Board logo

標題: 慢慢消失的老港式地道用語 [打印本頁]
作者: flowingwater    時間: 2010-7-3 13:36     標題: 慢慢消失的老港式地道用語

突然想起一次跟同事飲茶.
校長突然講: 搵d有骨落地既食.
我即刻覺得真係久違了既香港老一輩人常用既地道用語.
請問仲有冇前輩可以提供多d呢.
以免日後漸漸消失.
作者: mygo    時間: 2010-7-3 15:13

引用:
原帖由 flowingwater 於 2010-7-3 13:36 發表 突然想起一次跟同事飲茶.校長突然講: 搵d有骨落地既食.我即刻覺得真係久違了既香港老一輩人常用既地道用語.請問仲有冇前輩可以提供多d呢.以免日後漸漸消失.
Ching講既係地道用語意思係乜？舉個例子吧！
作者: meijik622    時間: 2010-7-3 17:03

廣東俗語

鐵木真打仔-----大汗耷細汗
床下底踢毽--大家咁高
阿茂整餅---- 無果樣整果樣
老婆擔遮--陰公（功）
冇柄士巴拉--得棚牙　
老鼠尾生瘡--大曬有限
水瓜打狗----唔見緊桷
壽星公吊頸──嫌命長
陳年中草藥──發爛渣
鹹蛋滾湯──心都實曬
瓦檐獅子──叻到滿
跪地餵豬母──睇錢份上
床底破柴──撞曬大板
老婆擔遮──陰功（公）
鼎湖上素──好齋
火燒旗杆──長歎（炭）
飛機打交──高鬥
海底石斑──好瘀（魚）
雞食放光蟲──心知肚明
山草藥──up得就up
生蟲拐杖－靠吳住
阿超着褲－谷住來
飛機火燭──銷魂（燒雲）
賣布唔帶尺──存心不良（量）
羅漢請觀音──人多好擔當
金手指──督人背脊
肥佬着笠衫──幾大就幾大
狗仔坐轎──不識抬舉
韭菜命── 一長就割
神臺桔──陰幹
毒蛇噴豬籠──曬氣
玻璃眼鏡──假晶（精）
城頭上跑馬── 一味兜圈
電燈杉──指天督地

[ 本帖最後由 meijik622 於 2010-7-3 17:09 編輯 ]
作者: meijik622    時間: 2010-7-3 17:11

灶君上天         有嗰句講嗰句  
火燒猪頭         熟口熟面  
黄皮樹了哥       唔熟唔食  
纸紥下巴         口輕輕  
壽星公吊頸       嫌命長  
隔夜油炸鬼       冇厘火氣  
火燒旗桿         長炭  
冇耳藤喼         靠托  
周身刀           冇張利  
断柄鋤頭         冇揸拿  
隔年通勝         唔值錢  
十月蔗頭         甜到尾  
火麒麟           週身癮  
幡桿燈籠         照遠唔照近  
潮州二胡         自己顧自己  
生蟲拐杖         靠唔住  
單眼佬睇老婆     一眼睇晒  
雷公劈豆腐       揾軟嘅嚟蝦  
秀才手巾         包書  
貓兒洗面         係咁意  
魚生粥           啱啱熟  
雞食放光蟲       心知肚明  
番薯跌落灶       該煨  
成吉思汗打仔     大汗叠细汗  
阿崩叫狗         越叫越走  
细路哥剃頭       快嘞快嘞  
床下底破柴       包撞板  
濕水棉花         冇得弹  
鼎湖上素         好齋  
深海龍躉         好瘀  
蒸生瓜           神神地  
老公潑扇         凄谅  
老婆担遮         陰公  
年晚煎堆         人有我有  
倒掛臘鴨         油嘴滑舌  
鬼佬月餅         悶極  
阿茂整餅         冇嗰樣整嗰樣  
鼓油撈飯         整色整水  
賣鯇魚尾         包搭嘴  
老鼠跌落天秤     自稱自  
灶君跌落鑊       精神  
跪地餵猪乸       睇銭份上  
撒路溪銭         吸引死人  
閰羅王開賭檔     揾鬼買  
十月芥莱         起晒心  
山草藥           up得就up  
灶頭抹布         又鹹又濕  
賣鱼佬洗身       冇晒聲氣  
鹹蛋滚湯         心都實晒  
海軍對水兵       水鬥水  
阿蘭嫁阿瑞       累鬥累  
孔子搬屋         全部書  
醉酒佬數街燈     唔知幾盞
作者: meijik622    時間: 2010-7-3 17:13

