Board logo

標題: 他不是中國人，但會講國、粵語，喜聽粵曲，擅書法，比很多中國人更中國化 [打印本頁]
作者: dw194711    時間: 2009-8-15 16:13     標題: 他不是中國人，但會講國、粵語，喜聽粵曲，擅書法，比很多中國人更中國化

金文泰爵士


金文泰爵士，GCMG，KStJ，MA，FRGS，MRAS（Sir Cecil Clementi，1875年－1947年），英國資深殖民地官員，知名的「中國通」，早年加入香港殖民地政府供職，其後出仕印度、英屬圭亞那和錫蘭等地，至1925年累遷至香港總督。
金文泰在1899年獲香港殖民地政府聘任為官學生，隨即來港。抵港後，即獲安排前往中國學習粵語，但由於中國時值庚子之亂，在1900年7月被迫回港。但他很快便學會了廣東話，除了在1900年通過考試外，更於1902年擔任中文考官。憑著其語言天份，他在1906年進而通過了官話（即國語）的考試。
1925年，香港及廣州爆發大規模的省港大罷工，由於時任港督司徒拔爵士對事件採取強硬態度，對工人拒不讓步，結果遭英國政府撤換。英國方面見金文泰熟知中國文化，且對中國態度一向友善，遂委任他為第17任香港總督，設法緩和省、港局勢。
金文泰於1925年11月1日抵達香港，正式履任香港總督。他是歷史上第二位本地官學生（相當於今日的政務主任）出身的港督。而金文泰是首位從皇后碼頭登岸之港督，自他以後，從該處登岸履新，成了歷任港督的傳統。

1925年11月1日金督從皇后碼頭登岸的情景




金文泰認為，「要維繫香港的安寧，就有必要和國民政府保持良好關係」，因此他甫上任就設法修補中、港兩地關係。
1926年3月，中山艦事件發生後，蔣介石解除了罷工工人的武裝力量，同年10月10日，國民政府更正式解除對香港的封鎖，並解散罷工委員會，持續多時的省港大罷工得以結束。1928年3月，金文泰復代表英國政府，到廣州進行官式訪問，期間正式承認國民政府政權，使兩地外交關係完全修復。
金文泰任內十分積極於社會基建的發展。其中在醫療衛生方面，尤為注重。他重建貧民區之工作，改善衛生情況；他任內興建九龍醫院，又在薄扶林興建規模龐大的瑪麗醫院，以應付需求日殷的醫療服務。1929年成立醫務衛生署，著手消除區內的風土傳染病，最終鼠疫在他任內絕跡，而瘧疾一類常見的熱帶傳染病也得到有效的控制。
金文泰對香港的各種基建，亦甚有建樹，例如：興建城門水塘、興建啟德機場.......
金文泰任內最為人津津樂道的，是他對中文教育之貢獻。金文泰雅好中文，熱愛中國文化，在他的倡議下，香港大學於1927年設立了中文系，並以前清遺老賴際熙與區大典等翰林教授經典。此外，金文泰在1926年3月1日成立香港首間中文官立學校——官立漢文中學，並以漢文視學官兼任該校校長，至1928年，金文泰又頒布了《中小學中文課程標準》，規定香港的中文學校與國民政府採用相同的「六三三」學制，以便讓中文學校學生能夠銜接到內地的學制。
在1929年，時任海峽殖民地總督克里福爵士突然因病提早退休，金文泰遂臨時於同年11月20日獲委任接替克里福爵士。金文泰於1930年2月1日不情願地離開香港，結束其短而頗受好評的任期。
在新加坡供職期間，金文泰患了糖尿病，結果促使他在英國休假期間，宣佈提早於1934年2月16日退休。退休後，金文泰定居於英國，時間主要花在寫作及學術研究上。另自1940年至1941年，他曾出任綢布商人同業公會主席（Master of Mercers' Company）。金文泰晚年居於白金漢郡海威科姆（High Wycombe）附近，1947年4月5日因心臟衰竭逝世，終年71歲。
金文泰妻子名佩內洛普·，MBE（Penelope Rose Cobbold Eyres，1889年—1970年）。金夫人最初因其父親被派駐香港，而居於香港，期間結識了金文泰，兩人於1912年4月16日在香港結婚。
金文泰熱愛中國文化，是皇家亞洲學會的會員。他除了熟習廣東話和官話外，更通曉中國詩詞，他對廣東的粵謳，極為欣賞，1904年他將廣東文士招子庸所撰的<解心粵謳>翻譯成英文（Cantonese Love Songs），在倫敦出版。此外，金文泰又擅長中國書法，現時香港青山禪院內，一牌坊上「香海名山」四字即為金文泰兩訪青山禪院後所題。

