Âà¦Û.....Ál³ø/
¾È¦t¥j¤µ / ²Ä 35 ´Á (2007.6)
§@ªÌ¡D¥vª½¡D
µS¡A¤¤¨â¥Á±Ú¦³¤@¦@¦P¯SÂI¡G¨ã¦³±y¤[¾ú¥v¡A¨äµy¤£¦P³B¬°µS¤Ó¥v°¾©v±Ð¡C¨Ò¦p¼¯¦è¤¸g³Q¦C¤J¬ù¥þ®Ñªº¥þ³¡¡C¤¤°ê«h¯Ê¥F¤@Ó¦³¨t²Îªº©v±Ð¥v¡A¦ý着«¤H¤å¤è±¡C³o¸Ü¥u¨Ì¤jÅé¦Ó»¡¡C
¡@¡@ ¨â¥Á±ÚÁÙ¦³¬Û¦ü³B¡Gµ½©ó¸gÀç¡C¨C¨ì¤@¦a¡A¥ý¬O¨ª¤âªÅ®±¡A¤£¤[´N·|²Ï®Ú¥ÍªK¡C
¡@¡@
¦b¾ú¥v±y¤[³oÂI¤W¬Ý¡AµS¤Ó¤H¤ñ¤¤°ê¤HÁo©ú¡G¥L̯à·Ç½T¹D¥X¥L̦۲Ĥ@¥N©l¯ª¨È·í¨´¤µ¾ã¬°¤¤d¤E¦Ê¤»¤Q¤C¦~¡]¤½¤¸«e3961¦~¡^¨Ó¡C¦ý¤¤°ê¥v¹ï¥¿½Tªº¦~¥÷«o¦³¨Ç¼Ò½k¤F¡C°²©w¦Û¥ñ¸q¡]¤Ó©þ¡^®É¥N¶}©l¬°¤½¤¸«e2857¦~¡A¤ñµS¤Ó¥v¿ð¤F¤@¤d¤@¦Ê¦~¡C¤£¹L¡A°ò©ó¦¹¬Û¤ñ¡A¨M¤£¯à·í§@©w½×¡C¸Õ¬Ý²Ä¤@¥N¨È·íª½¨ì²Ä¤Q¥Nªº®¿¨È¡A¥§¡ªº¹Ø©R¬°¤K¦Ê¦h·³¡A¦Ó®¿¨È¤¦Ê·³¤~¥Í¤F°{¡A¬°ªø¤l¡A¨ä«á¦Ê¦~¤~¬x¤ô·À¥@¡A«á¨Ó¤S¬¡¤F¤T¦Ê¤¤Q¦~¡A¦p¦¹»¡¨Ó¡A®¿¨È°ª¹Ø¤E¦Ê¤¤Q¦~¡A°ZÄÝ¥i¯à¡H¤µ¤éªºµS¤Ó¥v¾Ç®a¹E¤U¤@·s©w½×¡G·í¦~ªº¡§¦~¡¨¬O¥j¤Ú¤ñÛ©Ò¨î©wªº¸`´Á¡A¨Ã«D¤µ¤é¤T¦Ê¤»¤Q¤¤Ñªº¦~¡C³o¼Ë¡A´N®t¤£¦h¤F¡C²ö«D¤¤ªF¤@±aªº¬x¤ô©M¤¤°ê®L¬êªv¤ôªº®É¥N¬Û¦P¡H³oÂI¤W¡A¤¤°ê¥vªº¥¿½T©Ê¤]¦³°ÝÃD¡G¦b½L©°¤ó¾E®ï«eªº°Ó´Âªì¸¡A¤¤°ê¤å¦r¥¿¦b³Ð³y´Á¡A¸Õ°Ý¦b¤å¦r³Ð³y¥H«e¡A¤T¬Ó¤«Òªº¬G¨Æ¥H¤Î®L´Â¥v¬O¦p¦ó¼g¥X¨Óªº¡H
¡@¡@
