Board logo

標題: 「 雞 」 解 作 妓 女 引 發 論 戰 [打印本頁]
作者: johncage    時間: 2006-8-18 09:52     標題: 「 雞 」 解 作 妓 女 引 發 論 戰

廣 州 南 方 出 版 社 《 新 華 字 典 》 納 入 另 類 解 釋
「 雞 」 解 作 妓 女 引 發 論 戰

【 本 報 訊 】 「 雞 」 字 被 當 作 妓 女 的 俗 稱 由 來 已 久 ， 似 乎 未 有 人 抗 議 過 。 始 料 不 及 的 是 ， 廣 州 南 方 出 版 社 的 《 新 華 字 典 》 正 式 納 入 這 個 解 釋 後 ， 竟 引 起 內 地 網 民 大 論 戰 。 家 長 指 字 典 面 向 中 小 學 生 ， 納 入 這 樣 的 解 釋 很 不 妥 ， 有 人 要 求 追 究 編 寫 者 責 任 ， 但 也 有 人 斥 反 對 者 「 只 會 更 顯 出 他 們 的 心 虛 」 。



深 圳 10 歲 女 童 小 蓮 在 翻 閱 學 校 統 一 訂 購 的 《 新 華 字 典 》 時 ， 無 意 中 發 現 「 雞 」 字 有 兩 個 解 釋 ， 第 一 個 是 「 家 禽 」 ， 第 二 個 是 「 妓 女 的 貶 稱 。 有 的 地 方 叫 『 雞 婆 』 ， 年 紀 小 的 叫 『 小 雞 仔 』 ， 老 一 點 的 叫 『 老 雞 婆 』 。 」 小 蓮 的 媽 媽 覺 得 甚 為 不 妥 ， 立 即 沒 收 字 典 ， 決 定 再 給 孩 子 另 買 不 同 版 本 。 不 過 小 蓮 說 ， 她 並 不 覺 得 「 雞 」 是 新 詞 彙 ， 因 為 她 和 同 學 「 早 就 知 道 了 」 。
這 本 由 南 方 出 版 社 出 版 的 漢 英 對 照 《 新 華 字 典 》 ， 自 稱 「 專 為 新 世 紀 的 中 小 學 師 生 編 寫 ， 收 錄 大 量 新 詞 新 語 ， 富 有 時 代 氣 息 」 ， 有 拼 音 加 英 語 。 而 在 內 地 最 權 威 的 《 新 華 字 典 》 是 由 商 務 印 書 館 出 版 的 ， 2005 年 印 行 第 10 版 時 ， 對 「 雞 」 字 仍 只 有 家 禽 的 解 釋 。


網 民 籲 及 時 廢 除
「 雞 」 被 當 作 「 妓 女 」 的 俗 稱 ， 據 稱 主 要 是 諧 音 的 關 係 ， 而 且 古 代 中 國 的 妓 院 老 闆 被 稱 為 老 鴇 （ 「 鴇 」 是 一 種 鳥 ， 雌 鴇 會 與 多 隻 雄 鴇 交 配 ） 。 另 一 種 未 經 考 證 的 說 法 則 是 中 共 建 政 前 移 居 香 港 的 上 海 人 、 寧 波 人 因 口 音 重 ， 將 「 召 妓 」 說 成 「 叫 雞 」 ， 因 此 流 傳 開 來 。
《 深 圳 晚 報 》 的 報 道 引 致 強 烈 反 響 。 有 人 在 網 上 留 言 指 摘 ： 「 《 新 華 字 典 》 作 為 中 小 學 生 的 輔 助 學 習 工 具 應 當 是 學 生 獲 取 健 康 知 識 的 一 種 途 徑 。 南 方 出 版 社 的 這 種 行 為 動 機 很 難 理 解 ， 是 基 於 經 濟 利 益 還 是 別 有 所 圖 不 可 得 知 。 」 有 網 民 呼 籲 ： 「 強 烈 要 求 這 版 字 典 禁 止 使 用 ， 及 時 廢 除 。 」
不 過 ， 多 數 人 仍 認 為 ： 「 字 典 是 一 本 工 具 書 ， 不 是 道 德 規 範 手 冊 。 字 典 要 做 的 事 情 就 是 把 每 一 個 字 的 含 義 表 述 清 楚 。 出 版 社 沒 有 義 務 為 了 社 會 道 德 而 迴 避 漢 字 的 特 定 含 義 。 」 有 人 質 疑 ： 「 按 照 某 些 家 長 的 想 法 ， 是 不 是 字 典 中 應 該 刪 除 掉 『 淫 』 、 『 妓 』 、 『 娼 』 這 些 漢 字 才 妥 當 呢 ？ 」 而 人 民 網 調 查 顯 示 ， 截 至 昨 晚 9 時 ， 在 502 名 投 票 者 中 ， 41.6% 認 為 「 應 當 追 究 字 典 編 寫 者 的 責 任 」 ， 30.7% 「 會 對 孩 子 健 康 成 長 造 成 不 良 影 響 」 ， 27.7% 「 沒 啥 不 妥 的 ， 時 代 氣 息 挺 濃 」


