打印

[原創] 上大人

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

1^# 大中小發表於 2009-5-8 21:48 只看該作者

[隱藏廣告]

上大人

我們兒童年代一會有書法習字堂，也就是用毛筆學習寫"上大人孔乙己化三千七十士"作為書法的基礎，好啦，有無試過把它譯成白話文字呢，我們這裡人多勢眾，希望能以任何方式意譯一番，一切不拘形式，
小弟絶對不是什麼國學家，只是想想會是怎麼樣呢，有勞及謝謝

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件, 請嘗試多貼文章獲取積分，積分超過 120 或特定用戶組方可查看.

TOP

大隻西

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2841
積分: 19626
金錢: 4649
註冊時間: 2007-9-11

2^# 大中小發表於 2009-5-8 22:01 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 mlcheung.ml 於 2009-5-8 21:48 發表
我們兒童年代一會有書法習字堂，也就是用毛筆學習寫"上大人孔乙己化三千七十士"作為書法的基礎，好啦，有無試過把它譯成白話文字呢，我們這裡人多勢眾，希望能以任何方式意譯一番，一切不拘形式，
小弟絶對不 ...

我細個讀咗 [化三千七十二]

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

3^# 大中小發表於 2009-5-8 23:07 只看該作者

[隱藏廣告]

西兄︰又是記憶老化，謝謝更正，再貼一次，見笑

請各位指正為是花花心思啊

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件, 請嘗試多貼文章獲取積分，積分超過 120 或特定用戶組方可查看.

TOP

大隻西

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 2841
積分: 19626
金錢: 4649
註冊時間: 2007-9-11

4^# 大中小發表於 2009-5-8 23:26 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 mlcheung.ml 於 2009-5-8 23:07 發表
西兄︰又是記憶老化，謝謝更正，再貼一次，見笑
請各位指正為是花花心思啊

ml哥！應該是您對的我說是我小時犯的錯啊罪過了！

TOP

Lawrencetoo

籮記

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1227
積分: 8916
金錢: 2548
註冊時間: 2008-11-25

5^# 大中小發表於 2009-5-9 02:30 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 大隻西 於 2009-5-8 23:26 發表

ml哥！應該是您對的我說是我小時犯的錯啊罪過了！

我細個時讀,花三千，七十二,

跟著係乜、唔記得,

見笑,請指正

[ 本帖最後由 Lawrencetoo 於 2009-5-9 03:19 編輯 ]

TOP

dorothytiffany

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 8471
積分: 44806
金錢: 17266
註冊時間: 2007-9-14

6^# 大中小發表於 2009-5-9 08:44 只看該作者

[隱藏廣告]

好像還有 "你小生, 宜立志" 作為結尾..................

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

7^# 大中小發表於 2009-5-9 09:44 只看該作者

[隱藏廣告]

4#
西兄︰這個士字或二字我也攪不清，個陣時為了我等小朋友啟蒙習書法，咪選擇咗這些筆劃少的文字來表達囉，如果用三字經相信也是太深了，這個'上大人'有文章上理據，自然通行，n年前遇見某友携一小朋友，問其名字，答之，你叫他'本一'啦，原來其父為了兒子能早早識寫其名而改的，又是好計

5#
羅記兄：你最妙，是不是你細時很頑皮，我的瞭解應該是阿媽阿爸給你三千蚊你去'花'你用淨七十二蚊回水，其實我們的年代都會攪少少念書幽默，你個'花'字我滿意及收貨

6#
dorothytiffany君：真的慚愧當真不知結尾"你小生宜立志"，又上了課，這個結尾的意思也甚清晰，即係話每個人要在'小小年紀時候就要立定志向'，相信我沒有曲解了，好啦，我又談回'上大人'，我覺得書法是照臨照寫，好似老師也沒有給我們解釋過其義，我想，我的老師無啫你們的又如何？所以提出這個淺問題，或者真的有老師能詳盡道來

相關搜索目錄: 幽默

TOP

Lawrencetoo

籮記

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1227
積分: 8916
金錢: 2548
註冊時間: 2008-11-25

8^# 大中小發表於 2009-5-9 14:34 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 mlcheung.ml 於 2009-5-9 09:44 發表
4#
西兄︰這個士字或二字我也攪不清，個陣時為了我等小朋友啟蒙習書法，咪選擇咗這些筆劃少的文字來表達囉，如果用三字經相信也是太深了，這個'上大人'有文章上理據，自然通行，n年前遇見某友携一小朋友，問其名字， ...