ªñ¥N¦³¡§«q°f¡¨µS¤Ó¾ÇªÌµoªí¹L¥L̦Ҿڪºµ²ªG¡G¼¯¦è¤¸g¬O¦b¤½¤¸«e¤¥@¬ö©l§¹¦¨ªº¡A¨Ã«D¦p¶Ç²Î©Ò°O¡A§¹¥þ¥X¦Û¼¯¦è¥»¤Hªº¤âµ§¡C¼¯¦è®É¥N¤w¬°¤¤°êªº°Ó´Â¥½¸¡CµS¤Ó¥Á±Ú²±·¥ªº¤j½Ã©M©Òùªù®É¥N¦b¤¤°êªº©Pªì¡A¨ì¤F¥H¦â¦C¤`©ó¨Èz¡A«n¤èªºµS¤j°ê¤`¤Ú¤ñۮɴÁ¡A¤¤°ê¤w¬°ªF©P¡C¤Î¦Ü©ºªAªÌ¤Ú¤ñÛ¤`©óªi´µ¡AµS¤Ó¤H³QÄÀªð°ê¡A¥Ñ¥§§Æ¦Ì»â¾É«Ø°ê¡]¤´¬°ªi´µªºÃ¿ÄÝ¡^¤w¦b©P¥½¡C¨È¤O¤s¤jªF©º«á¡AµS¤Ó«á¤`©ó§Æþ¡A¬°º~´Â®Éªº±ø¤ä°êªº¤@³¡¤À¡C¥Ñ©óµS¤Ó¸t·µ¤§³Qªg¦Ã¡A©l¦³¸Ñ©ñ¾Ôª§¡A§Y¤µ¤éµS¤Ó¤H¨C¦~¤j¼y¤@¦¸ªº¡§¥ú©ú¸`¡¨¡C¤K¤Ñ¤§¾Ô¡A¸t·µªº¿OªoµL©Ò²K¡A¦ý¤K¤Ñ¤§«á©ó¸t·µ³Q¸Ñ©ñ¡A¿Oªo¥¼ºÉ¡A¤Þ¬°©_ÂÝ¡Cù°¨±Ñ§Æþ¤ý´Â«á¡AµS¤Ó¤´¬°±Ô§Q¨Èªº¤@¬Ù¡A©Ò¿×µS¤Ó§Æ«ß¤ý®É¥N¡Aì¬O¦³¦WµL¹ê¡A§Æ«ß¥uºÞ¥Á¨Æ¡A¨ä¥L¤j¨Æ±xÅ¥©R©óù°¨¡C¨ì¤F¸Ó¼»¨È¥j´µ³£ªº²Ä¥|¥N¡A¥§¸S¥½´Á¡AC¸ô¼»§N¸t·µ³Q·´¡]¤½¤¸70¦~¡^¡A¤»¤Q¤¦~«á¡AC¸ô¼»§N¥þ³¡³Qù°¨½ñ¥¡A°ê¹E¤`¡C¤µ¤é¡AµS¤Ó¤H¤§¾AÀ³¤O¡A¦n¾Ç¡A°í§Ô¡Aµ½ÅG¡A«æ´¼¡A·|²z°]¡AÅãµM»P°ê¤`¡A¿ò¥Á¬y®ö¥@¬É¦U°ê´¿¨ü¹LµLºÉªº¢®`©Mª[µø¤UªºÁë·Ò¦³Ãö¡C
¡@¡@
ªñ¥N¥v¾Ç®a¦Ò¾ÚµS¤Ó¤Hªì¨ì¤¤°êªe«n¸g°ÓÀ³¦b¥_§º®É¥N¡A¥Hª÷©m¬°¥D¡A¥t¦³¨ä¥L¤Q¤»©m¡A§Y§õ¡AÍ¡A¦ã¡A°ª¡A¿p¡A»¯¡A©P¡A±i¡A¥Û¡A¶À¡A§õ¡A¿¡A¥ª¡A±i¡Aª÷¡A¥Õ¡A¡]¨ä¤¤ª÷¡A±i¡A§õ¤T©m«½Æ¥X²{¡A«Y¤£¦P®a±