去年適逢二戰五十周年，德、奧地區為檢討過失，先後播放了一系列的有關電視片，其中，有一段紀錄片的情節如下：一位記者在波蘭某集中營的附近，問及一個生活在當地的農村婦女對當時情況的感受。該老婦人吐露，當時大多居民完全了解集中營內的屠殺猶太人的情況，而後卻又不經意地說，這些人命該如此，聖經裡不就有「Sein Blut komme ueber uns und unsere Kinder!」的說法麼？
這句話，從字面上看，顯然不是德文習慣用語，也不知所指為何。對照英文本「His blood be onusand on our children!」① 或中文本②「他的血歸到我們，和我們的子孫身上！」也不能增進我們的了解。為求解讀，唯一的辦法便是從其上下文進行推敲。原來，這句話是在如此情況下冒出來的：羅馬巡撫彼拉多原無意處死耶穌，但猶太祭司長和長老卻堅持要把耶穌釘十字架。於是彼拉多說：「流這義人的血，罪不在我，你們看著辦吧！」（「你們看著辦吧！」即「sehet ihr zu!」，或英文「see to it yourselves.」也可譯為「這是你們該理解的！」而中文標準本卻譯為「你們承擔吧！」）。接著的下句話，根據同一中文譯本為「眾人都回答說，他的血歸到我們，和我們的子孫身上！」，而根據德文本和英文本，則是「Da, ant wortete das ganze Volk und sprach: Sein Blut...」以及，「And all the people answered, blood...」，即「所有的人均回答說,他的血...」。
