香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 英美語大挑戰～～ [打印本頁]

作者: 無神論狂徒 時間: 2009-3-25 18:17 標題: 英美語大挑戰～～

以下寫成英文可以點譯呢？

奉子成婚　－　

下面中文點解？
I hammer home .........
play hardball
tough cookie
the birds and the bees

作者: 無神論狂徒 時間: 2009-3-27 13:14

冇人識?
唔係化~~

作者: a7766988 時間: 2009-3-28 20:38

11111111111111111111

作者: 無神論狂徒 時間: 2009-3-30 12:31

多謝你入嚟留言呀~~
呃帖好過冇帖~~\
嗚~~

作者: fivesixnine 時間: 2009-4-5 14:51

[quote]原帖由 無神論狂徒 於 2009-3-25 18:17 發表

以下寫成英文可以點譯呢？

師兄, 今日至睇到泥度.
hard ball, 壘球中有soft ball 及hard ball.
Want to play hard ball 可以指 : 有敬酒唔飲, 飲罰酒.

作者: 無神論狂徒 時間: 2009-4-7 17:09

冇錯~~冇錯~~
Play Hard Ball指態度強硬
Want to play hard ball係可以引申為:有敬酒唔飲, 飲罰酒

厲害～厲害～
我出呢條，我識點解唔出奇～～
你居然識得點解～～果然勁～～

作者: fivesixnine 時間: 2009-4-7 17:50

引用:

原帖由 無神論狂徒 於 2009-4-7 17:09 發表
冇錯~~冇錯~~
Play Hard Ball指態度強硬
Want to play hard ball係可以引申為:有敬酒唔飲, 飲罰酒

厲害～厲害～
我出呢條，我識點解唔出奇～～
你居然識得點解～～果然勁～～

師兄過獎, 可否講解其它幾句?

作者: 無神論狂徒 時間: 2009-4-7 19:24

英美語大挑戰～～
以下寫成英文可以點譯呢？

奉子成婚　－　Shotgun wedding
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=shotgun+wedding

下面中文點解？
I hammer home .........我強調 (口語)
play hardball 呢個唔洗解啦~~
tough cookie 即中文的硬漢子,但形容男女佳可
the birds and the bees 性知識 (因為西方人都會對於談性知識有尷尬,不方便直指性知識,所以用這句暗指性知識,一般指向小孩子灌輸性知識時用) 我估 birds 係指男人性器官,bees 係指女性器官

作者: fivesixnine 時間: 2009-4-7 20:39

引用:

原帖由 無神論狂徒 於 2009-4-7 19:24 發表
英美語大挑戰～～
以下寫成英文可以點譯呢？

奉子成婚　－　Shotgun wedding
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=shotgun+wedding

下面中文點解？
I hammer home .........我強調 (口語)
play ...

哦 ... 原來係咁.

又知多D.

送返個比師兄你 : Whole nine yard

作者: 無神論狂徒 時間: 2009-4-8 11:24

又學到嘢喇~~
真係開心。
我在這個網找到
http://www.unsv.com/voanews/american/idioms/
同go whole hog意思一樣
解放手拼盡，尤指傾盡財力的意思～～

如果你仲有呢啲俚語或慣用語～～
分享下吖～～

作者: fivesixnine 時間: 2009-4-10 18:37

引用:

原帖由 無神論狂徒 於 2009-4-8 11:24 發表
又學到嘢喇~~
真係開心。
我在這個網找到
http://www.unsv.com/voanews/american/idioms/
同go whole hog意思一樣
解放手拼盡，尤指傾盡財力的意思～～

如果你仲有呢啲俚語或慣用語～～
分享下 ...

師兄, 分享一下我所知.

起原: 二次大戰時, 美國戰機上的機關槍子彈是一排排, 好大粒. 一排就有9 yards 長. 槍手打得興奮; 就成排子彈打晒至停. Give you whole nine yard, 當時就指成排子彈比晒你.

之後就引伸到 "乜叉都有", " 乜叉都包", 乜叉都要" ...在美國也常用.
並不是粗話. 開會也可用.

如: The travel package included air ticket, hotel, breakfast and
whole nine yard.
個旅遊套餐連機票, 酒店, 早餐, 乜叉都包

( 師兄, 可否到 "鹹濕" 一帖補充一下

)

[ 本帖最後由 fivesixnine 於 2009-4-10 18:48 編輯 ]

作者: 無神論狂徒 時間: 2009-4-14 10:10

謝謝分享
致於鹹濕帖我就冇乜補充，我都唔清楚喎～～
有望各位大師前輩師兄指點指點～～

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)