RESCHEDULED CONCERT DATE
重演日期
27.10.2013 (SUN 日) 17:00
Highlights:
* The first retrospective in Hong Kong of Hungarian composer György Ligeti (1923 – 2006). Featuring soloists of the Hong Kong New Music Ensemble, led by guest conductor Ulrich Pöhl (Netherlands/ Germany) and HKNME associate conductor Vicky Shin (rescheduled concert)
* Launch of HKNME Chamber Voices, led by Dr. John Winzenburg (HKBU)
* Hong Kong premieres of six Ligeti works, and a performance with 100 Hong Kong school children for his Poème Symphonique
* Premiere of a new work by Hong Kong composer Lam Fung, with saxophone soloist Timothy Sun
簡介︰
* 香港首場向匈牙利大師級作曲家利蓋蒂 (1923 – 2006) 致敬的音樂會，演出陣容包括香港創樂團成員，由客席指揮浦爾 (荷蘭/ 德國) 及香港創樂團副指揮冼宏基 (重演場次) 擔任指揮
* 香港創樂團室樂合唱團首演，由文盛伯博士 (香港浸會大學) 擔任指揮
* 六首利蓋蒂作品的香港首演，以及由100名香港學童演出的《節拍交響詩》
* 本地作曲家林丰新作品的世界首演，由香港創樂團及薩克斯管獨奏家孫穎麟演奏
Date/ Venue:
27 October 2013 (Sun), 17:00
Jockey Club Amphitheatre, Hong Kong Academy of Performing Arts
日期/ 地點︰
2013年10月27日（日）下午5時
香港演藝學院香港賽馬會演藝劇院
Tickets
$300/$220/$150
Available from 4 October at
www.hkticketing.com
票價︰
$300/ $220/ $150
門票於10月4日起於快達票網公開發售
Artists:
Ulrich Pöhl* / John Winzenburg/ Vicky Shin (rescheduled concert), conductors
Hong Kong New Music Ensemble
HKNME Chamber Voices
Timothy Sun, saxophone soloist
100 Hong Kong school chidren performing Ligeti’s Poème Symphonique
*Ulrich Pöhl, Artistic Director and Chief Conductor of the Dutch ensemble Insomnio
演出︰
浦爾* + 文盛伯 + 冼宏基 (重演場次) 指揮
香港創樂團
香港創樂團室樂合唱團
孫穎麟 薩克斯管獨奏
100名香港學童演出利蓋蒂的《節拍交響詩》
*烏列．浦爾為荷蘭Insomnio樂團藝術總監及首席指揮
Programme:
György Ligeti: Poème Symphonique for 100 metronomes (1962)
György Ligeti: Continuum (1968)
György Ligeti: Six Bagatelles for Wind Quintet (1953)
György Ligeti: Magány (1946); Pápainé (1953); Haj, ifjuság! (1952) for chamber choir
György Ligeti: Trio (1982)
Fung Lam: Imaginary Friends (2013) - World Premiere
György Ligeti: Chamber Concerto (1969-70)
曲目︰
捷爾吉．利蓋蒂︰《節拍交響詩》為100台節拍器而作 (1962)
捷爾吉．利蓋蒂︰《連續》為古鍵琴獨奏而作 (1968)
捷爾吉．利蓋蒂︰木管五重奏六首 (1953)
捷爾吉．利蓋蒂︰《孤獨》(1946)、《帕保伊》(1953)、《青春！》(1952) 室樂合唱作品三首
捷爾吉．利蓋蒂︰小提琴、圓號、鋼琴三重奏 (1982)
林丰︰《假想朋友》，為薩克斯管及室樂團而作 (2013) – 世界首演
捷爾吉．利蓋蒂︰室內協奏曲 (1969-70)
Pre-concert talks 音樂會前講座:
Pre-Concert Talk 1 (in Cantonese):
"An Introduction to Ligeti, Particularly in Reference to Post-WWII Vocal Music"
27.10.2013, 15:00 @ Eric Hotung Studio, Hong Kong Arts Centre
Speaker: Dennis Wu
音樂會前講座一 (廣東話主講)︰
以二戰後的聲樂作品為例介紹作曲家利蓋蒂
27.10.2013, 15:00 @ 香港藝術中心何鴻章排練室
主講︰胡銘堯
Pre-Concert Talk 2 (in English):
"Ligeti's Early and Late Works in a Cultural-Historical Perspective"
27.10.2013, 15:45 @ Eric Hotung Studio, Hong Kong Arts Centre
Speakers: Dr. John Winzenburg (HKBU) and Dr. Giorgio Biancorosso(HKU)
音樂會前講座二 (英語主講)︰
以文化歷史角度討論利蓋蒂的早期及晚期作品
27.10.2013, 15:45 @ 香港藝術中心何鴻章排練室
主講︰文盛伯博士 (香港浸會大學)、白諾信博士 (香港大學)
Sponsors:
HKADC
Mr Ulrich Pöhl, the artistic director and chief conductor of the Dutch ensemble Insomnio is supported by the Kingdom of the Netherlands
荷蘭Insomnio樂團藝術總監及首席指揮浦爾的參與承蒙荷蘭王國支持
------
Ticketing Arrangement:
Patrons can present the original tickets of 22 Sept to attend the rescheduled concert; the seats will remain the same. If you would like to get refund, please return the tickets to the Hong Kong Ticketing Box Office at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre before 1 Nov during their office hour, or contact HK Ticketing at 31 288 288 for details.
For refund instructions please visit the News section of the HK Ticketing website (
www.hkticketing.com).
票務安排︰
觀眾可持原來9月22日的門票欣賞重演音樂會，座位不會更改。如欲退票請於9月27日至11月1日期間攜同節目門票，於辦公時間內到香港會議展覽中心的快達票票房辦理退票手續，或致電快達票熱線31 288 288查詢。
退票手續指引請參閱快達票網站內的最新消息欄目(
www.hkticketing.com)。
