±À¤¶:| Æ[¶í¥~½æ³t»¼ | ±N­x¿D¥~½æ³t»¼ | Party ¬ü­¹¨ì·| | ¨T¨®½´³»ºû­×½¨­ | ³·¦a¹u | ¦Ï¤ò¾c | ¦Ï¤ò¾c¹Ô | Online Food Ordering System | Pre Wedding Photographer |

 34 12
µo·s¸ÜÃD
¥´¦L

ÂÂÀ¸°|¬Û¤ù

ÂÂÀ¸°|¬Û¤ù

¤j®a¦³ÉN©õ¤éªºÂÂÀ¸°|¬Û¤ù¥i¤À¨É
©õ¤é©ô¨¤ªº²ü§õ¬¡À¸°|¡B¼ÕÁnÀ¸°|¡B³ÍÁnÀ¸°|µ¥¡C¡C¡C¡C¥ò°O­ø°O±o®ÇÃ䦳­Ó¢Ð¢Ï¢Ü¢Õ¡@¢Ð¢Ï¢Ü¢Õ°Ó³õ

TOP

¦b¤j°¨¸ô(Er Tong Sen Street)¡A·í¦~¦³¤@´É¥Ñ§EªFæ¢(§E¤¯¥Íªº¦ÑÁó¡A­»´äTVBÁ`¸g²z§E¸g½n¥ý¥Íªº¦Ñª¨)©Ò¾Ö¦³ªºÀ¸°|¡G¤Ñºt¤j»R»O¡AÅ¥»D¦³¤@¦^¡A§EªF梥ý¥Íªº·R©d¦]¬°º¡®y¦Ó¥¼¯à¬Ý¼sªF¤jÀ¸¡A¦]¦¹¥L¦b¦Û¤wªº«n¤Ñ¤j°s©±¥ªÃä»\¤F´É¤Ñºt¤j»R»O¡A±Mªùºt¥X¼sªF¸f¼@¡A¦³®É¥ç©ñ¬M¦è¤ù¤Î¤W®ü¨Óªº°ê»y¤ù¡A²{®Éªº¬Ã¯]¤j·H(People¡¦s Park Centre)·í¦~¬°¸ÓÀ¸°|¤Î«n¤Ñ¤j°s©±Â¾¤uªº±JªÙ¡F¤é¥»¦û»â´Á¶¡¡A¦n¹³§ï¤F­Ó¤é¥»¦W¡G©úªv¼@³õ¡A±Mªù©ñ¬M°t¤F¸f»yªº¤é¥»¤ù¡F¾Ô«á¤S§ï¦W¡G¤jµØÀ¸°|(Majestic Theatre)¡AÄÝ¥úÃÀ¤½¥q¡AÁ½å¡B¹Å¬Â¤Î¦¿³·ªº¤ù³£¦b³o¸Ì©ñ¬M¡C²{®É«O¯d¥~Àð¥~Æ[¡A¤º³¡«h¤j§ï¦¨ºî¦XÁʪ«¤¤¤ß¡C¥¦ªº¾F©~¡G«n¤Ñ¤j°s©±(Great Southern Hotel)¡A¼Ó°ª6¼h¬O²Ä¤@´É³]¦³¤É­°¾÷ªº»¨µØ¶º©±¡C±q2¼Ó¨ì4¼Ó¬O¶º©±¡B¼Ó¤U¬O¤é¥Î«~¤Î¤­ª÷¾Q¡A6¼Ó¤Ñ»O¬O«n¤Ñ°s¼Ó¡A¬°·í¦~¬P¬w³Ì°ªÀɦ¸ªº¤¤¦¡­¹¸v¡AÅ¥»D¡A§@®a­§¹F¤Ò¤Î¤ý¬MÁø¦b¤À¤â«e¤i¡A¥ç¦b¦¹À^§O¡C¾Ô«á¤w²_¬°·G»ù®ÈÀ]¡A´¿¸gÂ૬¬°¦â±¡»RÆU¤Î©]Á`·|¡A¥i±¤±`±`µo¥Í¶ÂÀ°¥´°«¡C²{®Éª«Âà¬P²¾¡A¤@¥NµÛ¦W¶º©±³Q¦@­ê§ï¬°¸ÎµØ°ê³f¤½¥q¡A©¯¦n¥~Æ[©|¦s¡C


¬ÛÃö·j¯Á¥Ø¿ý: ¤­ª÷ °s©± Áʪ«
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.

