香港 Xocat Forum 討論區 » Entertainment 娛樂 » Music 音樂網論壇討論區 » 有没有听过这样一首歌《歌》

打印

有没有听过这样一首歌《歌》

建建

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 151
積分: 1017
金錢: 337
性別: 男
註冊時間: 2007-1-10

1^# 大中小發表於 2007-1-23 21:56 只看該作者

[隱藏廣告]

有没有听过这样一首歌《歌》

TOP

polomanhk

Polo

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2095
積分: 23156
金錢: 10199
註冊時間: 2006-9-9

2^# 大中小發表於 2007-1-23 23:56 只看該作者

[隱藏廣告]

Cannot understand .....

《歌》

TOP

my709394

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 5284
積分: 7680
金錢: 810
性別: 男
註冊時間: 2001-7-27

3^# 大中小發表於 2007-1-24 00:20 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由建建於 2007-1-23 21:56 發表
有没有听过这样一首歌《歌》

羅大佑在1974年作那首?

TOP

LouisLee

守缺齋主人

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2320
積分: 160144
金錢: 75784
性別: 男
註冊時間: 2005-7-19

4^# 大中小發表於 2007-1-26 13:39 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由建建於 2007-1-23 09:56 PM 發表
有没有听过这样一首歌《歌》

有, 陳秋霞新碟第一首歌, 葉慈(William Butler Yeats 13 June 1865 – 28 January 1939)詩, 徐志摩譯:

我死了的時候親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草
零著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我
要是你甘心忘了我
我再不見地面的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許也許我記得你
我也許我也許忘記

Song

When I'm dead, my dearest,
Sing no sad songs for me
Plant no roses at my head
nor shady cypress tree

Be the green grass above me
wet with dewdrops and showers
And if you will remember me
And lf you will forget

I won’t see the shadows
I won’t feel the rain
I won’t hear the nightingale
sing on as if in pain
And through the twilight
I’ll dream with no sunrise nor set
I may, by chance, remember

And by chance, I may forget

陳秋霞韓版 CD 唱英文, 台版同港版唱國語

TOP

my709394

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 5284
積分: 7680
金錢: 810
性別: 男
註冊時間: 2001-7-27

5^# 大中小發表於 2007-1-26 23:29 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 LouisLee 於 2007-1-26 13:39 發表

有, 陳秋霞新碟第一首歌, 葉慈(William Butler Yeats 13 June 1865 – 28 January 1939)詩, 徐志摩譯:

我死了的時候親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的 ...

係嗎?不過這碟又係要大盒裝,好煩...以Louis兄覺得這碟會出第二版嗎?