標題: [灌水] 学汉语 [打印本頁]

---

作者: owen02    時間: 2007-10-4 15:14     標題: 学汉语

学汉语


外国留学生学汉语, 常常闹出笑话, 令人忍俊不禁。

有一个学生 分不清富和贵的区别, 造句曰:"三中全会以后, 农民越来越贵了."

一女生的作业里有句子写道:"我每天都很忙, 白天做功课, 晚上练习生子(字)。"

又有一男生在英译汉时, 将本意为"张太太和她的先生离婚了,我很同情她"的句子翻译成:"张太太和她的先生离婚了, 我很对不起她"

---

作者: Roooar    時間: 2007-10-5 09:06

太太和她的先生离婚了, 我很对不起她

hahahahaha !

---

作者: princess_f    時間: 2007-10-6 13:37

thanks for sharing.ok

---

歡迎光臨 香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)

Powered by Discuz! 6.0.0