英國金融時報編者按﹕《帝國時代﹕超級強國如何成為世界主宰及失敗的原因》（Day of Empire: How Hyperpowers Rise to Global Dominance - And Why They Fail）是美國耶魯法學院華裔法學教授蔡美兒（Amy Chua）新作。蔡美兒在本文中探討的是如今搖搖欲墜的超級強國美國以及不斷擴張的競爭對手中國。征得出版該書的出版社的同意﹐我們在今明兩天﹐把該書的內容節選分上､下兩部分在FT中文網上刊出。(chinesenewsnet.com)
人們用超級強國（Hyperpower）形容美國時﹐並非褒義。就像法國外交部長于貝爾"韋德裡納(Hubert Vedrine)所言﹐美國在“所有領域佔據了主宰或主導地位”﹐美國不僅在經濟､軍事和科技領域取得領先地位﹐而且還“主宰了態度､理念､語言和生活方式。”(chinesenewsnet.com)
如今﹐美國“在所有領域佔據主宰地位”的說法不太准確。美國仍是全球經濟和軍事發動機﹐但它在許多方面都面臨困境。美國的自信心遭到打擊﹐名譽受到損害﹐它斥資巨額美元投入一場不可能獲勝的戰爭﹐導致資金枯竭。同時﹐其它新興大國在不斷轉變﹐謀求自己的地位。中國､歐洲或者一些其它競爭對手﹐例如印度﹐能在不久的將來取代美國嗎﹖(chinesenewsnet.com)
這本書講述的是超級強國──不是大國﹐甚至也不是超級大國﹐而是超級強國。許多人寫過關于帝國的論著。迄今﹐還沒有人系統地分析超級強國這一更為罕見的現象﹕在歷史上﹐只有屈指可數的少數幾個國家﹐能夠擁有巨大的軍事和經濟實力﹐基本上統治了世界。這是一個特殊現象﹐與目前現狀極為相關（當今強國的動能迄今尚未顯露出來）。一個社會(society)如何成為主宰世界的強國呢﹖(chinesenewsnet.com)
本書的主要論點如下。盡管存在巨大的不同點﹐但按所處時代衡量﹐歷史上所有超級強國在崛起過程中﹐都是極為多元和寬容的。實際上﹐在所有事例中﹐寬容是實現霸權不可或缺的因素。令人吃驚的是﹐帝國的衰落多次與不寬容和排外巧合在一起。可這裡有一個問題﹕撒下衰落種子的也是寬容。幾乎在所有事例中﹐寬容最終會觸及一個臨界點﹐從而引發沖突､仇恨和暴力。(chinesenewsnet.com)
寬容為何如此重要﹖實際上﹐這裡有一個簡單的解釋。要主宰世界﹐不僅僅是在本國或本地區佔據主導地位﹐一個社會必須在全球科技､軍事和經濟發展上處于領先地位。在任何一個歷史時刻﹐世界上最有價值的人力資本﹐無論是智力､體力､技能､知識､網絡､動力還是創造力﹐永遠不會局限在任何一個種族或宗教群體之內。要在全球范圍內超越競爭對手﹐一個社會必須吸引並激勵全球最優秀､最聰明的人才﹐無論其種族､宗教或背景如何。從波斯帝國到大蒙古帝國﹐再到大英帝國﹐這是歷史上一切超級強國所做到的﹐而且它們是通過寬容做到這一點的。(chinesenewsnet.com)
等一下﹐蒙古人寬容嗎﹖成吉思汗的游牧部落大肆蹂躪﹐將整個村莊夷為平地﹐把死尸填滿護城河。波斯帝國的大流士國王對敵人行刑前﹐先要割下他們的耳朵和鼻子（大流士的一位前任岡比西斯國王﹐剝了一位腐敗官員的皮做椅套。）根據所有對後殖民地時代的研究﹐大英帝國是建立在種族歧視和白人恩賜的基礎上﹐即所謂“白人的負擔”( White Man's Burden)。能把這些帝國稱為寬容嗎﹖(chinesenewsnet.com)
我認為答案是肯定的﹐這令人驚奇。然而﹐這是因為我並非在用現代人權觀點討論寬容。寬容的意思﹐不是指政治或文化上的平等。寬容只是意味著﹐讓迥然不同的民族在你的國家生活､工作､致富﹐哪怕這只是出于手段或戰略考慮。要更正式一點地解釋這個詞﹐本書中寬容指的是一種自由度﹐憑借這種自由﹐不同人種､宗教､種族､語言或其它背景的個人﹐都可以在這個社會中共存､參與和崛起。(chinesenewsnet.com)
