引用:
原帖由 cyberdemon 於 2006-12-19 02:10 發表
有几首中文歌想知道有没有对应的外语版本：
阿伦的暴风女神 Lorelei、朋友、无言感激，吕方的听不到的说话，张学友的amour。
這兩首係譚校長自己唱番...
暴風女神LORIELEI英文版
LORIELEI
Lyrics
inda Hennrick Music:芹澤廣明 Arranger:入江純
Tonight I'll write a letter
Put it in a bottle and hope that it'll find you
Delivered by the arms of the tide
'Cause I just can't forget you
Lorelei, Lorelei, sweet Lorelei
They call you Lorelei, siren of the sea
You haunt me with a song out of the deep
Oh I was victim to your sorcery
Led me straight to misery
Like a sailor lost overboard
Oh, oh, oh, oh, I can't take anymore
Oh I was tempted by your burning lips
Trapped inside your sweet caress
While you kept on dragging me down
Drowin' in my tears
Sometimes I still wonder why
Lorelei
The storm beats at my window
Every time the thunder starts
Feel the pounding of my heart
Think I hear your voice in the wind
The rain it wets my pillow
Lorelei, Lorelei, sweet Lorelei
They call you Lorelei, siren of the sea
No, I can't break the spell
You cast on me
朋友英文版~
FRIEND OF MINE
Lyrics
inda Hennrick Music:芹澤廣明 Arranger:大谷和夫
I see my friend, you need a friend
To care for you and be there for you
Till you're on your feet again
To be your friend through thick and thin
To understand lend a helping hand
That's the least that I can do for you
*Now anytime you've got a problem
I'll be there to help you solve 'em
You know oh
When you've got a friend by your side
You're not alone
And you know that when you're feelin' brokenhearted
I'll be there to get you started again my friend
You know I care so I'll be there
Now until the end of time 'cause you're a friend
Friend of mine
A friend in need, a friend indeed
I'll be the one you depend upon
You can always count on me
And win or lose I'll stick by you
I'll try my best put me to the test
And I'll prove the rest is true for you
無言感激和聽不到的說話係有英文版,但這是什牌樂隊唱,我肯打都意義不大...
amour就有國語版,又係張學友唱番...
愛慕(電影「我已成年」主題曲)
作詞：呂承明 作曲：Camilo Blanes 編曲：盧東尼
為什麼又想起 我倆之間傷感的回憶
你曾說過這段情 就隨它散在風裡
好好地珍重自己 就是你告別的言語
雖然我努力說服我自己 放棄記憶
卻有更多訊息要告訴你 是珍藏在內心裡的一句
ＡＭＯＵＲ ＡＭＯＵＲ ＡＭＯＵＲ
ＡＭＯＵＲ ＡＭＯＵＲ ＡＭＯＵＲ
深深愛你 永遠愛你 請相信此情不渝
ＡＭＯＵＲ ＡＭＯＵＲ ＡＭＯＵＲ
ＡＭＯＵＲ ＡＭＯＵＲ ＡＭＯＵＲ
深深愛你 永遠愛你 深情託寄在夢裡 和你相偎依
再一次想起你 無法改變已成的定局
從今飄零各東西 今生無緣再相聚
講開一提,我頗喜歡月半彎張學友唱的版本,有味道過粵語版呢...不過何超儀唱的另一版本就...
月半彎(電影「我已成年」插曲)
作詞：慎芝 作曲：玉置浩二 編曲：Andrew Tuason
昨夜的南風輕輕 新月彎彎
有人徘徊深夜 愁緒驅不散
似醉似醒 那午夜的夢 漸漸離我走遠
今夜的寒星點點 浮雲淡淡
有人追尋往日 回憶悲歡
是苦是甜 那失去的愛 一去不返
總是 ..
忘不了他深情款款 為他編織密密的情網
千縷萬縷的情絲 割也割不斷
夜已深深我心茫茫 他的模樣 始終來回旋轉
是夢是幻 那每句誓言 還留在耳旁
