Board logo

標題: [原創] 明報利用翻譯之便誤導讀者 [打印本頁]
作者: 牛奶蛇    時間: 2008-5-14 10:18     標題: 明報利用翻譯之便誤導讀者

倫敦名店街黑人遭當眾刺死

【明報專訊】英國一名22歲黑人男子光天化日下在倫敦名店林立的牛津街被刺死。事件引起公眾對倫敦社會安全的關注，這已是倫敦48小時內第4宗嚴重利刀殺人事件。

48小時內4宗利刀殺人案

英國傳媒報道，死者為一名黑人，在當地時間周一下午4時45分於牛津街麥當勞外被兩名男人用刀刺死，案發時周圍行人絡繹不絕。救護員在事發後在路旁為受害者急救，但送院證實死亡。倫敦警方發言人稱，相信死者當時從麥當勞出來後，與人發生爭執，其後被人刺死。目擊者稱，當時聽到尖叫聲，之後見到幾名男人跑過身邊。他說﹕「其後有人告訴我，其中一人是運動專賣店的警衛，他將兩名黑人趕出商店後就遇襲。」

倫敦副市長路易斯(Ray Lewis)表示，倫敦暴力襲擊事件及違法行為近年不斷增加，家長、成人及政府都要自我檢討。這宗兇殺案是倫敦48小時內第4宗嚴重用刀傷人事件，其中兩宗有人喪命。

泰晤士報



From The Times
May 13, 2008
Man stabbed to death in Oxford Street rush-hour
A man was stabbed to death in broad daylight yesterday in Britain’s prime shopping thoroughfare, Oxford Street, in Central London.
The victim, a 22-year-old member of the public, was attacked on the pavement outside McDonald’s at 4.45pm in front of scores of shoppers and commuters. Paramedics tried to resuscitate him on the pavement before taking him to hospital, where he was pronounced dead.

One witness, who did not want to be named, said: “I just heard the screaming and then saw a couple of black guys run past us.”

Police cordoned off Oxford Street, causing dozens of buses to be diverted during the evening rush hour.

全篇Times的報導都沒有提到死者的膚色, 唯一提到黑人的是一名目擊者的說話 "I just heard the screaming and then saw a couple of black guys run past us.” , 譯為中文是"我聽到尖叫聲, 跟着就見到有兩個黑人在我們面前跑過".  

1. 明報之黑人被殺之說, 從何而來 ?

2. 倫敦近日發生幾宗刺殺案, 為何明報独挑此案報導. 莫非黑人的命特別宝貴 ? 好明顯, 明報又再想利用翻譯外文之便, 去挑動中國人仇外情緒. 這可解釋了為何香港愈來愈多愤青了.
作者: ivan99    時間: 2008-5-14 10:42

引用:
原帖由 牛奶蛇 於 2008-5-14 10:18 發表倫敦名店街黑人遭當眾刺死

【明報專訊】英國一名22歲黑人男子光天化日下在倫敦名店林立的牛津街被刺死。事件引起公眾對倫敦社會安全的關注，這已是倫敦48小時內第4宗嚴重利刀殺人事件。

48小時內4宗利刀殺人案

英國傳媒報道，死者為一名黑人，在當地時間周一下午4時45分於牛津街麥當勞外被兩名男人用刀刺死，案發時周圍行人絡繹不絕。救護員在事發後在路旁為受害者急救，但送院證實死亡。倫敦警方發言人稱，相信死者當時從麥當勞出來後，與人發生爭執，其後被人刺死。目擊者稱，當時聽到尖叫聲，之後見到幾名男人跑過身邊。他說﹕「其後有人告訴我，其中一人是運動專賣店的警衛，他將兩名黑人趕出商店後就遇襲。」

倫敦副市長路易斯(Ray Lewis)表示，倫敦暴力襲擊事件及違法行為近年不斷增加，家長、成人及政府都要自我檢討。這宗兇殺案是倫敦48小時內第4宗嚴重用刀傷人事件，其中兩宗有人喪命。

泰晤士報



From The Times
May 13, 2008
Man stabbed to death in Oxford Street rush-hour
A man was stabbed to death in broad daylight yesterday in Britain’s prime shopping thoroughfare, Oxford Street, in Central London.
The victim, a 22-year-old member of the public, was attacked on the pavement outside McDonald’s at 4.45pm in front of scores of shoppers and commuters. Paramedics tried to resuscitate him on the pavement before taking him to hospital, where he was pronounced dead.

One witness, who did not want to be named, said: “I just heard the screaming and then saw a couple of black guys run past us.”

Police cordoned off Oxford Street, causing dozens of buses to be diverted during the evening rush hour.

全篇Times的報導都沒有提到死者的膚色, 唯一提到黑人的是一名目擊者的說話 "I just heard the screaming and then saw a couple of black guys run past us.” , 譯為中文是"我聽到尖叫聲, 跟着就見到有兩個黑人在我們面前跑過".  

