香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: [原創] 经典英文电影台词 [打印本頁]

作者: shiningsis 時間: 2007-6-16 11:03 標題: 经典英文电影台词

乱世佳人（《Gone With The Wind》）
德园!我要回家.我要想办法让他回到我身边.无论如何,明天是崭新的一天.
(Tara! I'll go home.I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow, is another day!)
《哈姆雷特》（《Hamlet》）
是生存,还是死亡,这是一个问题.
( To be or not to be, that's a question.)

1《泰坦尼克号》（《TITANIC》）
我是世界之王。（I'm the King of the world. ）
2《007系列》
我叫邦德，詹姆斯邦德。（The name's Bond, James Bond.)

3《甜心先生》（《Jerry Maguire》）
给我钱！（Show me the money!）

4《勇敢的心》（《Brave Heart》）
你可以夺走我们的生命，但你永远也拿不走我们的自由！
（You can take our livers, but you'll never take our freedom.)

5《出租汽车司机》（《Taxi Driver》）
你在跟我说话吗？你在跟我说话吗？
(You talking to me? You talking to me?)

6《辛德勒的名单》(《Schindler's List》)
这辆车,歌德应该会买.我为什么留这辆车,它能换十条命,十条命,多救十个人.这枚胸针,可以救两条命.这是黄金,可多救两个人,他会让我换两个,至少一个人,他会多个我一个人,多一个人,是一个人,斯滕,这个可以换一人的命.我本可多救一个人,可我没有,可我没有......
( This car, Goeth would have bought this car.Why do I keep the car? Ten people by that, ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two more people. He would have given me two for it, at least one. He would have given me one , one more, one more person, person, Stern, for this. I could have got one more person, and I didn't , and I didn't ......)

7《乱世佳人》（《Gone With The Wind》）
德园!我要回家.我要想办法让他回到我身边.无论如何,明天是崭新的一天.
(Tara! I'll go home.I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow, is another day!)

8《哈姆雷特》（《Hamlet》）
是生存,还是死亡,这是一个问题.
( To be or not to be, that's a question.)

9《独立日》（《Independence Day》）
人类这个词,一天赋予了我们全新的意义.大家别在为小的分歧而耗神,应为我们共同的利益团结起来...你们要再次为自由而战,不是抵抗暴君压制和迫害,而是为生存而战,为我们生存的权利而战......而是全世界用同一个声音宣布 " 我们不会束手无策,静坐代毙.我们将会活下去,我们将会生存."的日子.今天,我们庆祝独立日!
( Mankind, that word should have new meaning for all of us today. We can't be consumed by our petty differences anymore.we will be united inour common interests.....you will once again be fighting for our freedom. Not from tyranny, oppression or persecution. But from annihilation. We're fighting for our right to live, to exist......as the day when the world declared in one voice " We will not go quietly into the night. We will not vanish without a fight. We're going to live on. We're going to survive." Today we celebrate our independence day!)

10《罗马假日》（《Roman Holiday》）
记者:公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢?
(J: Which of the fities that you visited did your Highness enjoy the most?)
安妮公主:每一个城市都各具特色而令人难忘,很难...罗马,无疑是罗马.我会珍惜在这里的记忆,直到永远!
“我愿意付出一切，只求能再次接触你一次！”
－－《人鬼情未了》

“躲在远处向人扔炸弹，不知是武器更先进了，还是人类更胆怯了”。
－－《独立日》

　　很多年前你就对我说过这句话，但从那时起我的头脑就绝对是清醒的。我夺取了你的全部生活，占据了你在世界上的位置，我夺取了你的一切。我夺取了你的钱，夺走了你的姑娘。你为什么还不开枪？
--《美国往事》

作者: ec3kh 時間: 2007-7-4 21:45

wow so many wor

作者: minicooper21 時間: 2007-7-5 13:58

good ..thank you so much

作者: ming1202 時間: 2007-7-7 11:35

xie xie ,thank you

作者: luckydraw 時間: 2007-7-30 23:14

I'll be Back............Terminator
Hasta La Vista.......Terminator 2

作者: bob1 時間: 2007-8-8 15:51

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: keibeast 時間: 2007-8-8 17:30

最好的中文翻譯....

are you kidding!
你係吉丁嗎?

no i am serious!
不是, 我是史密斯!

作者: keibeast 時間: 2007-8-8 17:32

引用:

原帖由 luckydraw 於 2007-7-31 03:14 AM 發表
I'll be Back............Terminator
Hasta La Vista.......Terminator 2

係 hasta la vista "baby". baby至係果句o既關鍵字.

作者: xoo 時間: 2007-9-20 09:25

引用:

原帖由 keibeast 於 2007-8-8 17:30 發表
最好的中文翻譯....

are you kidding!
你係吉丁嗎?

no i am serious!
不是, 我是史密斯!

這個好笑~~~

作者: gayxesh 時間: 2007-9-30 09:17

To be or not to be, that's a question.

作者: princess_f 時間: 2007-10-4 22:46

You can take our livers, but you'll never take our freedom.
I LIKE THIS ONE BEST!

作者: Avalon 時間: 2007-10-5 14:45

很好很好，多謝分享

作者: watercheng 時間: 2007-10-8 11:35 標題: thank you

thank you very much

作者: konglim 時間: 2007-10-25 17:33

look like very funny

作者: xinheman 時間: 2007-11-8 07:08

thanks for sharing

作者: asymmetry 時間: 2007-11-8 16:21

To reaponse Or not to response ,it's not a question

作者: nigeria 時間: 2007-11-19 05:04

THANK YOU VERY MUCH

作者: bluehide 時間: 2007-11-21 19:00

After all, tomorrow, is another day!
i like the one~

作者: masteqq 時間: 2008-1-4 22:27

hahahah, so funny

作者: icheng609 時間: 2008-1-9 15:25

'LOVE MEANS NEER HAVE TO SAY YOU ARE SORRY........" --- The Way We Were!

作者: dd05ng 時間: 2008-1-11 01:54

'Man’s got to know his limitations' Clint Eastwood in "Dirty Harry"

作者: zimp12 時間: 2008-1-15 19:35

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)