香港 Xocat Forum 討論區 » Travel 旅遊討論區 » Korea 韓國旅遊討論區 » 大話妹字幕翻譯超級沒水平

打印

大話妹字幕翻譯超級沒水平

daehanmanse

澳雪沐浴露

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 216
積分: 1925
金錢: 534
註冊時間: 2006-8-16

1^# 大中小發表於 2007-2-19 15:17 只看該作者

[隱藏廣告]

大話妹字幕翻譯超級沒水平

昨晚在家沒事做，在家裡看無線的《電視劇》大話妹。

他們居然把「仁川」譯成為「銀川」！兩個字的發音完全不同的！而且一個在韓國，一個在中國的寧夏！

真不知是哪個天才兒童想出來的翻譯！

然後昨晚在網上搜尋，才發現網上亦有不少網友投訴翻譯出錯，例如：位於汝矣島的63 Building，他們居然譯作「玉射樓」！又是兩個發音完全差天共地的翻譯！

真不知道無線那位天才翻譯是怎樣做的。看得很不爽喔。

TOP

Killing me Soft

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

軟軟地殺死你

帖子: 1391
積分: 5796
金錢: 1181
性別: 女
註冊時間: 2005-11-22

2^# 大中小發表於 2007-2-22 00:48 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 daehanmanse 於 2007-2-19 15:17 發表
昨晚在家沒事做，在家裡看無線的《電視劇》大話妹。

他們居然把「仁川」譯成為「銀川」！兩個字的發音完全不同的！而且一個在韓國，一個在中國的寧夏！

真不知是哪個天才兒童想出來的翻譯！

然後昨晚在網 ...

我冇睇呀...但係lee兩個都係好出名o既地方...
有咩理由咁架....

一緒に、生きる

TOP

daehanmanse

澳雪沐浴露

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 216
積分: 1925
金錢: 534
註冊時間: 2006-8-16

3^# 大中小發表於 2007-2-23 00:42 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 Killing me Soft 於 2007-2-22 00:48 發表

我冇睇呀...但係lee兩個都係好出名o既地方...
有咩理由咁架....

的確是啊！即使對韓國很少認識的朋友都認識啊！

其實我本來也沒有看，不過兩星期前有朋友打電話給我，問我「玉射樓」在哪裡，我才留意這套劇的。如果真有「玉射樓」這座大樓，沒有可能問足全首爾的朋友都沒有人認識。

不過，劇裡說「首爾塔」是首爾最高的建築物，似乎沒有人認同。大家都認為「63 building」仍然是最高的大廈。

相關搜索目錄: 建築

TOP

daehanmanse

澳雪沐浴露

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 216
積分: 1925
金錢: 534
註冊時間: 2006-8-16

4^# 大中小發表於 2007-3-11 23:06 只看該作者

[隱藏廣告]

無線改口了！

現在正在看《大話妹》，無線改口了！不再叫「玉射樓」，改稱「六三大廈」了！看來，無線可能有人看這裡的討論區呢？

TOP

marv

馬虎

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 242
積分: 2442
金錢: 493
性別: 男
註冊時間: 2006-8-29

5^# 大中小發表於 2007-3-14 19:34 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 daehanmanse 於 2007-2-19 15:17 發表
昨晚在家沒事做，在家裡看無線的《電視劇》大話妹。

他們居然把「仁川」譯成為「銀川」！兩個字的發音完全不同的！而且一個在韓國，一個在中國的寧夏！

真不知是哪個天才兒童想出來的翻譯！

然後昨晚在網 ...

玉射樓個翻譯都好搞笑...哈哈

TOP

pangong

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 15
積分: 1070
金錢: 33
註冊時間: 2007-2-24

6^# 大中小發表於 2007-3-15 00:39 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 daehanmanse 於 2007-2-23 00:42 發表

不過，劇裡說「首爾塔」是首爾最高的建築物，似乎沒有人認同。大家都認為「63 building」仍然是最高的大廈。

是否指連同南山﹐『首爾 Tower 』是市內最高？

相關搜索目錄: 建築

TOP

daehanmanse

澳雪沐浴露

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 216
積分: 1925
金錢: 534
註冊時間: 2006-8-16

7^# 大中小發表於 2007-3-15 02:16 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 pangong 於 2007-3-15 00:39 發表

是否指連同南山﹐『首爾 Tower 』是市內最高？

不知道，我也是朋友告訴我才開始看的。但沒有聽過有這種計法。

TOP

daehanmanse

澳雪沐浴露

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 216
積分: 1925
金錢: 534
註冊時間: 2006-8-16

8^# 大中小發表於 2007-4-1 22:09 只看該作者

[隱藏廣告]

仁川空港

今天是第12集，無線沒有再把「仁川空港」譯作「銀川機場」了，真好。 ^__^

看不明白的站友：「金浦空港」過去是首爾唯一的機場，不論是國內線還是國外線。仁川的人如果要遠行的話，都要搭地鐵(仁川一號線轉首爾一號線再轉五號線)前往機場。自從仁川空港落成以後，金浦空港轉為國內線。所以，那兩個人聽到她要到仁川空港時，就說「他們要到外國私奔嗎？」的說話，因為若是去濟州的話，到金浦空港就可以了。

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››