TOP

°ª°¥À¸°|¡H

¦³¤H»¡³o¬O¦è°Ï°ª°¥À¸°|¡A
§Ú¤]ı±o¦ü¡A¦ý¤£´±ªÖ©w¡A
§Æ±æ¦³°ª¤H«üÂI¤@¤U¡C

¦L¶H¤¤¥¦¥ªÃä¦a¤U¦³¤@¶¡¦B«Ç¡A
¦Ó¥kÃä¼Ó¤W¦³¤@¶¡¡uªZ©÷°s®a¡v¡A
­n·f𨋢¤W¡A
·í®É¨ÓÁ¿¬O¤ñ¸û°ªÀÉ¡C
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.
¤£§ê°ª²`¡A¥u¨D»{¯u......

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ ²z¾|Äu ©ó 2008-10-5 16:53 µoªí
¦³¤H»¡³o¬O¦è°Ï°ª°¥À¸°|¡A
§Ú¤]ı±o¦ü¡A¦ý¤£´±ªÖ©w¡A
§Æ±æ¦³°ª¤H«üÂI¤@¤U¡C

¦L¶H¤¤¥¦¥ªÃä¦a¤U¦³¤@¶¡¦B«Ç¡A
¦Ó¥kÃä¼Ó¤W¦³¤@¶¡¡uªZ©÷°s®a¡v¡A
­n·f鯩¤W¡A
·í®É¨ÓÁ¿¬O¤ñ¸û°ªÀÉ¡C
²z¾|Äu ¥S¡A
¹Ï¤ù¬O²Ä¤@¥N¡i¬Ó¦ZÀ¸°|¡j¡C

TOP

¦^´_ 3# ªº©«¤l

ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ hkgalbert ©ó 2008-10-5 15:54 µoªí
¦b¤j°¨¸ô(Er Tong Sen Street)¡A·í¦~¦³¤@´É¥Ñ§EªFæ¢(§E¤¯¥Íªº¦ÑÁó¡A­»´äTVBÁ`¸g²z§E¸g½n¥ý¥Íªº¦Ñª¨)©Ò¾Ö¦³ªºÀ¸°|¡G¤Ñºt¤j»R»O¡AÅ¥»D¦³¤@¦^¡A§EªF梥ý¥Íªº·R©d¦]¬°º¡®y¦Ó¥¼¯à¬Ý¼sªF¤jÀ¸¡A¦]¦¹¥L¦b¦Û¤wªº«n¤Ñ¤j°s©±¥ªÃä ...
½Ð°Ý¤j¤j , ³o¬O¦ó³B¦a¤è ?


¬ÛÃö·j¯Á¥Ø¿ý: °s©±

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ ²z¾|Äu ©ó 2008-10-5 16:53 µoªí
¦³¤H»¡³o¬O¦è°Ï°ª°¥À¸°|¡A
§Ú¤]ı±o¦ü¡A¦ý¤£´±ªÖ©w¡A
§Æ±æ¦³°ª¤H«üÂI¤@¤U¡C

¦L¶H¤¤¥¦¥ªÃä¦a¤U¦³¤@¶¡¦B«Ç¡A
¦Ó¥kÃä¼Ó¤W¦³¤@¶¡¡uªZ©÷°s®a¡v¡A
­n·f𨋢¤W¡A
·í®É¨ÓÁ¿¬O¤ñ¸û°ªÀÉ¡C
¦n¨¯­W¦Üݯ¨ì±iÂaé¦a¸Éªð¼Æ¡A
Áô¬ù¨£¨ìªZ©÷°s®a¥|­Ó¦r¡C
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.
¤£§ê°ª²`¡A¥u¨D»{¯u......

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ ²z¾|Äu ©ó 2008-10-6 23:00 µoªí



¦n¨¯­W¦Üݯ¨ì±iÂaé¦a¸Éªð¼Æ¡A
Áô¬ù¨£¨ìªZ©÷°s®a¥|­Ó¦r¡C
¬Û·íÃø§äªº¹Ï¤ù, ¤Þ°_¤£¤Öªº¨à®É¦^¾Ð! ÁÂÁ¤À¨É!