Ú¡^¦@¬°¤Q¤C¡C¤¸¥N®É³Q¦C¬°°ª¥Xº~¤H¤@µ¥ªº¦â¥Ø¤H¡C¤¸¶¶«Ò®É¶Ò¶°µS¤Ó¤H±q¬F¡A±qx¡C©ú¥N®É¡A°Ñ»P¬ì¦Òªº¤H¼Æ¤£¤Ö¡A¤¤Á|¤H¡A¶i¤h¡A·íÂå©x¤Î¯S¤uªºÀA¦ç½Ã«ü´§ªº³£¦³¡C¬Û¶Ç¨ì¤Fªñ¥Nªº¥úºü¤¤¸¡A¶}«Ê©²§Y¥j¨X±ç¡A¤¥N¤§³£¤Î¥_§º¤§¡§ªF¨Ê¡¨¡A¤´¦³¤G¦Ê¤áµS¤Ó¤H¡C¥u¦]µS¤Ó¤Î¥ì´µÄõ¨â±Ð¦U¤£ãÄaø¡A¶ì©ÎÀJ¹³¡A¤¤°ê¤H»~¥H¬°¦P¤@©v±Ð±¦³¥Õ´U¡AÂÅ´U¥H¥Ü¬£§O¤§¤À¡C¦è¤è¥v¾Ç®a´¿°O¡A¦b¤Q¤¥@¬ö«e¡AµS¤Ó¤H¦b¦a¤¤®ü¤@±a¡A³Q¤Ñ¥D±Ðªº¼Ú¬w¤H¢®`®É´Á¡A¨C§ë¤J¥ì´µÄõ±Ð¹ÎÅ骺Ãh©ê¡A¦¹±¡¦b¦è¯Z¤ú³Ì¬°Åã©ú¡C¦b¶}«Ê¤@±aªºµS¤Ó¤H¡A¸g¹Lªñ¦Ê¦~ªºÅܲ¥H¤Î´X«×¶ÀªeªxÀÝ¡A¦ü¤wµL¦s¡A³¡¤À¬P´²¡AÂà¤J¥ì´µÄõ±Ð¡A©Î¤wº~¤Æ¡C
¡@¡@
Ä~ªF¦L«×¤½¥q¤§«á¡A©É©M¬v¦æ¡]»´äĶ´í¨l¡^¥D¤H¤§¤@JardineÀ³¬°µS¸Ç¡A¦Ó¸û¿ð¤§¤Ó¥j¬v¦æ³Ð¿ì¤H¤§¤@ªºButterfield¥ç¬°µS¸Ç¡A¥i¨£µS¤Ó¤H¹ï»·ªF¤è±§ë¸ê¤Î¶T©ö¬V«ü¤§²`¡C
¡@¡@
¾Ô«e¡A¤W®üªºµS¤Ó¤H²ï»¹©M«¢¦P¡AµL¤H¤£ª¾¡C§Ü¾Ô®É´Á¡A¼w°ê¦b1939¦~¥ý¦û¶ø¡A¦¸¦û±¶§J¡AĬ«X©ó¥´ªâÄõ¤§«e¡A¸g¼w°êªº¤¹¥i¦û»â¤Fªiùªº®ü¤T¤p°ê¡C¤£¥Ì¥£§Ðªº¤H¯É¯É°k¤`¡A¨ä¤¤¥HµS¤Ó¤H©~¦h¡A¨º®É¤W®ü¦³³\¦hªF¼ÚÃø¥Á¡CµS¤Ó°ü¤k¥Í°]¦³¹D¡A¦b¥~Åy¤@±aªº°Ó·~°Ï¡Aªuµó³v¤á¡A¤â´£³f¥]¡Aº¡²±»´«Kª««~¡A¤Ö¤k§ß«ù¶Â¦ç¦Ñ¹á¡A¥Î¥ÍÀߪº^»yÁ¿¬Æ»ò¤÷¥À¨ü®`Âù¤`¡A®]¤k¯ª¥