從這種角度來看﹐寬容並不意味著尊敬。另外﹐對寬容可以加以選擇地使用。最後﹐在獲得全球主宰地位的競賽中﹐最重要的不是按照一些絕對永恆的標准判斷一個社會是否寬容﹐而在于它是否比競爭對手更寬容。美國可能是一個通過相對寬容而主宰世界的典范。當然﹐在很長一段歷史期間﹐美國並非是一個比羅馬或蒙古更講人權的國家。美國人蓄奴﹐野蠻侵佔土著人的土地。然而﹐美國從一開始﹐通過真正革命性地承諾宗教自由以及市場體系﹐不同尋常地向所有等級和不同民族的個人開放﹐它吸引､獎勵並利用了數千萬移民的活力和才能。(chinesenewsnet.com)
從美國開發西部﹐到工業革命﹐再到二戰的勝利﹐這些移民的力量和才能促進了美國的發展和成功。實際上﹐美國率先擁有贏得原子彈就是吸引逃離歐洲迫害移民科學家的直接結果。二戰後幾十年內﹐在布朗訴教育局案和民權運動推動下﹐美國終于開始成為世界歷史上在種族和民族方面最開放的國家之一﹐盡管這一過程時斷時續﹐並不完善。在此期間﹐美國實現了主宰世界的目標﹐這並非巧合。(chinesenewsnet.com)
在20世紀最後10年﹐美國成為超級強國的部分原因在于蘇聯解體﹔但這也反映出﹐美國在剛剛興起的電腦時代建立了驚人的科技和經濟主導地位﹐這再次直接源于美國吸引世界各地有才能､有進取心人才的超級能力。從一種令人震驚的程度而言﹐硅谷是外國移民的杰作。在硅谷推動下﹐美國實現了人類歷史上最大規模的財富增長﹐並直接推動美國獲得無可匹敵的軍事領先地位。(chinesenewsnet.com)
21世紀的世界會是什麼樣呢﹖許多人預測美國即將衰落﹐如果這一衰落尚未開始的話。同時﹐有很多人討論“正在崛起的巨龍。”中國將成為全球下一個超級強國嗎﹖(chinesenewsnet.com)
不管從哪種角度來看﹐中國的經濟改革都令人驚嘆。在過去30年內﹐中國經濟以每年9.5%的驚人速度發展。2003年﹐中國取代美國﹐成為最受歡迎的外國直接投資目的國。中國不再僅僅主宰勞動密集型的制造業了。如今﹐中國是全球最大的消費電子產品生產國﹐同時在電腦芯片､汽車､飛機引擎和軍事武器的制造方面也正突飛猛進。(chinesenewsnet.com)
目前﹐美國繼續應對全球范圍內日益加劇的敵意﹔中國則悄悄地與全球幾乎所有的大國（無論是發達國家還是發展中國家）建立了聯系﹐它通常利用減免債務和外國援助﹐提升公眾形象並對交易施加影響。在這個過程中﹐為了給飛速轉動的經濟機器提供能量﹐中國就大量的智利銅､澳大利亞煤炭､巴西鐵礦石﹐以及其它中國迫切需要的原材料﹐簽訂了長期合同。(chinesenewsnet.com)
在一個頗具嘲諷意味的轉變中﹐中國利用西方拒絕和“無賴國家”打交道之機﹐尤其取得了很大的成就。例如﹐在中東和非洲﹐中國公開地拒絕效仿歐盟和美國﹐將貿易和遵守國際人權條約掛鉤。這為中國在蘇丹､安哥拉､緬甸､剛果及利比亞等國﹐帶來了更多獲得寶貴資源的機會。同時給美國傷口上撒鹽的是﹐一份佩尤基金會(Pew Foundation)近期全球調查顯示﹐加拿大､法國､德國､荷蘭､俄羅斯､西班牙及英國的大多數民眾﹐對中國的態度比對美國更為友善。(chinesenewsnet.com)
(待續)(chinesenewsnet.com)
(chinesenewsnet.com)
作者﹕美國耶魯法學院法學教授蔡美兒（Amy Chua）譯者﹕何黎
http://www5.chinesenewsnet.com/M ... _21_6_35_9_797.html