TOP

¦^´_ 6# ªº©«¤l

Singapore

Ngau Che Shui = China Town!

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ hk3dman ©ó 2008-10-6 06:52 µoªí
·í¦~¤W¼vªº¹q¼v¥s" So this is Paris"
½¬dºô¤W¸ê®Æ¦³¨âÄÕ¹q¼v³£«YËÝûH¦W¡A
¤À§O¦b1926 ¤Î 1955 ¦~Äá»s¡A
¦³µL¤Hª¾¹D¦¹¹ÏÄá©ó¦ó¦~¡H
¤£§ê°ª²`¡A¥u¨D»{¯u......

TOP

IFHM§g ¤Î alby§g¡G

50, 60¦~¥N«e¡A¥Í¬¡§x­W¡A­»´ä©M²{¦bªº¿W¥ß°ê®a¬P¹Å©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È¤Î¨ZµÜµ¥§¡Äݤj­^«Ò°êºX¤U¡A·í¦~¬Æ¦Ü¨S¦³Å@·Ó¥X°êµ¥´n©À¡CÁʶR¤@±i²î²¼¨ì«n¬v±´¿Ë¡A­Yµo²{·í¦a¦³¤u§@¡A´N¥i¤@¥h¤£ªð¡C·í¦~¥ç¬y¦æ¨Ó­»´äŪ¤j¾Ç¡A¦]¬°­»´äªº¾Ç¦ì¸û¦h¡A¥ç¤ñ­^°ê«K©y¡A³Ì­«­n¬O«n¬v¤H¥u­n¤@¤J¹Ò´N¥i¥H¦Xªk¦a¥´¤u¡C

¡y¤Ñºt¤j»R»O¡z¦ì©ó¤j©Y¤j°¨¸ô(²{¦bªº¥¿¦W¡G§EªF梵ó Er Tong Sen Street)¡A§¤±¶¹BÄÝ ªF¥_¦aÅK½uªº¤û¨®¤ô¨®¯¸ (China Town Station)¡A³o¬O±¶¹B§½«K§QÆ[¥ú«È°_ªº¦W¦r¡A¨Æ¹ê¤W¾ã­Ó¬P¹Å©Y³£ China Town¡A·í¦a¤H¥s Kreta Ayer¡C­ì¦]¬O 19¥@¬ö®É¡A¥H¤ô¤û©Ô¨®¹B¤ô¨Ó¦¹¦a°â½æ¡C²{®É¦¹°Ïºâ¬O­»´äªº¦y¨F¼L¡AÆ[¥ú¶º©±¡BÁʪ«°Ó³õ¤Î§²°|ªL¥ß¡C


¬ÛÃö·j¯Á¥Ø¿ý: Áʪ«

TOP

ÁÂÁ¨â¦ì

TOP

¥¦¦ì©ó¤j©Y¤¦¦¥¤Ú¸¯«ß(Tanjong Pagar Road) ¤@¸¹¡A­ì«Ø©ó¾Ô«e¡A¦b¤¤µØ¥Á°ê28¦~(1939¦~) Àç¹Bªº¡u­«¼yÀ¸°|¡v(Chunking Theatre)¡A¾Ô«á¦b¤¤µØ¥Á°ê47¦~(1958¦~)­««Ø«á¡A¤S©ö¦W¬°¡uª÷µØÀ¸°|¡v(Metropole Cinema)¡A¥Ø«eÄݰò·þ±Ðªáµá½Ã²z¤½·|±Ð°ó(Fairfield Methodist Church)¡C
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.

TOP

¦¹¤´²ü²z¬¡À¸¼@§Y²{®É²ü²z¬¡°Ó·~¤¤¤ß
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.

TOP

«ç麽¥i¥H¤£´£§Ú³Ì³ß·Rªº·s»Z±^ÄR®cÀ¸°|¡G
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.

TOP

§Ú¥ç§ä¹L¤£¤Ö°Q½×°Ï , ¥i±¤·s»Z±^ÄR®cÀ¸°|´N¥u¦³³o¤@±iªI......

