紅白歌合戰

dirtyoldman

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 442
積分: 9719
金錢: 974
性別: 男
註冊時間: 2007-6-7

26^# 大中小發表於 2008-6-3 10:54 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 mandy 於 2008-6-2 20:47 發表
Chiaki Naomi 的喝采亦是經典之作!

I think she quit show business after her husband died when she was still quite young. What a pity, her voice is great!

TOP

mandy

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 7847
積分: 44583
金錢: 15471
註冊時間: 2002-11-2

27^# 大中小發表於 2008-6-3 17:51 只看該作者

[隱藏廣告]

関白宣言(大丈夫宣言)這首歌當年很紅，據說還引起一些婦女團體的抗議，覺得這首歌有宣揚大男人主義的味道。

另這首歌在紅白亦搞得滿城風雨，當年每個上紅白的歌手都只唱半首歌，
但佐田要求唱畢全首，理由是因為歌詞的連貫性，而大會又接納他的要求。
後來引起大部份的歌手不滿，當時的天皇巨星澤田研二提出抗議，要求一視同仁，
最後大會承諾下不為例，事情才完結。

附上中文翻譯歌詞，看看是不是大男人主義？？

關白宣言

在妳嫁給我之前，我有些話要先對妳說的。
雖然也會提到些非常嚴肅的話題，但請先聽聽我的真心話。
妳不可以比我早睡，也不可以比我遲起床。
要煮好吃的食物，要經常保持漂亮，不過只要盡力就可以了。

不要忘記，要連工作也做不好的男人能守護家庭是不可能。
妳有只有妳才能做得到的事，除此之外，不要去干涉其他，靜靜地跟著我。

無論是妳的父母或我的父母，妳也要同樣重視。
要聰明地應付婆婆小姑，那應該很容易的，妳能愛他們就好了。
別人的壞話不要說也不要聽，還有不可以作出無聊的妒忌。
我不會花心…我想應該不會的…應該不會吧…算了，你還是先作點心理準備。

幸福是二人一起培育的東西，所以應該不是靠某一方辛苦去修補的。
因為妳是捨棄了家而來到我這裡的，所以妳要記著妳已無處可歸，從今以後我就是妳的家。

子女漸長，你我年紀漸老之後，妳不可以死得比我早。
就算只是遲死一天也好，妳也不可以死得比我早。
我甚麼也不需要，只要妳握著我的手，流下眼淚就夠了。至少要流兩滴以上啊！
我會說﹕「全靠有妳照顧，我不枉此生。」我一定會這樣說。

不要忘記，我愛的女人，我愛的女人，一生只有妳一個。
不要忘記，我愛的女人，我愛的女人，一生就只有妳一個。

[ 本帖最後由 mandy 於 2008-6-3 18:42 編輯 ]