廣東俗語三字經


人之初　－　口多多(童言無忌，口不擇言。)
笑騎騎　－　放毒蛇(笑裡藏刀也。)
馬照跑　－　女照搞(九七年之後，香港保留資本主義制度，五十年不變。)
舞照跳　－　雞照叫
知少少　－　扮代表(貪功認叻。)
冇幾耐　－　扮大袋(大袋是香港的粗俗語，意謂大人物也；此句是沙塵囂張咁解。)
牙斬斬　－　死得慘(禍從口出。)
眼眨眨　－　扮花旦(雖無過犯，面目可憎之輩。)
聲大大　－　冇貨賣(言過其實。)
眼大大　－　易學壞(青春少艾，容易誤入歧途。)
周身郁　－　扮忙碌(郁者，動也；講多過做。)
眼濕濕　－　扮憂鬱(貓哭老鼠。)
嘴藐藐　－　打得少(口花花，撩是鬥非。)
靜雞雞　－　認低威(衰衰地＊低，認錯也。)
有早知　－　冇乞兒(世事難料。)
晨早知　－　中三T(三T，香港最多獎金的賽馬彩池。)
擔凳仔 －　霸頭位(驚死執輸。)
一張票　－　睇到笑(香港三級色情電影戲院買一張票可以整天任看。)
好好好　－　睇唔到(敷衍了事。)
繞埋手　－　晨早走(練精學懶。)
有得振　－　冇得0訓(大禍臨頭。振，顫抖也。)
搞搞振　－　冇幫襯(搞事破壞份子。)
側側膊　－　唔多覺(得過且過，求求其其。)
搏大霧　－　唔使做(使讀作洗；混水摸魚。)
包二奶　－　實聽拉(香港人回大陸偷情十分危險。)
0焦多件 －　 囉黎賤(自己囉黎衰。)
有姿勢　－　冇實際(虛有其表。)
有交易　－　靠實力(不靠偏門左道。)
七八九　－　飲到嘔(「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚遊戲。)
硬骨頭　－　食地球(「地球」指中國六、七十年代生產的地球牌香煙。)
手頭緊　－　搵真銀(勤力搵錢。)
烏啄啄　－　任人將(做人糊塗，容易被人騙。)
淡淡定　－　有錢剩(凡事處變不驚；剩，音「靜」。)
失失慌　－　害街坊(小不忍則亂大謀。)
拿拿林　－　上瓊林(瓊林是香港一間著名夜總會。)
口旱旱　－　食咳糖(口水都無滴。)
有得賭　－　精神好(爛賭之輩。)
三缺一　－　慘過乞(麻雀術語。)
勝勝振　－　食夾根(忙中有錯。)
時運高　－　搏番鋪(掌握時機。)
煙傾積　 －　0禁住搦(話事啤術語，贏面甚高。)
二仔底　－　冇得睇(「沙蟹」術語，輸多贏少。)
隨口Up　－　當祕笈(語不驚人誓不休。)
招乜積　－　中圍骰(高傲而好運。)
贏粒糖　－　輸間廠(十賭九輸。)
贏把遮　－　輸架車(前句另一個版本。)
面懵懵　－　當老馮(老馮，意謂奉旨也。)
細細兜　－　容易媾(初出茅廬少女，容易被騙，追求異性也。)
女人心　－　海底針(女人善變。)
無端端　－　簫吹鬈(莫名其妙。)
十八樓　－　自己友(街坊街里，守望相助。)
有竇口　－　早0的抖(安得廣廈千萬間。)
讀書少　－　俾人藐(學識低者，會被人看不起。)
面撞面　－　好面善(似曾相識。)
頭0岳0岳－　四圍度(無聊發悶。)
爛撻撻　－　唔負責(無恥之徒。)
冇晒計　－　發Long禮(意思不按常理做事，全句是趕狗入窮巷也。)
咖喱啡　－　扮阿姐(泥?充石斑。)
頻頻撲　－　冇聯絡(貴人善忘。)
姿姿整　－　有環境(露出馬腳。)
咁人齊　－　等發圍(同心協力。)
趁佢病　－　囉佢命(趕盡殺絕。)
出黎威 －　識搶咪(要懂得爭取機會。)
唔想衰　－　埋大堆(圍結就是力量。)
有異性　－　無人性(見色忘義。)
有殺錯　－　冇放過(寧枉莫縱也。)
有胸毛　－　出?蒲(惡人形象。)
手毛長　－　性慾強(順口溜而已，無科學根據。)
聽唔明　－　扮純情(裝模作樣。)
懶癡纏　－　博可憐(做戲咁做。)
大笪地　－　食自己(大笪地，香港平民夜總會，擺檔者都是自食其力之人。)