金督的書法真的有板有眼，一點不差

除此之外，金文泰對歷史亦有相當研究，曾寫有《中國人在英屬圭亞那》與及《英屬圭亞那憲制歷史》等書籍。總而言之，金文泰是少有的學者總督，其學術造詣備受景仰，當時，知名詩人泰戈爾訪問香港時，曾評價金文泰是他在東方所遇見過的最有修養的歐洲人。
除文藝以外，金文泰與妻子亦熱愛遊歷。曾聯袂遊遍中國各省，又曾深入印度等地，並寫有多本旅遊著作。在香港，金文泰夫婦亦曾遍遊各處郊野，現今新界不少山徑都是最先由他們開闢而來。在香港期間，他們也經常在郊野策騎，後人將兩條他們經常策騎的香港島山徑，分別以兩夫婦來命名：金督馳馬徑與金夫人馳馬徑。

[ 本帖最後由 dw194711 於 2009-8-15 16:34 編輯 ]
作者: kintsun    時間: 2009-8-15 18:51     標題: 回復 1# 的帖子

真是慚愧,他居然能將廣東各地方的情歌翻譯成英文,要知各地的俗語很古零精怪,他怎能明白,他居然譯得很道地,怎能呢?真是語言天才!

他的後人也傑出,兒子 Cresswell Clementi 是英國皇家空軍Air Vice Marshal, 孫子David Clementi則是會計師,於2007御下Chairman of Prudential plcis ,之前是Deputy Governor of the Bank of England. 兩人先後數度來港探訪金文泰中學,捐出金督一些文物及獎學金,保持家族與香港的情緣。David Clementi的近貌:



.[attach]1095643[/attach]
作者: hkgalbert    時間: 2009-8-15 22:01     標題: 金督在星洲

金督在星洲建設了當年被譽為大英帝國最好的「加冷機場 Kallang Airport」(1937-1955)來取代「實理達機場 Seletar Airport」(1929-現在)，結果現在實理達機場 仍然與樟宜國際機場一同運作，加冷機場早變成星洲社會寄生蟲的安樂窩。此外他亦建設「紅燈碼頭 Clifford Pier」，使更多中國人乘船到達星洲。目前星洲西部的 Clementi New Town (金文泰鎮)，主要為寄生蟲的安樂窩。
作者: comm    時間: 2009-8-15 23:06

寄生蟲的安樂窩 係咪有免費午餐,唔洗做?
作者: hkgalbert    時間: 2009-8-15 23:47

> 寄生蟲的安樂窩 係咪有免費午餐,唔洗做?

正是！綜援不何止午餐，早茶、下午茶、晚宴，更有夜宵，一天 5餐；一年外遊 9次泰國普吉島(布吉島)；配HK$ 1,000 Gucci 眼鏡、……，可憐的香港納稅人呀！

