香港 Xocat Forum 討論區 » Culture 學術文化 » Language 語言討論 » English Learning; 英語學習討論區 » 請問以下句子, 用在商業文函可以嗎?

打印

[疑難] 請問以下句子, 用在商業文函可以嗎?

pigone

高級用戶組

Rank: 4

帖子: 72
積分: 653
金錢: 191
註冊時間: 2008-4-11

1^# 大中小發表於 2008-5-7 22:57 只看該作者

[隱藏廣告]

請問以下句子, 用在商業文函可以嗎?

our priority is to continue providing you a high-quality services.

謝謝

TOP

gwaimuilover

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

Just say no to pantsuits!

帖子: 7001
積分: 530070
金錢: 257947
註冊時間: 2006-9-6

2^# 大中小發表於 2008-5-8 03:28 只看該作者

[隱藏廣告]

Try this: our priority is to continue to provide you with high-quality services.

TOP

pigone

高級用戶組

Rank: 4

帖子: 72
積分: 653
金錢: 191
註冊時間: 2008-4-11

3^# 大中小發表於 2008-5-9 21:53 只看該作者

[隱藏廣告]

gwaimuilover,
thank you for yr suggestion.

It's great that I can learn from you.

TOP

tomatohead

高級用戶組

Rank: 4

帖子: 93
積分: 876
金錢: 215
性別: 男
註冊時間: 2006-6-7

4^# 大中小發表於 2008-5-11 23:50 只看該作者

[隱藏廣告]

This will work too,

"our priority is to continue providing you with high-quality services."

TOP

hacker_hacker

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 9
積分: 146
金錢: 18
註冊時間: 2008-1-26

5^# 大中小發表於 2008-5-12 07:30 只看該作者

[隱藏廣告]

our priority is to continue to provide you with high-quality services

TOP

saltiwet

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1457
積分: 8428
金錢: 2950
性別: 男
註冊時間: 2006-8-20

6^# 大中小發表於 2008-5-12 21:57 只看該作者

[隱藏廣告]

try re-construct the sentence with "consistency" and "your satisfaction my priority"

Let our consistency in providing high quality service be your satisfaction my priority.

TOP

大周

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 462
積分: 3192
金錢: 1095
註冊時間: 2002-1-6

7^# 大中小發表於 2008-5-31 18:36 只看該作者

[隱藏廣告]

回復 #6 saltiwet 的帖子

The structure is too complex......
I think the original sentence is good enough.

TOP

saltiwet

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1457
積分: 8428
金錢: 2950
性別: 男
註冊時間: 2006-8-20

8^# 大中小發表於 2008-6-1 00:04 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由大周於 2008-5-31 18:36 發表
The structure is too complex......
I think the original sentence is good enough.

冇錯, 我都覺得寫比華人睇係複雜左. 寫比鬼佬睇, 以上咁多句都說服力不夠.

香港人的英文用太多 is, am, was, were, would be. will be, 來作動詞. 所以我的英文老師要我們盡量用多一點別的動詞去組織句子.

[ 本帖最後由 saltiwet 於 2008-6-1 19:47 編輯 ]

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››