Board logo

標題: PEKING 歡迎您 [打印本頁]
作者: 網絡大貴賓    時間: 2008-3-30 22:11     標題: PEKING 歡迎您

要 Beijing 不 要 Peking!
八成人反對北京用舊譯

奧運臨近爭議多，早前有人提出應將北京的國際譯名定為「Peking」，棄用漢語拼音「Beijing」 ，以適應外國人的拼寫習慣，但是受到質疑；亦有內地電視台播出宣傳片「Peking Welcomes You 」而被轟。一項調查顯示，81% 受訪者反對改用「Peking」。也有網民說：「保持自己的風格，現在中國沒必要一味迎合外國人了。」

今年 2 月，廣州市政協香港委員耿樹森建議把廣州的拼寫由「Guangzhou」改成外國人熟悉的「 Canton」；也有人提出應將北京的國際譯名定為「Peking」。對此，中國人民大學授張勇先表示，「Peking」這一拼寫形式是 1906 年西方人在上海舉行的「帝國郵政聯席議會」時確定的，但是其讀音與普通話中「北京」的讀音相差甚遠。

電視台用 Peking 捱轟

張勇先認為，北京大學（Peking University）或北京猿人（Peking Man）這類已沿用多年的專用名稱可以繼續使用「Peking」的拼法，但作為地名的「北京」絕不應再沿用古老的郵政拼音。張又指出，一些電視台仍在播放「Peking Welcomes You（北京歡迎你）」的英文口號，這是對歷史的無知，也是語言文化自信心不足的表現。

中國青年報社會調查中心近期的調查顯示，81% 受訪者反對將北京譯為「Peking」，僅有10.7% 訪者贊成，另有 8.3% 的人認為無所謂。

譏港應改名 Xianggang
網友也多表示反對改用「Peking 」。有網友說：「薩馬蘭奇宣佈北京獲得 2008 奧運舉辦地也是『 BEIJING 』，那兒來的『PEKING』？」「為了讓一部份外國人方便就非要弄得 13 億中國人不方便？」甚至有網友說：「支持香港改名為『 Xianggang』，支持澳門改名為『Aomen 』。」
北京《中國青年報》

記得九十年代，有「愛國人士」怒斥「千古罪人」港督彭定康，說彭督叫北京做 Peking，是帝國主義的歧視，代表彭定康的種族主義云云。

彭定康答得很妙：「有人認為我討厭共產黨及其作為就是敵視整個中國，他們更抓到一個荒謬無比的註腳。我永遠稱呼北京為Peking，而非Beijing。這並不是一種侮辱，因為在英文裡，中國的首都就叫Peking。同樣的，我也不稱羅馬Roma而稱Rome；不稱布魯塞爾Bruxelles而稱Brussels；不稱里斯本Lisboa而稱Lisbon。當我這麼稱呼這些國家的首都時，從來沒有人因此而指責我是反義大利份子，反比利時份子，或是反葡萄牙份子。」

同理，林忌從來不會說韓國的首都是「首爾」，而只會稱呼其為「漢城」－－這是歷史的名字，如果漢江旁的城市不應稱作漢城，是否連漢江也要改名做「首江」？

同樣，德國的德文名是 Deutschland （早期的傳教士翻譯得多好！ Deutsch -> 德)，可是英文叫它做 Germany (日耳曼），德國人可要向全英文世界抗議，要求「正名」？法國人更加奇怪，既不叫 Deutschland，也不叫 Germany，卻堅持歷史的傳統，法文的德國叫做「Allemagne」，德國人可要向法國領使館投訴，要求「正名」？

話說回頭，大鬧帝國主義亂叫你的北京，反過來荷蘭人可要向中國人投訴，為何不改稱其做「尼德蘭」(Netherlands, 沿自其荷蘭文名 Nederland），西班牙人是否要向你投訴，為何不叫 España，卻要叫 Spain？美國可要向日本人投訴，為何稱呼其為「米國」？而大家不叫他「阿美利堅？」

只有自卑的民族，自卑的心靈，才會整色整水，介意人家在外文怎樣「稱呼」它的名字；「現在中國沒必要一味迎合外國人了」，我支持你，立即廢除北京的英文名，叫外國人寫漢字就好了，呸，為何要起外國名去迎合外國人？

又要用「英文」，又要起「英文名」，又不學「英文的改名傳統」，又不尊重人家的拚音、寫法和叫法，又要強迫外國接受你自己的習慣，這就叫做「中國威脅論」－－來自沒有國際視野，沒有國際常識，自卑自憐自大的威脅，完全不知所謂！更惶論要根據「普通話」去改香港的英文名？憤青回家吃糞好了！

