標題:
[轉貼]難字解讀﹕桓與恆 亘與亙
[打印本頁]
作者:
紅豆沙
時間:
2008-10-22 14:57
標題:
[轉貼]難字解讀﹕桓與恆 亘與亙
【明報專訊】重陽節剛過不久，不少人都會在當天登高祭祖。登高的習俗和一個叫桓景的人有關。
梁朝文學家吳均的《續齊諧記》記載﹕
東漢時，汝南人桓景跟隨方士費長房學習仙術。有一天，費長房對桓景說﹕「九月九日你家有一場大災難。你快回家去吧，叫家裏人每人做一個紅色袋子，裏面裝一些茱萸。到那天，讓大家把袋子綁在手臂上，爬到高處喝菊花酒，就可以避過這場災禍。」桓景照他的話去做，在九月九日舉家爬上山避災。晚上回家，發現家中的牲畜全部暴斃，但家人總算沒事。此後，就有了九九重陽登高飲酒、佩帶茱萸的習俗。
亘與亙 兩個不同的字
現在，大概沒有多少人記得桓景。至於桓景的「桓」字，更有不少人錯讀為「恆」音。
桓，當讀為「援」（普通話音huán），字从「亘」旁；恆，今讀「衡」音，字从「 」旁。「亘」和「亙」是兩個不同的字。
「亘」字音「宣」，小篆寫作「（圖列1）」，中間的「（圖列2）」是「回」字的古文。文字學家楊樹達先生認為，「亘」字即漩渦的「漩」字，「亘」的讀音也和「漩」十分接近。這個字的上下兩橫代表河的兩岸，中間的「回」即河流的漩渦。由水流旋轉產生的漩渦，又引伸出盤旋、回環、輾轉曲折等意思。楊先生認為，盤桓的「桓」就是由「亘」字滋生出來的。
「亙」字音「梗」（普通話音gèn或gèng），即「恆」字古文。甲骨文寫作「（圖列3）」，金文寫作「（圖列4）」，字的中間有個月亮，上下兩橫代表天地。月亮在天地之間周而復始地運行，由此引伸出永恆、長久、連綿不絕的意思。像「亙古」、「亙代」、「橫亙」、「連亙」等詞中的「亙」字，都有時間或空間上延續不斷的含義。為了表達持久不變的心志，恆心的「亙」又加心旁，寫作「恆」。
「桓」、「垣」、「峘」、「洹」、「狟」、「貆」等字偏旁从「亘」；「恆」、「揯」、「緪」、「堩」等字偏旁从「亙」，兩者各不相同。但「亙」字作為偏旁，隸書又常寫作「亘」。例如「恆」字，就寫為从「亘」旁的「恒」。因此，後世「亙」、「亘」兩種偏旁的字老是混在一起，以致人們經常讀錯認錯。1955年，內地發布《第一批異體字整理表》，以「亘」、「恒」為規範字，而「亙」、「恆」被視為異體字，並遭到淘汰。
■作者簡介
洪若震，畢業於香港中文大學中國語言文學系，並於該系取得碩士、博士學位。現任香港城市大學中國文化中心導師，教授中國文化課程。主要研究範圍為古文字學、漢語俗字及音韻學。
文﹕香港城市大學 中國文化中心導師 洪若震
歡迎光臨 香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)
Powered by Discuz! 6.0.0
