引用:
原帖由 tiutiu111 於 2011-11-8 00:01 發表 
..何老兄云100個教授都ng識答, 可否把要求水平降低一點 ?!.
MORE LAW , 嚒囉, 這稱謂倒不是口語.
老何小時, 雙親言談中, 稱外國白人為紅鬚綠眼, 鬼佬, 波斯裔印度人稱白頭more law,
(律敦治, 摩地), 黑頭more law則指印度穆斯林英兵, (e+九龍公園,老輩稱more law兵房)
但最奇怪係能分辨誰是猶太人.(庛利羅士, 嘉道理等; 港督彌敦亦是猶太人)
前帖老何話要了解佛教教義, 識梵文好重要, 音韻學唔少得, 更要有深厚古文底子,
又說....MORE LAW 叉 , 有佛學知識版友能否一說原由....因老何實在owl頭.
more law 叉(差)三字, more law梵文mala ,解作〈垢〉,意 : 髒, 煩, 亂.
叉(差)梵文 sa , 解作 〈鬼〉, 意 : 兇而貌丑。
又會咁arm, 港人以此稱南亞人為more law 叉。
Mala ,在東漢時, 已因佛經隨梵語而來為漢文, 故學界有漢梵同源一說.
但, 大悲咒中, more law more law, 佛門解作增智慧, 如意吉祥。
不同意思, 令人owl頭, 問題看來便出在.......要了解佛教教義, 識梵文好重要, 音韻學唔少得,
更要有深厚古文底子, 還要加上尋根究底精神.
佛經如是, 聖經, 可蘭經亦有涉及教義極關鍵相同問題爭議, 試問宗教能隨口up嗎?
[
本帖最後由 老何 於 2011-11-8 21:35 編輯 ]