[疑難] 未解決2!

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

1^# 大中小發表於 2006-8-24 11:22 只看該作者

[隱藏廣告]

未解決2!

"China Town" 被釋作"唐人街"但不是"瓷器鎮"點解? 又不是"Chinese Town"或"China's Town". 如果本來就由外國人建立, 中國人便出醜了.你認為點?

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

neiahyeah

neiahma

超高級用戶組

Rank: 5 Rank: 5

帖子: 71
積分: 1688
金錢: 171
性別: 女
註冊時間: 2006-8-16

2^# 大中小發表於 2006-8-24 13:42 只看該作者

[隱藏廣告]

回復 #1 Old+Coin 的帖子

To my understanding:

China (Capital Letter) : 中国

china : porcelain 瓷器

China Town : the Chinese quarter of a city.....當然譯成唐人街

TOP

Old Coin

吾式中文

元老用戶組

Rank: 6 Rank: 6

I'm not a俠 (Asia)

帖子: 446
積分: 3049
金錢: 863
性別: 男
註冊時間: 2005-12-24

3^# 大中小發表於 2006-8-26 17:14 只看該作者

[隱藏廣告]

引用:

原帖由 neiahyeah 於 2006-8-24 01:42 PM 發表
To my understanding:

China (Capital Letter) : 中国

china : porcelain 瓷器

China Town : the Chinese quarter of a city.....當然譯成唐人街

咁中國人被稱作"china man"或"China Man"就一定不可以怪D鬼佬啦!

吾式:猶/帶獅虎/乘龍/帝帝/尚弟/"經"過處"理"/A cat's man/ Joy of a man's desire/Amer/

TOP

coolde

初級用戶組

Rank: 2

帖子: 24
積分: 194
金錢: 28
註冊時間: 2006-8-29

4^# 大中小發表於 2006-8-30 03:36 只看該作者

[隱藏廣告]

there is a Japan town in san francisco also, we chinese usually call that 日本咩也。。。那个字我不会写啊

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，本網站對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。