關於首爾

camelhn

中級用戶組

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 11
積分: 312
金錢: 24
註冊時間: 2007-2-14

1^# 大中小發表於 2007-2-14 13:16 只看該作者

[隱藏廣告]

關於首爾

由於看到有位大大在問首爾與漢城有什麼不同，
那貼又不能回覆，只好新開個主題分享一下資訊：

首爾（서울），舊稱南京（남경，高麗時期前期）、漢陽（한양，高麗時期後期）、漢城（한성，李氏朝鮮時期）、京城（경성，日據時期）等。自從1945年二戰結束韓國獨立以後，當地民族情緒高漲。1946年8月15日國家發佈城市憲章，並將其首都改稱為서울（英文為Seoul），韓語是「首都」或「京城」的意思。根據韓語學家的解釋，Seoul來自於古代新羅語Seorabeol（首都），後來演變成Selabel，最後變成Seoul。

由於中國明清時期一直稱為「漢城」，因此這一名稱沿用了下來。因此，Seoul成為當時韓國國內唯一沒有對應漢字名稱的地名。中國大陸早期曾經根據韓語發音而音譯作「蘇烏」，但其後跟隨其他華語地區，沿用這個城市在李氏朝鮮時的舊稱「漢城」。然而，其他語言都翻譯成「Seoul」或類似的發音。最類似中文發音是 Se-wu-l。

（來源：節錄於Wikipedia）

相關搜索目錄: 語言