做臭四　－　冇訂企(臭四，對不住朋友之徒，必無好下場。)
眼光光　－　等天光(失眠，滿懷心事。)
印印腳　－　等人約(無所事事。)
斷乜估　－　冇痛苦(難得糊塗。)
撚雀籠　－　遲早窮(敗家的形象。)
人工高　－　冇祕撈(祕撈，祕密地去做兼職也。)
唔夠班　－　執二攤(未夠斤兩。)
跟老頂　－　有得醒(老頂，大哥大之輩；醒，有好處是也。)
著草鞋　－　有排捱(著草，是黑語，即走路、遲難之意。)
走得快　－　好世界(童年時順口溜。)
走得摩　－　冇鼻哥(走得慢者，沒好下場。)
你老竇　－　大水牛(童年時罵人的順口溜。)
你老母　－　大風爐(也是童年時的罵人順口溜。)
大肚擔 －　冇良心(童年時順口溜。)
大恰細　－　俾屎餵(欺，讀「蝦」音。)
有壁逛　－　冇困難(Background，人事背景也。)
有科里 －　大餐史(Quality指資歷聲望；餐史，英文字CPance，機會也。)
冧巴溫－　有紋身(NumberOne，大哥大之輩。)
「渣」Fit人 －　有疤痕(「渣」Fit，黑語，高級領導人。)
密響Call　 －　冇甩拖(將勤補拙。)
手指指　－　扮FAN屎(扮熟絡狀，FAN屎，超級歌迷影迷。)
起大屋　－　靠表叔(表叔，中國大陸幹部之稱，此句意思是想在大陸發達，買田買地，非依靠高幹不可為也。)
學猜枚　－　溝表妹(猜牧，是燈紅酒綠場所的玩意，表妹指大陸女孩。)
十十0下 －　拉頭馬(十十0下，「十」即「霎」，香港人極為抵死之用語。意指一個人「霎」0下「霎」0下，表示一個人渾渾噩噩，此句意，傻人有傻福，胡里胡塗，無端端發財。)
中間界　－　騎喱怪(中間界指中間分界的髮型，騎喱怪，正字是「騎籬蟈」，意為形象標奇立異古怪出位之人。騎籬，是伏在籬笆上的意思；蟈，是一種墨綠色的蛙類動物。)
唔夠皮　－　無面俾(皮，即「皮費」，經營開支洗費。唔夠錢用時，甚麼人也不賣帳。)
二三線　－　好難變(二三線指不是主角的次級貨色。此句語是不好的東西很難會變好的。)
係咁易　－　戴撈屎(表示囂張，撈屎，勞力士金錶也。)
冇啦啦　－　整笪疤(笪的正寫應該是「＊」；「疤」讀「啦」音。)
白白淨　－　冇性病(稱讚女孩子的美言。)
人嚇人　－　好易暈(廣東俗語云：人嚇人無藥醫。意思謂俾人嚇慘過俾鬼嚇。)
穩穩陣　－　做半份(安全第一，辦事不要博得盡。)
手頭緊　－　賣白粉(狗急跳牆，不擇手段，不理後果。)
吹吹水　－　唔抹嘴(吹水，口沫橫飛，愛吹牛皮。)
趁你病　－　撻你訂(撻定，是地產買賣術語，放棄交易之意，全句解乘人之危落井下石。)
唔用腦　－　等運到(批評那些靠好彩不靠辛勤努力之輩。)
癲癲地　－　唔識死(不知天高地厚。)
賺快錢　－　炒孖展(孖展，高風險的投資方法，如同賭博，可以發大達，又可傾家蕩產。)
買藍籌　－　唔駛愁(藍籌，高質素股票。)
過大海　－　博好彩(大海，指澳門，香港人假期喜歡到澳門賭場搏殺。)
口水多　－　無尿屙(指喜歡發表偉論的人，香港俗語有云：口水多過茶，口水多到連尿也沒有，厲害可想而知。)
四圍酒　－　鬥疊友(疊友，墨幫背語。指人強馬壯。)
褲頭鬆　－　搏街鐘(街鐘，歡場術語，客人帶小姐外出為街鐘，小姐要有街鐘，多賺錢，那麼就不能惜身如玉。)
跑鐘仔　－　貼哥仔(鐘仔，亦是歡場術語，指應召女郎有客召喚，此句是指許多歡場女子，辛辛苦苦為了哥仔男友。)
當我流　－　拋浪頭(流，即假?，非真材實料，拋浪頭即靠吹牛皮，靠嚇。)
出黎混 －　無責任(指吊兒郎噹，不負責任之人。)
賣大包　－　任人抄(不計較得失。)
日本船　－　遲早完(「丸」日文解「號」，故此日本輪船多寫上「××丸」，「完」是「丸」的諧音。)