À¬Û¨Ì¬°©R¡A¥O¤H¹y¥Í´lÁô¤§¤ß¡C¤@¨Ç¤W®ü³qªºªB¤Í§i¡G¦ó¥²¤j·O¤j´d¡H¨ÓªÌ¬J«D¯u¥¿®]¤k¯ª¥À¡A§ó«D³h½a¡AY²ï»¹«¢¦Pµ¥¤W®üªºº´Iµy·L°ª©ï¶Q¤â¡AµS¤ÓÃø¥Á°Ï°Ï¤d¤H¡A³£·|Âצ繨¬ªº¡A¥d¯S¬F©²®É¥Nªº°]¬F³¡ªø·í®É¦b¤W®üªºÃø¥Á¤¤ÁÙ¬O¤@¦ì¤Ö¦~¡A«á¨Ó¦¹¤½¥ôBorrough (Unisys)¤½¥qªºÁ`µô¦h¦~¡C
¡@¡@
¤¤¥j®É´Á¡AµS¤Ó¤H»E©~¼Ú¬w«°Âí¡A·í¤p³c¡AÀç¹s°â¡A·~ºë¤u¥©¦K¡Aª÷¹¢Ä_¥Û·~¡A¶}·í¾Q¡A©ñ°ª§Q¶U¡AAÂø§Þªíºt¡Aµ¼Ö¤Î¹CÀ¸©Ê¥´ªÅªº®±³Nªíºt¡AP´I«Ü§Ö¡A¦ý³y¼Ó«Ø¶éÀ𥲯d¤@¯Ê¤f¡A´Â¦VC¸ô¼»§N¡A¬P´Á¤»¬°¥ð®§¤é¡Aµ²±B°¾¥Î¶Â¦ç¡A»P¼Ú¬w¤Hªº²ß«U¦³¨Ç®æ®æ¤£¤J¡A¦]¦¹¾D¨üª[µø©M¹½´c¡C§Æ¯S©Ô¤§¤ÏµS¡A¬O°ò©ó¬Fªv©M¸gÀÙ¨â¥D¦]¡C¼w°êªºµS¤Ó¤H·í®É¬O¦@²£ÄÒªº¤ä«ù¤H¡A·í¥L«Ø°êªÀÄҮɡA¦@²£ÄÒ©MµS¤Ó¤H¬O¥Lªº¼Ä¤H¡C
¡@¡@
µS¤Ó¤H¦bµo®i¶Ç²Î±M·~¤W¡A¬J¿W¯S¥ç¦¨¥\¡A¤]¥R¤Àªí¹F¤FµS¤Ó¤H¦b³o¤è±ªº¤Ñ¤~¡A¥H¨ô§OªL(Charlie Chaplin)¬°º¡A¦Üªñ¥N¥H³Òx¥X¦Wªº©M¤R¡A¼Öµ½¦n¬Iªº¯Ã°Ò¡A·|©M³±±ä¦a©²³qÁn®ðªº³·²ú³Á§JÛ(Shirley MacLaine)¥H¤Î³\¦hµS¸Ç¤Ñ¤~ºtû©Mµ¼Ö®a¡A¹ê¦bµ¹¬ü°ê¤jÁÈ¥~¶×¤]¤j¼W¥ú±m¡C¼Æ¦~«e¡A¤@¦¸¬ü°ê±o¿Õ¨©º¸¼úª÷ªº¦³¤T¤H©Î¥|¤H¡A¨ä¤¤¤@¥b¬OµS¸Ç¡CYµLµS¸Çªº·R¦]´µ©Z¡A«K¤£·|¦³«á¨Ó¤¤°ê¤Hªº¿Õ¨©º¸¼úª÷ªº±o¥D¡AÕµL¶ø¥»®üº¿¤Î³Í©Ôµ¥µS¤Ó¤H¡Aì¤l¼uªº¨Ï¥Î¤]³\n¿ð¤W´XÓ¤ë¬Æ¦Ü¤@¦~¡A¬üxµn³°¤é¥»¥»®q©Î³\n¦hÄ묹´X¤Q¸U¤H¡C