星洲的人種及條件本來跟香港相似，只是李光耀政府推行社會福利主義多年，令人民固步自封，才遠遠被香港拋離。可惜流氓共和國推出老懵董，好學吳學，使香港星洲化！

當年老懵董訪星，人家給牠看萊佛仕書院(即：星洲皇仁書院)，他看見人家一人一電腦，回港後就來東施效顰，要全港學校全變皇仁……

我記得當時黃臉婆已立刻揶揄牠說：「幸好老懵董不是訪問朝鮮平壤，否則金先生讓牠參觀『東平壤第一中學』，牠豈不要求一人一台鋼琴嗎？！」

[ 本帖最後由 hkgalbert 於 2009-8-15 17:20 編輯 ]
作者: comm    時間: 2009-8-15 23:59

多谢大师!呢啲叫:好学唔学.
作者: hkgalbert    時間: 2009-8-16 00:28     標題: 粵謳之一種：龍舟

由紅線女小姐的首徒南紅小姐與30至50年代的笑匠劉桂康先生演譯。

雉雞精(南紅)以美人計，想捉豬八戒(劉桂康)吃他的肥豬肉，然而道行未夠，反被他拍 死，變回死雉雞。
生：妳捉住我，試問點收科？吳通妳知道我未有老婆？因為孤寢獨眠就真惡過。所以尊登黎 捉我，想我做新郎哥。妳眼光幾夠吼到我。過陣相相對對好似秤不離砣。
旦：乜你咁大想頭，真係你都未死過，阿兄哥，你仲周身吳自量，係度詐懵扮傻。
生：我願我把我既成個心肝我送比妳做口果，姑妹，就算為花而死，妳話樂也如何！
旦：你仲吳知錯，係度口多多，相信你未聞香澤，就要面見閻羅。睇你白白肥肥，生得都吳 錯，一陣拋你落油鑊，滾作一窩，先捅你的肥膏黎點火，然後至捅皮拆肉當食肥鵝。
生：妳食我的豬肉吳到呢！而家我食妳的肉啦！黎！
旦：哎呀！

[youtube]ZX82YsyKqQ4[/youtube]

[ 本帖最後由 hkgalbert 於 2009-8-15 16:32 編輯 ]
作者: hkgalbert    時間: 2009-8-16 00:36

> 多谢老人!呢啲叫:好学唔学.

香港星洲化已令人民生活大亂，期望別再進一步變成平壤化就好了！否則老人要跟黃臉婆商量移民返祖家了！
作者: dw194711    時間: 2009-8-16 14:59

清代招子庸在1821年（道光元年）輯《粵謳》壹書。
　　在此之前，已有文人馮詢創作粵謳，惟並未將其作品刊印，出任官職之後更將所有作品銷毀。
       粵謳由師娘瞽姬（失明歌妓）所唱，出名的有二妹師娘、英華師娘、李銀嬌師娘等，亦有少數瞽師唱詠時以琵琶、揚琴伴奏。二妹師娘首創「解心腔」，英華師娘以古腔唱粵謳聞名，而李銀嬌師娘則留有《桃花扇》壹曲錄音傳世。二次大戰後，懂唱粵謳之師娘相繼淡出，粵謳唱法從此失傳。