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ IFHM ©ó 2008-10-17 09:45 PM µoªí
§Ú¥ç§ä¹L¤£¤Ö°Q½×°Ï , ¥i±¤·s»Z±^ÄR®cÀ¸°|´N¥u¦³³o¤@±iªI......
¥H«e¤j®a³£¨S·Q¹L­n¦bÄR®cªù«e©ç·Ó¡A²{¦b·Q¨Ó¯u¿ò¾Ñ

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ IFHM ©ó 2008-10-17 09:45 PM µoªí
§Ú¥ç§ä¹L¤£¤Ö°Q½×°Ï , ¥i±¤·s»Z±^ÄR®cÀ¸°|´N¥u¦³³o¤@±iªI......
¤S§ä¨ì¤@±i¡G
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.

TOP

¬JµMÁ¿¹LÄR®c¡Ang ª§¦b¨Ó¤@±iºÑÄR®c¡G



¥»¨Ó¤]·Q§ä±i¤j§|¦èªº¬üÄR®c¡A¥i±¤§Ú§ä¤£¨ì

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ choihung ©ó 2008-10-18 00:28 ½s¿è ]
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.

TOP

µL·N¤¤­Ú§Ú§ä¨ì©O´T¹Ï¡A
°ª¿³¨ì·Q³Û¡C

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ²z¾|Äu ©ó 2008-10-18 01:16 ½s¿è ]
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.
¤£§ê°ª²`¡A¥u¨D»{¯u......

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ ²z¾|Äu ©ó 2008-10-18 01:06 AM µoªí
µL·N¤¤­Ú§Ú§ä¨ì©O´T¹Ï¡A
°ª¿³¨ì·Q³Û¡C
³oÀ¸°|§Y²{¦bªº­þùØ¡H

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ choihung ©ó 2008-10-18 01:19 ½s¿è ]

TOP

­»´ä¥Û¶í©C¡A
1981¦~¤w©î¨ø¡A
¥¦©M¥t¤@¶¡¦b¦è°Ïªº°ª°¥À¸°|³£¦³¤T¼Ó
»ù¿ú³Ì«K©y¡A
¤Ó¥­¥s¯Sµ¥¡A°ª°¥¥s°ªµ¥(¤£ª¾¦³µL°O¿ù)

¸Ô²Ó¸ê®Æ
http://www.info.gov.hk/gia/general/200806/28/P200806270295.htm

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%AA%E5%B9%B3%E6%88%B2%E9%99%A2_(%E9%A6%99%E6%B8%AF)&variant=zh-hk

²{§}¬°µØ©ú¤¤¤ß¡C

[ ¥»©«³Ì«á¥Ñ ²z¾|Äu ©ó 2008-10-18 01:38 ½s¿è ]
ªþ¥ó: ±z©Ò¦bªº¥Î¤á²ÕµLªk¤U¸ü©Î¬d¬Ýªþ¥ó, ½Ð¹Á¸Õ¦h¶K¤å³¹Àò¨ú¿n¤À¡A¿n¤À¶W¹L 120 ©Î¯S©w¥Î¤á²Õ¤è¥i¬d¬Ý.
¤£§ê°ª²`¡A¥u¨D»{¯u......

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ ²z¾|Äu ©ó 2008-10-18 01:06 µoªí
µL·N¤¤­Ú§Ú§ä¨ì©O´T¹Ï¡A
°ª¿³¨ì·Q³Û¡C
²z¥S:
¤Ó¥­ªº¶Ç¥@¿ò·Ó¸û¦h, ¥i¯à¦h¤j¦Ñ­¾¥X¤J.
¥S¥i¦³¥t¤@¥Û¶í©CÀ¸°|ª÷³®ªº·Ó¤ù? ªG®É§Ú®a©j±a§Ú¥Ñ¤WÀô¨B¦æ¤j¥b¤p®É¥hª÷³®¬Ý¸f»yºq°Û¤ù, ¦o³£ºâ¤jÅ}, ¨º®É¤@±i飞¥i¥H¤@¤j¤@²Ó¤J³õªº,

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ hollywoodground ©ó 2008-10-18 02:44 µoªí