1. 明報之黑人被殺之說, 從何而來 ?

2. 倫敦近日發生幾宗刺殺案, 為何明報独挑此案報導. 莫非黑人的命特別宝貴 ? 好明顯, 明報又再想利用翻譯外文之便, 去挑動中國人仇外情緒. 這可解釋了為何香港愈來愈多愤青了.
呢位網友，就算明報譯錯，你可指明報翻譯員水平低，何來利用翻譯外文之便, 去挑動中國人仇外情緒. 又何來可解釋了為何香港愈來愈多愤青了.，就算係，都係挑動黑人仇外情緒.
作者: 牛奶蛇    時間: 2008-5-14 12:35

引用:
原帖由 ivan99 於 2008-5-14 10:42 發表

呢位網友，就算明報譯錯，你可指明報翻譯員水平低，何來利用翻譯外文之便, 去挑動中國人仇外情緒. 又何來可解釋了為何香港愈來愈多愤青了.，就算係，都係挑動黑人仇外情緒.
明報在香港發行, 百份之九十九的讀者都是香港華人, 難道你認為這篇報導是寫給黑人看嗎.

袁偉時教授說中國人由狼奶喂大, 指的是中國大陸歪曲歷史, 瞞諞了幾代中國人, 想不到香港只回歸十年, 狼的奶水已灌注香港. 香港很块就興一般大陸城市看齊, 不用做什么國際城市了.
作者: ivan99    時間: 2008-5-14 14:14

引用:
原帖由 牛奶蛇 於 2008-5-14 12:35 發表
明報在香港發行, 百份之九十九的讀者都是香港華人, 難道你認為這篇報導是寫給黑人看嗎.

袁偉時教授說中國人由狼奶喂大, 指的是中國大陸歪曲歷史, 瞞諞了幾代中國人, 想不到香港只回歸十年, 狼的奶水已灌注香港. 香港很块就興一般大陸城市看齊, 不用做什么國際城市了.
你寫字錯漏百出，又話明報在香港發行，關中國大陸歪曲歷史乜事？
作者: ngtungsee    時間: 2008-5-14 14:44

引用:
原帖由 牛奶蛇 於 2008-5-14 12:35 發表


明報在香港發行, 百份之九十九的讀者都是香港華人, 難道你認為這篇報導是寫給黑人看嗎.

袁偉時教授說中國人由狼奶喂大, 指的是中國大陸歪曲歷史, 瞞諞了幾代中國人, 想不到香港只回歸十年, 狼的奶水已灌注 ...
上海不是國際城市嗎???
袁偉時教授是不是中國人???香港人有幾多個唔係中國人(包括各下)???難道都是狼奶喂大嗎????
日本人夠歪曲歷史啦,唔通佢地又係狼奶喂大嗎????
唔好學CNN咁山草藥...
作者: ivan99    時間: 2008-5-14 15:06

你的邏輯完全錯誤，只可以話你的翻譯水準比明報翻譯員高。
作者: COO    時間: 2008-5-14 15:09

引用:
原帖由 ivan99 於 2008-5-14 10:42 發表

呢位網友，就算明報譯錯，你可指明報翻譯員水平低，何來利用翻譯外文之便, 去挑動中國人仇外情緒. 又何來可解釋了為何香港愈來愈多愤青了.，就算係，都係挑動黑人仇外情緒.
對的，應該自己都要攪清楚。
作者: 飛毛腿    時間: 2008-5-14 18:11

引用:
原帖由 ivan99 於 2008-5-14 14:14 發表

你寫字錯漏百出，又話明報在香港發行，關中國大陸歪曲歷史乜事？
條友恐共恐到精神錯亂  
不 x 知所謂   :bird:

呢 d 盲毛平時又唔留意國際新聞
知條毛幾年前倫敦已經經常發生種族衝突暴亂
只不過香港傳霉少報導
d 盲毛井底蛙就以為冇發生

[ 本帖最後由 飛毛腿 於 2008-5-14 18:14 編輯 ]
作者: ali    時間: 2008-5-14 18:45

話時話，被捅死條友真係「黑人」！
重o吾係好人tim
同單強姦少女案有關

開題條友真係抵俾人鬧
作者: saltiwet    時間: 2008-5-14 22:24

上面的是 daily telegraph的事後新聞, times 的是前兩日的新聞. 但明報的繪聲繪影, 作得離譜了一些, 如: 「其後有人告訴我，其中一人是運動專賣店的警衛，他將兩名黑人趕出商店後就遇襲。」-- 是否指死者是運動專賣店的警衛?
作者: ivan99    時間: 2008-5-15 09:49

引用:
原帖由 ali 於 2008-5-14 18:45 發表
話時話，被捅死條友真係「黑人」！
重o吾係好人tim
同單強姦少女案有關

開題條友真係抵俾人鬧
唔係鬧，係教精佢，好似塞錢入佢袋，佢要上多d呢度學習。



歡迎光臨 香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/) Powered by Discuz! 6.0.0