MIC兄,真的，兒時愛攪笑，改詩,改歌詞,學校不容,被罰無數,

容後分享。

TOP

Lawrencetoo

籮記

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1227
積分: 8916
金錢: 2548
註冊時間: 2008-11-25

9^# 大中小發表於 2009-5-9 14:43 只看該作者

[隱藏廣告]

Deleted.Sorry.................

[ 本帖最後由 Lawrencetoo 於 2009-5-9 14:45 編輯 ]

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

10^# 大中小發表於 2009-5-9 18:31 只看該作者

[隱藏廣告]

9#

deleted...羅記兄：唔出得街個隻？我們細時是不敢衝撞老師的，心中也沒有特別惡的老師，只記得有位何老師是教國文的，他上堂甚受歡迎，一定有半堂講講小鬼隊故事(打日本仔)個隻，也可受小小心靈歡迎，相信現在的教學必定不可能了，現在的小朋友頗忙，因為要學的課外東西太多了，也替他們辛苦啊！

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

11^# 大中小發表於 2009-5-9 22:15 只看該作者

[隱藏廣告]

從搜尋中得到的意思也很接近原意，不過也不是太理想，我還在動問一些文學好點點朋友可否跟文字直譯，看看能否有不同地方，以下是剛剛從雅虎網頁搜尋所得，讓各位看看：

這是中國自古以來兒童啟蒙教育的必讀教材『三字經』，「上大人孔乙己」，是指孔子__孔聖人。

有一種解釋認爲，“上大人，孔乙己”是尊孔的話，讚揚孔子乃古時之偉大人物。“化三千，七十士”是贊孔子教了3 000學生，其中72賢人。“爾小生，八九子，佳作仁，可知禮。”是對初學的兒童的說教，要“仁”“知禮”。

附件: 您所在的用戶組無法下載或查看附件, 請嘗試多貼文章獲取積分，積分超過 120 或特定用戶組方可查看.

TOP

Lawrencetoo

籮記

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1227
積分: 8916
金錢: 2548
註冊時間: 2008-11-25

12^# 大中小發表於 2009-5-9 23:22 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 dorothytiffany 於 2009-5-9 08:44 發表
好像還有 "你小生, 宜立志" 作為結尾..................

真叻,咁都俾你留意到、重再寫出來

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

13^# 大中小發表於 2009-5-9 23:43 只看該作者

[隱藏廣告]

12#

羅記兄：真的很慚愧皆因我沒有做過資料搜集，只憑記憶就發貼，幸好各方友好指證，於是我去搜集一下，所以才可以更正如上。有時覺得太簡單字句是否另有意義呢，我早些時電郵曾在某大出版社做編輯的友人，看其解釋，有料到定當奉告啊

TOP

Lawrencetoo

籮記

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1227
積分: 8916
金錢: 2548
註冊時間: 2008-11-25

14^# 大中小發表於 2009-5-10 00:52 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 mlcheung.ml 於 2009-5-9 23:43 發表
12#

羅記兄：真的很慚愧皆因我沒有做過資料搜集，只憑記憶就發貼，幸好各方友好指證，於是我去搜集一下，所以才可以更正如上。有時覺得太簡單字句是否另有意義呢，我早些時電郵曾在某大出版社做編輯的友人，看其解 ...

