香港 Xocat Forum 討論區 » Culture 學術文化 » Philosophy & Religion 哲學宗教 » 中文版Bible真能反映原版原意?

打印

中文版Bible真能反映原版原意?

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

1^# 大中小發表於 2006-8-15 17:43 只看該作者

[隱藏廣告]

中文版Bible真能反映原版原意?

中文版Bible真能反映原版原意? Do you know that the translator has made many mistakes to mislead us? Like the word "vision" was translated into "异象".

TOP

大田英明

社會大鱷

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 3251
積分: 8499
金錢: 1781
性別: 男
註冊時間: 2002-9-23

2^# 大中小發表於 2006-8-15 21:47 只看該作者

[隱藏廣告]

Any problems with this translation...?

Vision can be a dream, or awake experience...

去年今日此門中，人面荷包相映鴻；荷包不知何處去，人面依舊發up瘋。

TOP

ppp1123

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 706
積分: 1892
金錢: 307
註冊時間: 2004-10-7

3^# 大中小發表於 2006-8-16 10:31 只看該作者

[隱藏廣告]

任何譯本都係唔能夠100%反映原文架啦！
你提出呢樣野想講咩呢？

係想插而家d中文聖經 or 另有好提議？

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

4^# 大中小發表於 2006-8-16 18:48 只看該作者

[隱藏廣告]

I'm just worrying about the accuracy. I'm looking for 100% true understanding, from the beginning when Catholic came to China and start to communicate with the Chinese.

[ 本帖最後由 Old+Coin 於 2006-8-16 06:53 PM 編輯 ]

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

大田英明

社會大鱷

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 3251
積分: 8499
金錢: 1781
性別: 男
註冊時間: 2002-9-23

5^# 大中小發表於 2006-8-16 21:25 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 Old+Coin 於 2006-8-16 06:48 PM 發表
I'm just worrying about the accuracy. I'm looking for 100% true understanding, from the beginning when Catholic came to China and start to communicate with the Chinese.

Then you have to learn and read the scriptures in Greek and Hebrew if you really care about Accuracy so much...!!

去年今日此門中，人面荷包相映鴻；荷包不知何處去，人面依舊發up瘋。

TOP

aemon

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 862
積分: 1620
金錢: 40
性別: 男
註冊時間: 2004-10-8

6^# 大中小發表於 2006-8-18 08:27 只看該作者

[隱藏廣告]

這樣看來，讀聖經似乎要學通古希伯來文、拉丁文及希臘文……

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

7^# 大中小發表於 2006-8-21 17:58 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 aemon 於 2006-8-18 08:27 AM 發表
這樣看來，讀聖經似乎要學通古希伯來文、拉丁文及希臘文……

應該,不過可能仲多麻煩.我寧願保持不可知論.另外我始終覺得中文翻譯有些惡意.我讀過英文版總覺得比較輕鬆寫意.

[ 本帖最後由 Old+Coin 於 2006-8-21 06:24 PM 編輯 ]

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

ppp1123

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 706
積分: 1892
金錢: 307
註冊時間: 2004-10-7

8^# 大中小發表於 2006-8-22 10:23 只看該作者

[隱藏廣告]

你睇邊個英文版？
NIV？KIJ？NSRV？

中文版你又係睇邊個？
思高譯本？和合本？新標點和合本？新標點和合本(修訂本)？現代中文譯本？呂振中譯本？新漢語譯本？

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

9^# 大中小發表於 2006-8-22 17:14 只看該作者

[隱藏廣告]

英文版是在美國讀書時免費得到的,細細本綠皮包裝.中文版也是人家送的現已送人所以不知是哪個譯本.其實點解有咁多種譯本呢?

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

ppp1123

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 706
積分: 1892
金錢: 307
註冊時間: 2004-10-7

10^# 大中小發表於 2006-8-23 10:02 只看該作者

[隱藏廣告]

咁你本中文版可能是和合本(基督教) 或思高譯本 (天主教)

和合本，即宣教士初來華翻譯那個，最常見o個本。
係由原文->德文->英文->和合本，再加上協助翻譯的中國人用左一d佢鄉下先用既字眼，
有d地方表達得未係好貼切。

而家電腦盛行，翻譯方法亦進步左，故此有些譯本已經係由原文->中文。
至於有咁多個中文版本，呢個係好多外文作品都會有架啦 (e.g.「小王子」都係有好多個中文版)

或者第時會見到聖經Old+Coin譯本呢！