賣鯇魚尾------------------包搭嘴
老鼠跌落天秤------------自己讚自己（自稱自）
灶君跌落鑊---------------精神（蒸神）
跪地餵猪乸---------------睇錢份上
撒路溪錢------------------吸引死人
閻羅王開賭檔------------揾鬼買
十月芥菜------------------起晒心 
山草藥---------------------噏得就噏
灶頭抹布------------------又鹹又濕
賣魚佬洗身---------------冇晒聲氣
鹹蛋滾湯------------------心都實晒
海軍對水兵---------------水鬥水
阿蘭嫁阿瑞---------------大家累鬥累 
孔子搬屋------------------全部輸（全部書）
醉酒佬數街燈------------唔知幾盞


[ 本帖最後由 meijik622 於 2010-7-3 17:15 編輯 ]
作者: meijik622    時間: 2010-7-3 17:17

得甘多資料
請笑納
作者: flowingwater    時間: 2010-7-3 17:31     標題: 回復 6# 的帖子

多謝k哥既支持.
作者: ali    時間: 2010-7-3 18:56

電燈柱掛老鼠箱
舂瘟雞，發雞盲
阿麻條纏腳布
冬前臘鴨 -----隻拉隻
沙漠梟雄 -----沙塵兼冇水 （已故演員周吉創作）
青磚沙梨
門楣剃刀 ---- 入門口刮一刮，出門口又刮一刮（錢）

[ 本帖最後由 ali 於 2010-7-4 05:41 編輯 ]
作者: dw194711    時間: 2010-7-5 09:05

黃腫腳_不消提
阿駝行路_中中地
屎坑石_又硬又臭
屎坑關刀_聞（文）唔得，武（舞）又唔得
冤豬頭都有盟鼻蒲薩
買黃紙唔使帶版
作者: 老何    時間: 2010-7-5 11:50

K哥........
作者: meijik622    時間: 2010-7-5 11:59

多謝何老大 贊賞
作者: meijik622    時間: 2010-7-5 12:00

"放飛機"
何謂放飛機呢？話說舊香港。有一日，就要上演飛機飛行。香港有史以來第一次有飛
機睇！仲要部水上飛機添！全香港萬眾期待：有人要放飛機睇啊！第一日到來，因為打
風，得開，眾人失望而歸；第二日，天朗氣清，各人以為有睇，點知個飛機師病，要推
到第三日。而第三日呢，到部機個引擎出事，修理唔到。跟住就──bye bye喇！所以
人就用放飛機唻形容講o左會去做，又唔做o既行為！

"巴閉"
"巴閉"來自廣洲話，好耐好耐以前係學習自印度話，漢朝既時候廣洲已經同東南亞及
中東等國家人民做生意， D 印度商人好鬼嘈，成日叫："BAP RE, BAP RE！"，呢句意
思"我的天呀！"，於是廣洲人就學地講 ，講下講下就變成今日"巴閉"喇！