作者: johncage    時間: 2006-8-18 09:54

但毛主席講過中國係冇妓女的！
作者: chanpowing    時間: 2006-8-18 11:18

遲D『打洞』都會係辭海出現。
作者: Bravo    時間: 2006-8-18 11:29

引用:
原帖由 johncage 於 2006-8-18 09:54 AM 發表
但毛主席講過中國係冇妓女的！
不過某國家領導人(唔記得邊個)承認左中國係有妓女的.
.
.
.
.
.
.
不過係向台灣
作者: 求其    時間: 2006-8-18 11:46

引用:
原帖由 Bravo 於 2006-8-18 03:29 AM 發表


不過某國家領導人(唔記得邊個)承認左中國係有妓女的.
.
.
.
.
.
.
不過係向台灣
係以故的周總理
作者: Butt    時間: 2006-8-18 11:57

引用:
原帖由 johncage 於 2006-8-18 09:54 發表
但毛主席講過中國係冇妓女的！
但毛主席無講過中文冇「妓女」呢個名詞嘛！
作者: johncage    時間: 2006-8-18 12:13

冰火、打炮，吹蕭都有！
作者: 求其    時間: 2006-8-18 12:21

引用:
原帖由 Butt 於 2006-8-18 03:57 AM 發表


但毛主席無講過中文冇「妓女」呢個名詞嘛！
係以故周總理回應傳媒詢問時講的, 內容大約係: "大陸(中國?)有妓女, 但都在台灣省"

周總理真係一位智慧高超的領導人!

[ 本帖最後由 求其 於 2006-8-18 04:22 AM 編輯 ]
作者: koolaar    時間: 2006-8-18 13:27

文字是會隨時代變遷而改變, 這雞字意指妓女又有何不可呢?
作者: 求其    時間: 2006-8-18 14:33

引用:
原帖由 koolaar 於 2006-8-18 05:27 AM 發表
文字是會隨時代變遷而改變, 這雞字意指妓女又有何不可呢?
雖然係, 但稱呼既好彈性, 加上來本版的朋友大部份都會同她們打交道, 既然係彈性咯, 俾多一點尊重感覺上總會好d是嗎?!
作者: johncage    時間: 2006-8-18 22:42

引用:
原帖由 求其 於 2006-8-18 12:21 PM 發表


係以故周總理回應傳媒詢問時講的, 內容大約係: "大陸(中國?)有妓女, 但都在台灣省"

周總理真係一位智慧高超的領導人!
冇記錯係76年尼克信訪問中國，
一個美國隨行美國記者問，
中國有沒有妓女？
周總理答︰「有，在台灣！」
作者: 求其    時間: 2006-8-19 00:14

引用:
原帖由 johncage 於 2006-8-18 02:42 PM 發表

冇記錯係76年尼克信訪問中國，
一個美國隨行美國記者問，
中國有沒有妓女？
周總理答︰「有，在台灣！」
假如而家有人再咁問溫總胡總, 我都唔知佢地點答?!
作者: johnii    時間: 2006-8-19 11:17

Agree
作者: moji    時間: 2006-8-19 11:58

在英语里面，也有很多通俗用词被放进字典。

有时候中国人是不是太保守？？
作者: diego    時間: 2006-8-19 12:10

我之前都試過個囡囡話自己做小姐,唔係雞,但有咩分別呢
作者: koolaar    時間: 2006-8-21 11:16

引用:
原帖由 求其 於 2006-8-18 06:33 AM 發表


雖然係, 但稱呼既好彈性, 加上來本版的朋友大部份都會同她們打交道, 既然係彈性咯, 俾多一點尊重感覺上總會好d是嗎?!
Agree.

Surely, we would give due respect to those who render good service to us and address them as PRs or Miss...
作者: johncage    時間: 2006-8-21 11:19

引用:
原帖由 diego 於 2006-8-19 12:10 PM 發表
我之前都試過個囡囡話自己做小姐,唔係雞,但有咩分別呢
呢度大部份人都稱呼"囡囡"!
作者: scholecantona    時間: 2006-9-1 01:16

thanks for your information
作者: nmpkl    時間: 2006-9-5 00:30

中文博大精深, 字典作為人民的學習工具早應吸大批民間常用字. 如: 門+小, 門+西, 門+能...
使人民能真正了解其意思,應用及發音. 糾正厠所/巴士上人民所留下的錯別字, 提高人民的文化水平.
以反應我國的進步, 真正實踐三個代表的思想.




歡迎光臨 香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/) Powered by Discuz! 6.0.0