¡@¡@
¤µ¤é¡AµS¤Ó¤k©Ê¡A¿W¥ßè±j¡A¦b¦U·~¤W³Ç¥Xªº«Ü¦h¡A©Î¬°¾ú¥v¤WªºÂȬV©M¶Ç²Î¡H·í¦~¡A¼»©Ô¥i¥H±±¨î¨È§B©Ô¨u¡A¨Ï¥L±N¨ä¨Í©c®L¥Ò©M©Ò¥Íªº¨à¤l¥H¹êº¿§Q¤@¦P³Q±½¦a¥Xªù¡C§Q¦Ê¥[§U¨ä¤p¨à¶®¦U±N¤V¤Ò¥H¼»«¡ÄF¡A¼o±¼¤F¥H±½ªºªø¤l¦W¤À¡Cµ²ªG¡A¥H¹êº¿§Qªº¤l®]ªü©Ô§B¤Hªº»·¯ª¤Î¥H±½ªº¤l®]¥HªF¤H¡A³£¬OµS¤Ó¤Hªº¤³¼Ä¡C
¡@¡@
YÄòÁ¿¥j¥NµS¤Ó¤k©Êªº¥»»â¡A¤£¥i§Ñ°O¼¯¦èªº©j©j¦Ì§Q·t¡C¼¯¦è»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¦o¬O¹õ«á¤H¡A¼¯¦èªº°ü¤kx®v¡C«á¨Ó³Q±À¬°°ü¤k¤h®vªº©³ªi©Ô¡]µS¸Ç¤k©Ê¥Î¦¹¦WªÌ¦h¡^´¿²v»âºë§L¤@¸U©M¨ã¤E¦Ê½ø¾Ôxªº¹ê¤O»P¼Äx¥æ¾W¦ÓÀò¥þ³Ó¡C¬üÄR´¼¼z¦ý¤ß¦a«Dµ½ªº¥H´µ©«¤@¥¹³Q¿ï¬°ªi´µ¬Ó¦Z¡A«K±N«e¥ô´¿»PµS¤Ó¥Á±Ú¬°¼Äªº®_¬Û¤@®a±þ¦º¡A¨Ã·Àµ´¨ä¦P±Ú¤H¤C¸U¤¤d¤H¡A¥H¤W¤T¨Ò¤À§Oµo¥Í©ó¤¤°ê°Ó¥½©M¦è©Pªº¬K¬î®É¥N¡C
¡@¡@
¤µ¤éªºµS¤Ó¤k©ÊÁp¨¹¡A¦{¡A¥«©²Ä³û¡Aªk©x¡A«ß®v¡A°OªÌ¡A§@®a¡A¤½¥q¸g²z¡AÃÀ³N®a¡A±Ð±Â¡A±Ðû¡AÂå¥Í¡A¥Á¶¡¾Ç³N¤Î·Oµ½¾÷Ãöªº»â¾É¤H¡A¹qµø¤Î¹q¼v±q·~û¡Aµ¼Ö®a¡AªÝÁ¢»Rû¡K±M·~¦Ü¤W¡A©Ò¥Hµ²±B¥ß®aªº¾÷·|¤Ö¡A¦]¦¹¦bµS¤ÓªÀ¹Îùؤk©Ê¦³¨Ç¡§´÷¥«¡¨¡C¦b¦¹±¡§Î¤U¡A¤¤°ê¤H¨ü°ª¯Å±Ð¨|ªº¤k©Ê¦³®É¦¨¤FµS¸Ç¬ü°ê«C¦~Ây¨úªº¹ï¶H¡C
