香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: [建議] 請馬會改善對球隊的譯名 [打印本頁]

作者: Butt 時間: 2009-3-17 15:39 標題: 請馬會改善對球隊的譯名

唔該馬會做下功課，唔好成日都幫人地改名叫ＦＣ乜乜，ＦＣ物物
至得ｏ架！

例子：

山東魯能泰山 ---> FC 山東

北京國安 ---> FC 北京

上海申花 ---> FC 上海

（暈！上海申花不是老牌球隊嗎？仲要玩 FC ？！）

天津康師傅 ---> FC 天津

幸好馬會無在六十年代引入英國足球，否則恐怕。。。

利物浦 ---> FC 利物浦

曼城 ---> FC 曼徹斯特

.

[ 本帖最後由 Butt 於 2009-3-17 15:41 編輯 ]

作者: colin 時間: 2009-3-21 05:22

FC就即是足球會的英文簡寫而已，多Q餘，不如乾脆叫上海、北京、山東…。

話時話，AC米蘭的AC，其實亦是解作球會，所以當地唔會叫AC米蘭做AC，而是叫米蘭，國際米蘭就叫國際，這從直播時的當地簡稱亦可見。

這方面內地傳媒比香港更清晰，另外如金球獎，全球也只有香港傳媒稱之為「歐洲足球先生」！生安白造。

作者: oui-tour 時間: 2009-3-22 03:17

支持!

作者: edward-ng-999 時間: 2009-3-24 22:58

good

作者: kolokolo 時間: 2009-3-31 01:53

作者: pkisme 時間: 2009-4-1 19:45

馬會真系低Q能咖！！！！

作者: henrynelson 時間: 2009-4-1 21:30

我都覺得啊

作者: 註冊客 時間: 2009-4-4 00:59

我都覺得係

作者: kit0307 時間: 2009-4-10 17:31

haha....FC~~

作者: 200644600 時間: 2009-4-17 19:29

= =利記本身個球會名都有fc係後面
又唔見佢加埋喎

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)