MIC兄尋根究底之心、在下值得學習

TOP

mcl82366

中級用戶組

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 51
積分: 475
金錢: 102
註冊時間: 2009-3-6

15^# 大中小發表於 2009-5-10 08:04 只看該作者

[隱藏廣告]

兒童年代有書法習字堂
上大人孔乙己

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

16^# 大中小發表於 2009-5-10 09:43 只看該作者

[隱藏廣告]

14#
羅記兄：這頂帽愧不敢戴，只是心血來潮，把童年忽略事，可否來個解構，我相信我們這裡一定有老師在啊，友人的回覆未到，也在祈待中

15#
mcl82366兄：大家都經歷過啦，當年放一張字帖在九宮格習字簿內，由於是第一天的功課，雄心壯志，細細用小手'填上'上大人孔乙己，望老師在字旁打一個小紅圈，後來嗎，小紅圈就不見啦，字也真的鬼五馬六來了

相關搜索目錄: 功課

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

17^# 大中小發表於 2009-5-11 10:32 只看該作者

[隱藏廣告]

我對國學真的是很淺薄，’上大人孔乙己化三千七十士’，以下這個直譯我認為最好，聲明只是我見：

上古時代偉大的人物只有孔夫子一個人而矣
他作育學生達三千人賢能者有七十多位

我相信孔子周遊列國時，其門下執弟子之禮的人很多，連孔夫子也難統計，所以無論成就者七十二還是七十士，都無關係，我們都是在這個聖賢傳統長大，放眼現在，他的學生何止十億以上了，其實是我們文化延續瑰寶。猶記在三十多年前，有一位做印刷朋友，他有一部印刷機長期印一本手掌大的孔子格言的英譯本，也印了十多年，相信老外學生也不少啊，有一點我也要自責，當年取了數本，可惜也失去，只因不懂珍惜，無奈。

如果能有更新見解自然要學習，謝謝各友

相關搜索目錄: 印刷

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

18^# 大中小發表於 2009-5-12 19:01 只看該作者

[隱藏廣告]

有一點我要引證，相信三字經與'上大人孔乙己'無關係，我在書局翻看過此書都無此段，由'人之初'之後的文字都是筆劃很多，絶不合適小朋友學習書法。

TOP

dorothytiffany

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 8471
積分: 44806
金錢: 17266
註冊時間: 2007-9-14

19^# 大中小發表於 2009-5-13 05:40 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 mlcheung.ml 於 2009-5-11 10:32 發表
我對國學真的是很淺薄，’上大人孔乙己化三千七十士’，以下這個直譯我認為最好，聲明只是我見：

上古時代偉大的人物只有孔夫子一個人而矣
他作育學生達三千人賢能者有七十多位

我相信孔子周遊列國時，其門 ...

精彩傳神的翻譯! 喝采!

TOP

mlcheung.ml

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 644
積分: 5359
金錢: 1817
註冊時間: 2009-2-4

20^# 大中小發表於 2009-5-13 19:54 只看該作者

[隱藏廣告]

19#

謝謝dorothytiffany君的謬讚，我也是借有識之士的解釋，只是偶爾的想起，作個題目能引出精闢見解。

某出版社前編輯給我如下的解說：

找到一段資料，全文應如此斷句解讀：「上大人，孔，乙己化三千七十士爾，小生八九子佳，作仁可知禮也。」

明朝著名的“吳中四才子”之一的祝允明（枝山）卻是這樣認為的：

“此孔子上其父書也。上大人為一句。孔為一句，乃孔子自稱名也。‘乙己化三千七十士爾’為一句；言一身所化士有如此也。‘小生八九子佳’為一句，蓋八九乃七十二，言三千人中，七十二更佳也。‘作人可知禮也’為一句，作猶為仁與禮相為用；七十子善為為仁，其于禮可知也”。（孔子有學生三千，其中最優秀的有七十二人。）

祝枝山打破了《三字經》句讀模式，重新斷句破解，不是沒有道理。乙己，一己也。那麼，按照這個思路，孔乙己便應該是孔子的自稱了。

「上大人」不是出於三字經，只是後人將句讀為三字而已，至於出於何人手筆則未有定案。