²z¥S:
¤Ó¥­ªº¶Ç¥@¿ò·Ó¸û¦h, ¥i¯à¦h¤j¦Ñ­¾¥X¤J.
¥S¥i¦³¥t¤@¥Û¶í©CÀ¸°|ª÷³®ªº·Ó¤ù? ªG®É§Ú®a©j±a§Ú¥Ñ¤WÀô¨B¦æ¤j¥b¤p®É¥hª÷³®¬Ý¸f»yºq°Û¤ù, ¦o³£ºâ¤jÅ}, ¨º®É¤@±i飞¥i¥H¤@¤j¤@²Ó¤J³õªº,
hollywoodground ¥S¡G

¤WÃä´T¹Ï¥u¤£¹L¬O¼Ò«¬¤§·Ó¤ù
¯u¥¿ûH·Ó¤ù§Ú­«¥¼¨£¨ì¡A
¥i¯à¬O¤Ó¥­À¸°|«e­±±ø°¨¸ô¤Ó¯¶¡A
¬M­ø¨ì¥þ¬Û¡C

¦³¤@¼Ë¦n©_©Ç¡A
·í®É¦è°Ï¦³¥|¶¡À¸°|¡A
°ª°¥¡B¤Ó¥­¡B¯u¥ú¡Bª÷³®¡A
¥þ³¡³£«Ø¿v¦b±×¸ô¤W¡A
¥i¨£·í®É¥­¦a¬Æ¤Ö¡C


¬ÛÃö·j¯Á¥Ø¿ý: «Ø¿v ¼Ò«¬
¤£§ê°ª²`¡A¥u¨D»{¯u......

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ choihung ©ó 2008-10-17 22:21 µoªí


¥H«e¤j®a³£¨S·Q¹L­n¦bÄR®cªù«e©ç·Ó¡A²{¦b·Q¨Ó¯u¿ò¾Ñ
§Ú¦³¤@±i¶}¹õ¼s§i



¬ÛÃö·j¯Á¥Ø¿ý: ¼s§i

TOP

 34 12
µo·s¸ÜÃD


­«­nÁn©ú¡G¥»°Q½×°Ï¬O¥H§Y®É¤W¸ü¯d¨¥ªº¤è¦¡¹B§@¡A¥»ºô¯¸¹ï©Ò¦³¯d¨¥ªº¯u¹ê©Ê¡B§¹¾ã©Ê¤Î¥ß³õµ¥¡A¤£­t¥ô¦óªk«ß³d¥ô¡C¦Ó¤@¤Á¯d¨¥¤§¨¥½×¥u¥Nªí¯d¨¥ªÌ­Ó¤H·N¨£¡A¨Ã«D¥»ºô¯¸¤§¥ß³õ¡A¥Î¤á¤£À³«H¿à¤º®e¡A¨ÃÀ³¦Û¦æ§PÂ_¤º®e¤§¯u¹ê©Ê¡C©ó¦³Ãö±¡§Î¤U¡A¥Î¤áÀ³´M¨D±M·~·N¨£(¦p¯A¤ÎÂåÀø¡Bªk«ß©Î§ë¸êµ¥°ÝÃD)¡C¥Ñ©ó¥»°Q½×°Ï¨ü¨ì¡u§Y®É¤W¸ü¯d¨¥¡v¹B§@¤è¦¡©Ò³W­­¡A¬G¤£¯à§¹¥þºÊ¹î©Ò¦³¯d¨¥¡A­YŪªÌµo²{¦³¯d¨¥¥X²{°ÝÃD¡A½ÐÁpµ¸§Ú­Ì¡C¥»°Q½×°Ï¦³Åv§R°£¥ô¦ó¯d¨¥¤Î©Úµ´¥ô¦ó¤H¤h¤W¸ü¯d¨¥¡A¦P®É¥ç¦³¤£§R°£¯d¨¥ªºÅv§Q¡C¤Á¤Å¼¶¼g²Ê¨¥Â©»y¡B½ÚÁ½¡B´è¬V¦â±¡¼É¤O©Î¤H¨­§ðÀ»ªº¨¥½×¡A·q½Ð¦Û«ß¡C¥»ºô¯¸«O¯d¤@¤Áªk«ßÅv§Q¡C


Copyright 1997- Xocat. All Right Reserved.