香港 Xocat Forum 討論區 » Culture 學術文化 » Language 語言討論 » English Learning; 英語學習討論區 » 十二生肖 in English

打印

十二生肖 in English

hymen

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 597
積分: 5714
金錢: 1804
性別: 男
註冊時間: 2002-10-4

1^# 大中小發表於 2008-4-14 15:17 只看該作者

[隱藏廣告]

十二生肖 in English

How to say 生肖 in English ?
e.g. 你属什么生肖, how to say in English??

thanks,

TOP

gwaimuilover

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

Just say no to pantsuits!

帖子: 7001
積分: 530070
金錢: 257947
註冊時間: 2006-9-6

2^# 大中小發表於 2008-4-15 03:25 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 hymen 於 2008-4-14 03:17 發表
How to say 生肖 in English ?
e.g. 你属什么生肖, how to say in English??

thanks,

生肖 is usually translated as "Chinese zodiac sign". Therefore, 你属什么生肖 can be translated as "what is your Chinese zodiac sign?"

Strictly speaking, zodiac refers to astrological signs, while 生肖 has nothing to do with stars. However, both astrological signs and 生肖 can be seen as supernatural attributes of a person based on birth date, so "Chinese zodiac sign" became an easy translation to 生肖.

TOP

ever25132

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 8
積分: 157
金錢: 1
註冊時間: 2008-4-16

3^# 大中小發表於 2008-4-16 11:39 只看該作者

[隱藏廣告]

think you,i learn it

TOP

chinaboy168

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 17
積分: 188
金錢: 34
註冊時間: 2008-5-18

4^# 大中小發表於 2008-5-18 23:43 只看該作者

[隱藏廣告]

"Chinese zodiac sign" is right

TOP

cl0123

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 5
積分: 186
金錢: 10
註冊時間: 2008-5-20

5^# 大中小發表於 2008-5-20 16:25 只看該作者

[隱藏廣告]

回復 #4 chinaboy168 的帖子

"What Chinese zodiac sign are you?"

TOP

大周

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 462
積分: 3192
金錢: 1095
註冊時間: 2002-1-6

6^# 大中小發表於 2008-5-31 18:25 只看該作者

[隱藏廣告]

回復 #5 cl0123 的帖子

Can I say:

What is your Chinese Zodian Sign?

TOP

taxi669

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 5
積分: 146
金錢: 10
註冊時間: 2008-5-19

7^# 大中小發表於 2008-6-2 22:55 只看該作者

[隱藏廣告]

You can also use "Chinese Horoscopes"

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

十 二 生 肖 in English

十 二 生 肖 in English

引用:

回復 #4 chinaboy168 的帖子

回復 #5 cl0123 的帖子

十二生肖 in English

十二生肖 in English