Pretending to be a fluent English-speaking person, an employer said to his worker, "Look Year Now, Party For Free Come the Must":


See for translation in Chinese

Babel Fish Translation : 看年現在, 黨為自由來必需  

very funny!!

My guess : 聽著 今年公司聯歡會費用全免一定要出席

Thank you very much for your response.

I would like to re-iterate your translation as :

喂，過年啦！免費餐舞會、你一定要嚟呀。

You are imaginative but the meaning is entirely wrong.  

Try it again.

Thks. I don't think I know the exact answer. But just do it for fun, taking your hint that the meaning shld be exactly opposite :

喂，過年啦！餐舞會要收費、你一定要嚟呀。 (Party for fee)

The hint is  the speaker doesn't know any English.

Try again

thx

既然無人估到，不如你開估喇~

引用:

原帖由 SilverJack 於 2006-8-31 09:41 AM 發表
既然無人估到，不如你開估喇~

Thank you very much for your attention.  Please go to the topic "Suggestion" and the answer is there.  You are welcome to join in.