Would make my whole world bright
译文:
如果你是我眼里的;一滴泪;为了不失去你;我将永不哭泣;如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;你的一个微笑;将照亮我的整个世界。

TOP

tswilliam

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 4
積分: 129
金錢: 8
註冊時間: 2007-5-26

2^# 大中小發表於 2007-5-28 23:17 只看該作者

[隱藏廣告]

Fantastic....

Lovely and fantastic enough...

TOP

ricky6262858591

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 11
積分: 160
金錢: 24
註冊時間: 2007-5-29

3^# 大中小發表於 2007-5-29 22:18 只看該作者

[隱藏廣告]

very good,and that is what i am looking for

TOP

mi822

~珍珠綠茶~

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 10
積分: 151
金錢: 20
性別: 女
註冊時間: 2007-5-31

4^# 大中小發表於 2007-5-31 22:21 只看該作者

[隱藏廣告]

`emotion without the heart` in english really isn`t preferable, but good enough la~ ^-^ I love the rest of the poem~

TOP

adrenaline

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 17
積分: 197
金錢: 34
註冊時間: 2007-6-5

5^# 大中小發表於 2007-6-5 05:18 只看該作者

[隱藏廣告]

thanks very much

TOP

beyondgege

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 400
積分: 2267
金錢: 669
註冊時間: 2007-3-14

6^# 大中小發表於 2007-6-7 19:37 只看該作者

[隱藏廣告]

It is very very beautifu lThanks alot

TOP

190794

小訢

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 20
積分: 284
金錢: 79
性別: 男
註冊時間: 2007-6-12

7^# 大中小發表於 2007-6-12 20:32 只看該作者

[隱藏廣告]

May I correct "Without you by my side,Im just a flame without heat"? However,it's a good poem indeed.

TOP

clarence.li28

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 35
積分: 1620
金錢: 93
註冊時間: 2007-6-27

8^# 大中小發表於 2007-6-29 19:18 只看該作者

[隱藏廣告]

English poem

The beauty in the eye of the beholder

TOP

p25912197

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 15
積分: 179
金錢: 23
性別: 男
註冊時間: 2006-3-27

9^# 大中小發表於 2007-7-2 11:05 只看該作者

[隱藏廣告]

我改天找篇
莎士比亞
的情詩

那才是高明

TOP

timetutor

中級用戶組

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 84
積分: 540
金錢: 158
註冊時間: 2007-7-1

10^# 大中小發表於 2007-7-2 12:30 只看該作者

[隱藏廣告]

莎士比亞的情詩的確是歷久不衰...
套用在現今社會一樣好精警
只是讀原文有點難
有註釋才行

不過我覺得用modern english寫成的情詩,也可以很有味道的
我以前就讀過一首係講middle-aged couple打tennis的
首詩用40同love呢兩個字語帶雙關
最衰唔見左
如果唔係share俾大家