question on translation

samuelto1

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 715
積分: 6035
金錢: 1060
註冊時間: 2006-9-15

1^# 大中小發表於 2007-5-1 18:43 只看該作者

[隱藏廣告]

question on translation

警員向天開槍 - how to say that in english?

TOP

gwaimuilover

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

Just say no to pantsuits!

帖子: 7001
積分: 530070
金錢: 257947
註冊時間: 2006-9-6

2^# 大中小發表於 2007-5-2 04:57 只看該作者

[隱藏廣告]

The police officer fired his/her weapon towards the sky.

OR

The police officer fired a warning shot.

Use the first one if your audience may not understand what a "warning shot" means. Otherwise, the second one is better in style.

TOP

gareldchia

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 101
積分: 1063
金錢: 403
性別: 男
註冊時間: 2007-8-17

3^# 大中小發表於 2008-8-9 05:01 只看該作者

[隱藏廣告]

what about a police officer pen fire towards the sky?

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。