"混吉"
原來係因為以前既小型飯店，只要你去幫襯就會免費奉送一碗清湯，飯店每日所售雞
鴨鵝豬牛肉，都用呢一鍋水整熟既，所以湯入面有肉味，然後落一堆味精，就係一碗清
湯啦！因為係清湯，所以入面乜料都無，即係空空如也，香港人覺得"空"等於" 兇"，
所以就改成"吉"，所以碗湯就叫做"吉水"。

當時，有好多窮人，入到飯店，一坐低，伙記就摞一碗 "吉水"，D 窮人一口氣飲完，
靜雞雞就走左去，因為呢碗湯系免費，所以飯店唔可以捉，所以伙記就叫呢種混騙行為
叫做"混吉"！

"杯葛"
其實，"杯葛" 是英文 BOYCOTT 的譯音，意思即係"反抗和抵制"，唔講你唔知，此
BOYCOTT 原來系一個人名，全名叫做 Charles Cunningham Boycott，生於1832年，死
於1897年，系北愛爾蘭一個惡漢，專替貴族大地主等收租，手段兇殘，專逼害那些窮困
的佃戶，一遇到冇錢交租，就會諸多逼害。於是，呢班田戶一呼百應，聯合起來對付逼害
者。杯葛打唔過佢地，惟有落荒而逃，自始面目無光，備受困擾痛苦而死。愛爾蘭田戶
今次打勝仗，轟動一時，影響很大。此後但凡抵制或斷絕關系，成為政治經濟鬥爭手段
，就以此位愛爾蘭收租佬的姓氏命名，叫做"杯葛"也。

"大耳窿"
原來開阜初，香港洋人印（度）人大集會，而放貴利的多數系"白頭摩羅"，這些"摩羅
差"戴白頭巾，所以人人都叫地做"白頭摩羅"。白頭摩羅扮相古怪，愛戴一只大如銅元
的耳環，所以耳朵要穿個耳洞，港人覺得可憎，稱他們為"大耳窿"。不過，還有一個說
法，當時放貴利，都是放小額款項如三幾角錢，給勞苦大眾，為使人們知到他們有錢借
，便把一個銀元塞在耳朵的耳窿，作為記號，令人認得。

"一蚊雞"
原來我地所講"一蚊雞"系與塘西風月扯上關系；話說去塘西召妓，初步手續先寫一張"
花紙"，而格式亦有一定，先寫自己名號(以幾多自稱)，中間寫妓女名字，最後一行寫
妓院名稱。寫好之後，便交由酒樓雜役帶去妓院，那些阿姑接到"花紙"，便應召"出局"
。妓女每次局票收一元，而省港人士向來稱妓女為"雞"，既然一元召得一"雞"，後來就
索性稱一元做 "一蚊雞"。順帶一提，這一元只是陪酒談笑而已，屬"體面上"的手續，
如果飲客要有更進一步的行動，還要花很多很多錢，這"一蚊雞 "只系美夢開始！

"十三點"
"十三點"是上海市井俚語，因為解放之後大量上海人南移，才變成趣怪廣州話。"十三
點"初時意謂"敲亂鐘"，原來舊時的時鐘，每逢一小時便報時一次，例如下午四時，鐘
擺便會敲響四下，五點敲五下，至多系十二點，也不過敲十二下，但居然敲出十三響，
唔通有十三點不咩？當然系出問題，正如俗語所講癲癲地！所以，十三點就系代表人既
性格癲癲地。

"丫嗚"
有好長一段時間，廣東人已遺忘"丫嗚 "這俗語，不過，大約是一九八五年林子祥所唱
的《丫嗚婆》，重新使"丫嗚 "流行了一陣子。 "丫嗚婆"，醜怪女人，因為"丫嗚"本身
已經系怪物，而"丫嗚婆"當然系好極有限。其實，以前有個漢朝大將軍叫做劉胡，因為
皮膚坳黑，所以叫呢個將軍做"坳胡"。蠻人非常害怕大將軍之武功，每遇小兒扭計哭啼
，就索性拿這個惡人來嚇孩子們："劉胡來啦！" "坳胡來啦！" "丫胡婆來啦！"... "
丫胡公來啦！" 由此可見，"丫嗚"不算系甚麼怪物，只是個貌醜的黑炭頭將軍，後來才
渲染成為鬼怪！