¡@¡@
¬ù¤G¤Q¦~«e¡A¦b¬Y^¤å³ø¤WŪ¨ì·s»D¤@«h¡G¬YµS¤ÓªÀ¹Îªº¥D®u¦b¯Ã¬ù¨ø¥ôÁ{§O¤j·|¤W¹ïµS¸Çªº¬ü°ê¤Hµo¥X«s»ï¡G¡]¤@¡^¨C¤T¹ï¤Ò°ü§Y¦³¤@¹ï¤£¯à¥Õº°º¦Ñ¡A¡]·í®É¬ü°ê¥þ°êªºÂ÷±B²v¶È¬°¦Ê¤À¤§¤G¤Q®z¡^¡A¡]¤G¡^¤£ªÖ¥[¤JµS¤Ó±ÐªºµS¸Ç¬ü°ê¤H¦û¦Ê¤À¤§¤¤Q¤T¡C
¡@¡@
¨s³º§Ṳ́µ¤é©Ò»¡ªºµS¤Ó¤H¦³µL¹º¤@ªº©w¸q¡H¤@¦p¤¤µØ¥Á±Ú¦å²Î¤§½ÆÂø¡]µØ®L¡AªFJ¡A¯Q®Ù¡AÂA¨õ¡A«´¤¦¡A¤k¯u¡A»X¡A¬ð³Ö¡K¡^¥L̪º©l¯ª¨È§B©Ô¨uì¬O{°Ç©³¤H¡A¥j¤§¤Ú¤ñÛ¡A¤µ¤§¥ì©Ô§J¡C¥Lªº¤l®]¨ì³B³q±B¡C¥j¦³¦Ì¨l¡A®J¤Î¡A©M{«n¦a¦Uì©~¥Á¡C¦Û±q¤`°ê¡A³~ªð¦^¤¤ªF¤@±aªº¤£p¡A¤J¥_«D©M¼¯º¸¤H¤Î¨ä¥L¥_«D¤gµÛ³q±B¡A¤J¦è¯Z¤ú»P¦a¤¤®üªº¼Ú¬w¤H³q±B¡A¦¹«á¤Îªk¡A^¡A²ü¡A¤ñ¡A¼w¤Î¥_¼Ú¥H¦Ü«X°ê¡A¼Ú¬wªº¦å²Î¦Ü«¡C¤¤µØ¥Á±Ú§YÄݦP¤@¾ú¥v»P¤å¤Æªº¥Á±Ú¡AµS¤Ó¤H¥ç¦P¡A§ó¥[¤WÄݦP©v±Ð¥Á±Ú¡A¯q¼W¨ä¹Îµ²©Ê¡C¤¤°ê°£¤F¹D±Ð¥H¥~¡A¨ÃµL©T¦³©v±Ð¡A¬G°£¤F¤å¤Æ©M¾ú¥v¥~¡A¨S¦³©v±Ð©MÆF©Ê¤Wªº¹Îµ²¡A¥[¤W¤è¨¥¤£¦P¡A¤@½L´²¨F¡C¤¤¤s¥ý¥Í®É´Á¦p¦¹¡A¤µ¤é§óµM¡C
¡@¡@
1950¡A60¦~¥N¡A¦³¨Ç¸s¶°¬ü°ê¡A¦è³¡¦U¦{«ô¦ò¦YÂN¥´§¤ªº«C¦~¤H¡A¨ä¤¤»á¦³¤£¤Ö¬°µS¸Çªº´I®a¤l¡A¦ü¥G¦bÂצ稬¹¤U¡A¦³ÀZ¼o¥X¥@¤§©À¡CµM¦¹¶È¬°·¥¤Ö¼Æ¡A¬O¨Ç®ø·¥¤À¤l¡C
¡@¡@