         以下招子庸所撰之粵謳乃金督所繙譯的小部份：

           《解心事》  招子庸作
　　（一）「心各有事，總要解脫爲先。心事唔安，解得就了然。苦海茫茫多數是命蹇，但向苦中尋樂便是神仙。若係愁苦到不堪，真係惡算，總好過官門地獄更重哀憐。退一步海闊天空就唔使自怨，心能自解，真正係樂境無邊。若係解到唔解得通就講過陰隙過便。唉，凡事檢點，積善心唔險，妳睇遠報在來生，近報在目前。」
　　（二）「心事惡解，都要解到佢分明。解字看得圓通，萬事都盡輕。心事千條就有一千樣病症。總係心中煩極講不得過人聽。大抵癡字入得症深都係情字染病。唔除癡字就係妙藥都唔靈。花柳場中最易迷卻本性，溫柔鄉裏總要自出奇兵。悟破色空方正是樂培，長迷花柳就會墜落愁城。唉，須要自醒，世間無定是楊花性，總係邊一便風來就向一便有情。」
　　
　　  《桃花扇》  招子庸作
　　「桃花扇，寫首斷腸詞，寫到情深扇都會慘淒。命冇薄得過桃花，情冇薄得過紙。紙上桃花，薄更可知。君呀，妳既寫花容，先要曉得花的意思。青春難得，莫誤花時。我想絕世風流都冇乜好持。秋風團扇，怨在深閏。寫出萬葉千花，都爲情一個字。唔係妳睇侯公子李香君，唔係情重，點得遇合佳期。」
　　
         《唔係乜靓》    招子庸作
　　「妳唔係乜靓啫，做乜一見我就心傷。想必妳未出世就整定銷魂今世惹我斷腸。妳係前世種落呢根苗，今世正有花粉孽賬。故此我拼死去尋花，正碰著妳呢朵異香。紅粉見盡萬千，唔似得妳咁樣。相逢過一面，番去至少有十日思量。舍得死咯敢話死去會番生，我又同妳死賬。難爲我真正死咯，嗰陣妳話冇乜相干，呢會俾個天上跌個落嚟，我亦唔敢去亂想。真真要見諒，莫話粒聲唔出就掉轉心腸。」
　　
　　 《真正惡做》  招子庸作
　　「真正惡做，嬌呀妳曉得我苦心無。日夜共妳癡埋重慘過利刀。近日見妳熟客推完，新客又不到。兩頭唔到岸，好似水共油撈。早知道唔共妳住得埋，不若唔相與重好。免使掛腸掛肚，日夕咁心操。勸妳的起心肝尋番過好佬，共妳還通錢債，免使到處受上期租。河底下雖則係繁華，妳見邊一個長好到老。究竟清茶淡飯都係揀過上岸至爲高。況且近日火燭咁多，寮口又咁惡做，河廳差役終日係咁嗌嘈嘈。唔信妳睇各間寮口部，總係見賒唔見結，白白把手皮撈。就俾妳有幾個女都養齊，好似話錢債易做，恐怕一時唔就手就墮落酆都。雖則鸨母近日亦算有幾家係時運好，贖身成幾十個女，重有幾十個未開鋪。想到結局收場未必真係可保。況且百中無一個的境遇實在難遭。妳最好撥埋心水揾著地步，唔怕冇路，回頭須及早，好過露面抛頭在水上蒲。」
　　
        《生得咁俏》  招子庸作
　　「我生得咁俏，怕冇鮮魚來上我釣。今朝挈在手，重係咁尾搖搖。呢回釣竿收起都唔要，縱不是魚水和諧都係命裏所招。我想大海茫茫魚亦不少，（妳班衰佬）休要亂跳，鐵網都來了，總係一時唔上我釣啫，我就任妳海上逍遙。」
　　
        《結絲蘿》    招子庸作
　　「清水燈心煲白果，果然清白怕乜妳心多。白紙共薄荷包俾過我，薄情如紙妳話奈乜誰何。圓眼沙梨包幾個，眼底共妳離開暫且放疏。絲線共花針，妳話點穿得眼過。真正係錯，總要同針合線正結得絲蘿。」
　　
        《難忍淚》  招子庸作
　　「難忍淚，灑濕蓮枝。記得與君聯句在曲欄時。妳睇粉牆尚有郎君字，就係共妳倚欄相和那首藕花詩。今日花又複開，做乜人隔兩地。未曉妳路途安否，總冇信歸期。蓮筆叫我點書呢段長恨句。愁懷寫不盡好似未斷荷絲。今日遺恨在呢處曲欄提起往事。唉，想起就氣。睇住殘荷凋謝咯，我就想到世事難爲。」
　　
作者: 大隻西    時間: 2009-8-16 23:45

[quote]原帖由 dw194711 於 2009-8-15 16:13 發表



他不是中國人，但會講國、粵語，喜聽粵曲，擅書法，比很多中國人更中國化

金文泰爵士







金爵士識唔識打麻雀！
作者: dw194711    時間: 2009-8-17 14:07

引用:
原帖由 大隻西 於 2009-8-16 23:45 發表
[quote]原帖由 dw194711 於 2009-8-15 16:13 發表



他不是中國人，但會講國、粵語，喜聽粵曲，擅書法，比很多中國人更中國化

金文泰爵士
http://i240.p ...
識都唔出奇架。
佢連粵謳咁啜核既粵語都可以翻譯到，可知佢D粵語幾咁耍家。（粵謳裡面既文字，香港而家好多後生D既都未必識）
作者: 老何    時間: 2009-8-17 14:18