我來自 Beijing，用廣東話讀起來真妙！我來．自卑精！
作者: 港奸剋星    時間: 2008-3-30 22:16

用Peking不代表向帝西主義低頭,更不是整色整水
這個詞語是中華民國承著百姓當時需要而決定地方名稱的
北平當局當年自行更改,根本是不合理不合法
依家被眾而攻之
北平當局自食其果.
作者: peninsula    時間: 2008-3-30 22:19

引用:
原帖由 港奸剋星 於 2008-3-30 22:16 發表
用Peking不代表向帝西主義低頭,更不是整色整水
Bombay = Mumbai?
作者: ericwong4362    時間: 2008-3-31 00:04

引用:
原帖由 peninsula 於 2008-3-30 22:19 發表

Bombay = Mumbai?
其实系一个名，总之都系代表北京咪得罗…
作者: tindayyan    時間: 2008-3-31 07:07

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 港奸剋星    時間: 2008-3-31 08:44

引用:
原帖由 ericwong4362 於 2008-3-30 16:04 發表

其实系一个名，总之都系代表北京咪得罗…
當然唔同喇
北平就係北平
未得行政院同意
改咩做北京呀
何況係改英文
作者: cintaku    時間: 2008-3-31 10:36

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: COO    時間: 2008-3-31 11:35

現時外國人多已習慣用 Beijing 多過 Peking，Guangzhou 多過 Canton， Hong Kong 就是 Hong Kong 啦。我唔明白重有乜好爭議。浪費時間。
作者: Olson    時間: 2008-3-31 15:21

The People Republic of Zhongguo ?

學術殿堂北京大學近年改叫 Peking University ！

[ 本帖最後由 Olson 於 2008-3-31 15:25 編輯 ]
作者: 飛毛腿    時間: 2008-3-31 17:14     標題: 回復 #1 網絡大貴賓 的帖子

呢句最好笑 --> 同理，林忌從來不會說韓國的首都是「首爾」，
而只會稱呼其為「漢城」－－這是歷史的名字，如果漢江旁的城市不應稱作漢城，
是否連漢江也要改名做「首江」？

一面話人自卑精, 佢自己就做自大自慰精 :bird:
人地韓國理九得你噏乜
唔通人地首都改名要徵求你同意

公民黨用呢亭九流寫手
好心出多個錢搵 d 有料少少啦
作者: ericwong4362    時間: 2008-3-31 22:14

引用:
原帖由 cintaku 於 2008-3-31 10:36 發表

北平之前似乎也叫北京，改來改去「行政院」未免多舊餘。
北京成為直轄市，確係人大、國務院決定的，已經成為近六十年的事實了。
唔明�H係，中國的英文名，china難道好好聽，點解好似個個都受落？
甘你就又岩唔哂，北平呢个名系宋朝已经叫，点解有人系明朝叫做北京？因为明朝後来迁都北平，基於变成京城，先至有人将北平京，简洁为北京！明代以前无既！因为都无一个朝廷作为京都！
作者: 百目鬼魁    時間: 2008-4-1 19:09

引用:
原帖由 ericwong4362 於 2008-3-31 22:14 發表

甘你就又岩唔哂，北平呢个名系宋朝已经叫，点解有人系明朝叫做北京？因为明朝後来迁都北平，基於变成京城，先至有人将北平京，简洁为北京！明代以 ...
錯, 元朝首都大都, 即是現在的北京
作者: ericwong4362    時間: 2008-4-2 01:05

引用:
原帖由 百目鬼魁 於 2008-4-1 19:09 發表



錯, 元朝首都大都, 即是現在的北京
你岩，我都无错…果阵既大都唔系北平，系依家北京市郊，都属於北京…以前北平好细…
作者: ahui123    時間: 2008-4-2 05:49

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: BHM    時間: 2008-4-2 14:23

試吓話請鬼佬去食 Beijing Duck......


[ 本帖最後由 BHM 於 2008-4-2 14:25 編輯 ]
作者: 飛毛腿    時間: 2008-4-2 17:25

引用:
原帖由 BHM 於 2008-4-2 14:23 發表
試吓話請鬼佬去食 Beijing Duck......
試下你對鬼佬話你係 Pekingese
作者: moxfactor    時間: 2008-4-2 19:44

引用:
原帖由 BHM 於 2008-4-2 14:23 發表
試吓話請鬼佬去食 Beijing Duck......
難道北京好多男人做鴨?
作者: peninsula    時間: 2008-4-2 23:51

引用:
原帖由 moxfactor 於 2008-4-2 19:44 發表
難道北京好多男人做鴨?
Eat 鴨 man!



歡迎光臨 香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/) Powered by Discuz! 6.0.0