µS¤Ó¤H¦b¤u§@¤W¿n·¥©M¹ý©³¸Ó¬OÁ|¥@»D¦Wªº¡C´Nªñ¦Ê¦~¨Ó¡A¤¤°ê¤H©Òª¾¡A«Ò«X©ºªA¤¤¥¡¨È²Ó¨ÈªºÀN¤Ò°Ò±Nx´N¬OµS¸Ç¡C¼Æ«×¨ì¥ÌµÂ´°·×¬¢¶R¤d¦ò¬}ªº©v±Ð¥j¥»¨ì¼Ú¬wªº¥v¤¦¦]¡]¥v©Z¡^¤]¬O¦IÄyµS¤Ó¤H¡C¦¹¤H¤£¦ý¹ï´°·×¼g®Ñ¤@¥»¡A¥t¼g¦³¦Ò¥j®Ñ¤C¥»¡A¬¡¨ì¤K¤Q¦h·³¡C¥v¤ÓªLªº¬F¼Ä¦«¬¥´µ°ò¤]¬OµS¸Ç¡C
¡@¡@
¦³¤H´¿¼g¥X¡GµS¸Ç¦b¬ü°ê¥u¦ûÁ`¤H¤fªº¦Ê¤À¤§¤T¡A¦ý¥L̪º¼g§@©M¥Xª©ª«¦û¦Ê¤À¤§¤T¤Q¥H¤W¡C¥LÌ·q·~ªººë¯«¬O¨ä¥L¥Á±Ú©ÒµLªk¬Û¤ñªº¡C
¡@¡@
¤¤¤s¥ý¥Í«ØÄҮɡA¦C¹ç¬£¥X¥[©Ô¨u(Lev Karakhan)¾n¸`¥_¨Ê¡A¨ì¼s¦{§U°ê¥ÁÄÒ«Øx¡A«ØÄÒ¡A¨Ã«P¦¨°ê¦@¨âÄÒ¦X§@ªºÀjù§Ê(Mikhail Borodin)¡A¥H¤Î¦b²ö´µ¬ì³]¡§¤¤¤s¤j¾Ç¡¨ªº©Ô}§J(Karl Radek)¡C³o¤T¤H³£¬OµS¸Ç¡C
¡@¡@
¤¤°ê¤H©MµS¤Ó¤Hªº¥æ©¹¥i¯à¤£¥¤Z¡A¤]³\·|¤£¬Æ´r§Ö¡A¨Ò¦p¤UÄݹï¤W¥q©Î¸g²z¡A¦ç¼t¹ï¦ç°Ó¡A·s²¾¥Á¹ï«ß®v¡A¶º©±¥D¤H¹ï«È¤H¡C¦Ü¤Ö¡AªF¥_¬Y¨Ç¦{¦p¯Ã¬ù¡AªF«nªº¥±¦{µ¥¡A¤Ö¼Æ¦³³W¼Òªº¤¤À\©±¶·¨Ì¿àµS¸Ç¬°¸g±`ªº«È¤á¡C
¡@¡@
µS¤Ó¤H¹ï·Oµ½¡A¤å¤Æ©M¬ü³N¦U¤è±ªº±À°Ê¬OºB´nªº¡CµS¤Ó¤H³Ì¨ã¾ú¥v·P¡C¥LÌÁöµM¦³¤@¥b¥H¤Wªº¤£¶iµS¤Ó±Ð°ó¡A¦ý¹ï¦Û¤vªº©v±Ð¡A¾ú¥v©M¤å¤Æ³£«Ü´L«¡A¨ä±Ðªø¡]©Ô¤ñ¡ARabbi¡^¬OªÀ¹Îªº¶H¼x»P¤O¶q¡A³o¤@ÂI¬O¤¤°ê¤H©Ò¯Ê¥Fªº¡C¥L̹襤°êªº¾ú¥v¡A¤å¤Æ¡A²ß«U©M¶¼¹³£«ÜªY½à¡C¦³¨p¤H¤è±ÕYÁקK¦b¥Í·N¤¤©Î¸gÀ٤豦X§@µ´¤£·|¦³t±ªº§åµû¤F¡C