COOL,COOL,COOL, 聽得到就更頂癮
作者: dw194711    時間: 2009-8-17 14:45

引用:
原帖由 老何 於 2009-8-17 14:18 發表
COOL,COOL,COOL, 聽得到就更頂癮   
昔日名曲，今成絕唱！

http://dadao.net/php/prtime/temp_news.php?ArticleID=39918


（轉貼自以上網址）一个遥远的历史名词

  粤讴，这种传统的民间说唱艺术，一度音飘海外，就像当今的粤语流行歌曲一样风靡于世。随着时代变迁，粤讴的曲调只是停留在人们的记忆中，粤讴渐行渐远，成为记忆中一个遥远的历史名词。
寻找之旅：粤讴渐行渐远
  记者采访了不少土生土长的佛山人。结果发现，绝大多数从40岁到60岁的人都没听说过这种民间说唱艺术，看来，粤讴在人们的记忆中已是渐行渐远。
佛山著名文史专家吴庭璋、著名文艺家任流先生均对粤讴历史有所了解，但也没听过艺人演唱粤讴。吴庭璋说，这种口耳相传的说唱艺术在民间早就不流行了，自己从小就没有机会欣赏。市博物馆历史研究部主任朱培建表示，曾在一些老唱片中听过以前的艺人演唱粤讴片段，曲子没有伴奏，曲调悠长抒情，不过在佛山从没听艺人演唱过。
市“非遗”保护办公室的专家陈勇新说，上世纪九十年代，他曾召集一些文艺界的人士开座谈会，当时一些年过六旬的曲艺爱好者，都表示没听过粤讴。“当时我问过年近80岁的母亲，她也说没听过，”陈勇新说，由此可见，在上世纪三十年代的时候，粤讴在市井之间已衰落下来。  
关祥：儿时听过粤讴曲调
惟独南海西樵82岁的老作家、知名地方志编写者关祥老先生说，儿时他曾听过粤讴。关老回忆说，那时他才七八岁，随母亲回娘家，母亲有位堂爷爷从美洲回乡，这位老人家是黄鲁逸的后代，曾在美洲办报纸，既能写粤讴，也懂得演唱。关祥回外婆家时，经常能听到黄老爷子唱粤讴。
  “粤讴调子很长，听起来很悠扬，但也有点沉闷，这是种说唱艺术，有说有唱，”关祥说，当时自己还跟这位老先生学过一点粤讴。
  后来，黄老爷子将一本收集黄鲁逸粤讴作品的《鲁逸遗著》送给关祥，关祥没事时也会照着里面的粤讴作品唱一段，不过，关祥唱的已不是原汁原味的粤讴，而是用龙舟说唱的旋律演唱粤讴歌词，因为两者都是说唱艺术，旋律相似，用龙舟的旋律也可以演绎粤讴。
陈勇新：录下李银娇粤讴片段
  “琵琶弹出酸心调，到处盲妹唱粤讴。”周行农的羊城竹枝词描述了粤讴歌声处处的盛况，以唱粤讴成名的艺人在历代不断涌现。据陈勇新介绍，近现代著名的粤讴艺人有桂妹、二妹、英华、盲就、李银娇等。
  不过，这些老艺人或去世，或迁往香港，目前在佛山、广州懂得唱粤讴的人已是凤毛麟角，专门演唱粤讴的艺人更是没有。70多岁的陈勇新说，自己这辈子还没遇到能唱出原味粤讴的艺人。
上世纪九十年代，陈勇新听说香港商业电台第五频道每周定期播放地方音乐，迁往香港的李银娇也应邀在该电台演唱粤讴。陈勇新连续两周在佛山收听，一边听一边录下粤讴片段，可惜效果不好，于是专门托香港的朋友帮忙，在香港录下李银娇演唱的《五弄琵琶》粤讴片段，这本录音带至今仍被他视为珍宝。前几个月，陈勇新又买到香港电台出的一个收集民间音乐的唱片，李银娇演唱的粤讴也被收集于其中。