"捉黃腳雞"
原來呢個搞笑俗語系出自廣東的農村，農民養雞，專養雌雞而唔中意養雄雞，因為雌
雞可以生雞蛋，所以價錢不錯。所以如果要拜神，當然先囉雄雞黎拜，點捉雄雞？農民
先將谷撒在門外，群雞就會"雞腳"食谷，當班雌雞食緊谷時候，班雄雞就"色心起"！懶
得去食谷，一撲就撲上雌雞背上，交配......

呢個時候，正系捉雄雞的最好時候，那色鬼當時並無防范，農民捉住它的雞腳，就得
啦！雄雞的雙腳呈深蛋黃色

[ 本帖最後由 meijik622 於 2010-7-5 12:03 編輯 ]
作者: meijik622    時間: 2010-7-5 12:09

1-煲例湯派街坊/好就好唔好就挑老母
2-好快掂-好快食碗麵
3-有頭髮-就有辦法
3-有冇九兩菜( 斯文粗口 )
4-幾大就幾大，燒賣就燒賣
5-博一博/單車變摩托
6-唔理好醜/最緊要就手  
7-好易中/ 好易搵餐(宋)
8-做錯要認/打就要企定
9-上有政策/下有對策
10-西瓜共蟹/唔識莫買


11-意見接受/一切照舊
12-側側身/鬼上身
13-人善被人欺/淫賤笑嘻嘻
14-側側膊/唔能多覺
15-大大聲/唔使驚
16-後面似公主/前面係蕃薯
17-後面一枝花/前面小哪媽
18-羸粒糖/輸間廠
19-朋友妻/咪走雞
20-人賤唔怕醜/雞鵝趕唔走


21-白白淨淨/實有性病
22-行路似隻貓/唔會打大交
23-食雞搵雞/咪走雞
24-講就天下無敵/做就有心無力
25-笑騎騎/放毒蛇
26-返工一條虫/放工一條龍
27-黑黑實實/專搵笨實
28-返工有心無力/放工精神奕奕
29-講就兇狠/做就碌能   
30-著鞋唔著襪/斯文夾老實


31-講野一舊舊/十足你老豆
32-頭髮似堆草/唔駛去飛髮鋪
33-好醜都係肉/好乜過自瀆
34-差佬靠得住/豬扒會上樹
35-淡淡定/有錢剩
36-速速磅/唔好兩頭望
37-頭終終/返工等放工
38-飯後一支煙/快活過神仙
39-行街溝女為錢途/讀書做野尋死路
40-馬騮仔打飛機→玩能完   


41-老虎扯旗→伸能虎
42-打邊爐→拾下拾下
43-太監騎馬→冇能得頂
44-童子軍跳彈床→是能彈彈
45-老舉過年→算能數
46-女人錯→冇係錯
47-太監痾尿→冇能用
48-非洲男教師→烏能sir sir
49-處女洞房/一炮當紅   
50-頭髮長長/心地善良


51-扑野精神/扑到失魂
52-終終直直/終于乞食
53-中間分界/心理變態
54-約要人似我/除非兩個我
55-學我者生/似我者死
56-頭髮短短/銀包無物錢
57-切七煲湯/派街坊
58-貌似北京狗/七到無人有
59-鳩細冇女要/鳩長俾狗趙
60-索女含撚/好難忍


61-食得榴槤/奶得西
62-扑得係多/鳩又痛
63-食雞脾/奶大脾
64-有水過水/無水散水
65-老公扑老婆/盡在不言中
66-傻係係/ 食舊雞
67-七能檬檬/食甜筒
68-痾尿齊齊阿/唔痾死大哥
69-呀婆賽跑/老係都走
70-腳長長/性慾強

