標題: 十 二 生 肖 in English [打印本頁] 作者: hymen 時間: 2008-4-14 15:17 標題: 十 二 生 肖 in English
How to say 生 肖 in English ?
e.g. 你属什么生肖, how to say in English??
thanks, 作者: gwaimuilover 時間: 2008-4-15 03:25
引用:
原帖由 hymen 於 2008-4-14 03:17 發表
How to say 生 肖 in English ?
e.g. 你属什么生肖, how to say in English??
thanks,
生肖 is usually translated as "Chinese zodiac sign". Therefore, 你属什么生肖 can be translated as "what is your Chinese zodiac sign?"
Strictly speaking, zodiac refers to astrological signs, while 生肖 has nothing to do with stars. However, both astrological signs and 生肖 can be seen as supernatural attributes of a person based on birth date, so "Chinese zodiac sign" became an easy translation to 生肖. 作者: ever25132 時間: 2008-4-16 11:39
think you,i learn it 作者: chinaboy168 時間: 2008-5-18 23:43
"Chinese zodiac sign" is right 作者: cl0123 時間: 2008-5-20 16:25 標題: 回復 #4 chinaboy168 的帖子
"What Chinese zodiac sign are you?" 作者: 大周 時間: 2008-5-31 18:25 標題: 回復 #5 cl0123 的帖子
Can I say:
What is your Chinese Zodian Sign? 作者: taxi669 時間: 2008-6-2 22:55