粤讴曾名扬海内外
  据陈勇新介绍，粤讴于清代中后期产生于珠江花艇，是在民间说唱的基础上“变其调”，“以粤言粤乐，歌粤事粤物”的新歌体，始由花艇女妓演唱。经过历代文人的热心参与及推动，粤讴在清末民初成为扬名海内外的说唱艺术。
南海名士招子庸将民歌变雅歌
  清代中后期，很多文人骚客都喜欢粤讴创作，使粤讴的唱腔、唱词不断完善，其中以南海名士招子庸贡献最大。
招子庸是南海县草场堡沙村（现属广州）人士，道光八年（1828），将自己创作及从民间收集的121首粤讴，结集成《粤讴》（又称《越讴》），由广州澄天阁出版，这是第一本粤讴集，因第一首是《解心事》，故粤讴又称解心。郑振铎在《中国俗文学史》盛赞《粤讴》“好语如珠，即不懂粤语者读之也为之神移。”并称招子庸是“最早的大胆的从事把民歌输入文坛的工作者”。
  1904年，英国人金文泰把《粤讴》译成英文，将其与希伯来民歌并列，名为《广州情歌》出版。此后，《粤讴》相继被译为葡萄牙语、日语，远播世界。
九江黄鲁逸将粤讴变战歌
  据陈勇新介绍，百日维新至辛亥革命期间，民众喜闻乐见、短小精悍的粤讴成为文人宣传革命新思想、反映内忧外患的思想载体，知识分子在进步报刊上刊登粤讴，将其作为向民众的启蒙武器。《颠地鬼》等粤讴作品讽刺贩卖鸦片的英国，一时在民间风行。
南海九江人黄鲁逸是清末民初一位有名的报人，辛亥革命前后，他在报纸发表大量粤讴，针砭时弊，宣传革命新思想，当时省港报纸纷纷仿效，大有无粤讴不成其为报纸之势，黄因此被誉为“讴歌之王”。黄鲁逸的大量创作，及其在报纸上大量刊登粤讴的举措，大力推动了粤讴的发展，其后人将其作品结集成《鲁逸遗著》。

已成绝唱独留一句“解心腔”

  1904年，英国人金文泰在《粤讴》译为英文时，在序言中介绍，粤讴风靡广东，无论是小贩，还是乞丐，都会哼几句。郑振铎在《中国俗文学史》中也提到，“几乎没有一个广东人不会哼几句粤讴的。”
  然而在今天，佛山、广州已不闻粤讴曲调，粤讴作为一种单纯的曲艺表演已很罕见，其艺术表演融入粤剧之中，仅留下一句解心腔，及一些简单的音乐片段。
粤讴为何会衰落至此，陈勇新分析，粤讴是在外江班统治广东戏剧舞台，到处是舞台官话和异腔北调的背景下产生的。为了与舞台官话抗衡，粤讴在唱腔音乐创新上下功夫，既不以某种地方民歌为依据，又刻意离开木鱼、龙舟、南音的框架而标新立异，令当时的人耳目一新而盛极一时。若干年后，粤剧、粤曲成为地方音乐、文学的总汇，上升为大众主流文化时，粤讴开始显得格格不入。
  加上粤讴字少腔多，不适合现代人口味，且难以融进粤剧粤曲中，逐渐销声匿迹。如今，粤剧粤曲中并没有一首完整的粤讴作品，仅在“二黄”的最后一句加入一句粤讴的“解心腔”。在粤剧《顺治与董鄂妃》中，也有一个很短的粤讴曲调。

加强研究介绍继承创新

陈勇新表示，粤讴是岭南文化中很有影响的艺术，研究价值很高，但目前佛山还没有人系统研究介绍粤讴。他建议，佛山的文人、学者及相关人士，可把招子庸《粤讴》、香迷子《再粤讴》、珠海梦余生（廖仲恺胞兄廖仲舒）的《新粤讴解心》及《鲁逸遗著》，与民国时期发表在报纸上的粤讴作品尽量收集起来，研究并介绍粤讴的艺术性、思想内容及其在历史上发挥的作用。
此外，在唱腔方面，也可整理传统乐谱，将传统唱腔继承下来，并组织佛山的文人，根据粤讴唱腔填新词。“不过，粤讴要恢复以前的繁荣已很难了，”陈勇新说，粤讴字少腔多，这一点要改革创新，不然，现代人难以接受这种沉闷的唱法。抢救保护粤讴，一定要与时俱进，尽量保留其艺术特点，并注入现代元素，拉近这种传统艺术与现代人的距离。
               

[ 本帖最後由 dw194711 於 2009-8-17 14:53 編輯 ]
作者: 大隻西    時間: 2009-8-17 23:14

[quote]原帖由 dw194711 於 2009-8-17 14:45 發表


好文章 已細讀數十遍。
作者: dw194711    時間: 2009-8-20 14:54

西兄，多謝支持！睇番百幾年前D人講既廣東話，真係十分過癮架！
作者: blm    時間: 2009-9-3 14:20

講起鬼佬講唐話，有無人記得麗的影聲，仲係在線的年代有一個節目叫做砌圖遊戲，主持人是一個說得一口流利本地話的賴治。



歡迎光臨 香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/) Powered by Discuz! 6.0.0