[灌水] 学汉语

owen02

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 278
積分: 3712
金錢: 1824
性別: 男
註冊時間: 2007-8-30

1^# 大中小發表於 2007-10-4 15:14 只看該作者

[隱藏廣告]

学汉语

学汉语

外国留学生学汉语, 常常闹出笑话, 令人忍俊不禁。

有一个学生分不清富和贵的区别, 造句曰:"三中全会以后, 农民越来越贵了."

一女生的作业里有句子写道:"我每天都很忙, 白天做功课, 晚上练习生子(字)。"

又有一男生在英译汉时, 将本意为"张太太和她的先生离婚了,我很同情她"的句子翻译成:"张太太和她的先生离婚了, 我很对不起她"

owen

TOP

Roooar

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 296
積分: 2135
金錢: 748
註冊時間: 2007-10-5

2^# 大中小發表於 2007-10-5 09:06 只看該作者

[隱藏廣告]

太太和她的先生离婚了, 我很对不起她

hahahahaha !

Go Go Go Go Go Go ! ! ! !

TOP

princess_f

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 3462
積分: 22476
金錢: 8562
註冊時間: 2006-12-3

3^# 大中小發表於 2007-10-6 13:37 只看該作者

[隱藏廣告]

thanks for sharing.ok

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。