80-老坑挑係/一炮玩能完
81-呀伯飲酒/飲能賣佢
82-眉絲細眼/做愛唔偷懶
83-1234567/多勞多得
84-1234567/唔得到要得
85-甘多人死/又唔見呢死
86-扮痴扮傻/蜜絲佛舵
87-日日新穎日日新/鑊鑊新鮮鑊鑊甘
88-十八歲扑扑趣
89-挑你老味/食老味
90-你精我都精/飲杯竹葉青

91-有錢三點三/無錢看架餐
92-見你一鑊打你鑊/打到你唔識飲可樂
93-痴痴呆呆/坐買一抬
94-唔係猛龍唔過江/唔係豬係唔化妝
95-頭可破血可流/靚女不可不追求
96-十五十六/唔小唔舒服
97-十五十六/係長肉
98-十七十八/係嗎嗎
99-貪勝不知輸/原來係隻豬
100-起個孖做爸爸
作者: meijik622    時間: 2010-7-5 12:15

教學文章
内有小小不良,不雅成份


香港「廣東話」的粗口格言
====================

取自新聞組內，發表此文章、正好使用於此時、充滿壓力及不公平的大時代香港島內，可惜不知原作者名稱，未能讓我們對其深深景仰。

在者由本人，進行文章內容收改杪綠
請多多指教、作者：meijik
日期：2002-08-08


警告:
如閣下未滿十八歲或自問生活在幸福之家庭中、請馬上不要收看、以免影響個人思想。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

粵語（廣東話•Cantonese ）的粗言，是各種中國語言中，最為表表者、粗俗最很毒、的粗言之一，廣東話稱之為「粗口」亦是香港人最XXX語言文化


廣東粗口種類繁多，應用層面非常廣闊，加上粗口易用易學，易上囗一傳十；十傳百；千家曉；萬家用；包括六歲至九十歲精通此粗口文化。


粗口文化不斷精簡、改善、創造，年青人尤其熱衷、每天約說 二十次左右、看心情而定。


所謂長江後浪推前浪，我們強力建議父母不要以粗口責罵子女那是沒有用的。


在子女們聽來，父母口中言，就像慈母手中線又幼又軟。你會用一條線仔去教育子女嗎？當然不會了。

如果你已能操一口流利的粗口，這部份你會看得非常親切，甚至有「照鏡子」的感覺。


至於「照鏡子」時會否令你不安，那可是閣下的事，與筆者無關。


如果你是飲蒸餾水的乖仔乖女，別向人說本文教壞你，本文只是詳細介紹粵語粗口，就像「警訊」播放賊人犯案過程一樣，沒有人叫你學，你過目不忘，領悟力高，那是你的事而且學了亦不一定要做，正如用玻璃樽通櫃固然好爽，但不是人人也會做一樣。


廣東粗口，主要由「五個主要粗口字」組成。其他例如「仆街」、「陷家剷」，其實亦算是粗口，只是較五個主要粗口字為「溫和」及為人所接受。


本篇文章將會詳述五個主要粗口字的意思、用途及文法。內容並附有範例，深入淺出，令讀者更易了解。

　
【前言】

粗口用途主要用作加強語言的意思及語氣，其次則作為形容物件或傳達訊息。

以廣東話為母語的人，不難理解粗口文法；加上旁人常於大家耳邊「爆粗」一連串、密集地講粗口是為「爆粗」），相信居港讀者，無不對粗口耳熟能詳，對粗口文法已然有一定了解。


如果您在粵語流行的地區居住，聽覺健全，而又不是三步不出閨門的話，恭喜您！您已有良好的粗口基礎，只要多加實習，說多點粗口，即能靈活應用。


粗口使用方法，可分為「單獨字句運用」和「正規語言混雜」兩大類。


其中初用者多會使用前者；進階者兩者使用率相近；熟練者則多以後者為主，混雜粗口，於普通言語中，甚至可以令人聽而不察。


單獨字句，是指可以單獨運用字詞本身意思去作表達，因此只需要知道那粗口，及明白其意思，即能應用，程度較「正規語言混集」為淺。


然而，要爆一口流暢（流利舒暢）的粗口，必需先對各粗口的性質及應用方法有所認識。下文將詳盡說明。

　
【五個主要粗口字】

五個主要廣東粗口字，依使用率排列：撚、屌、鳩、西、七

請參看各字意思和用途：

══════════════════════════════

撚　　「撚」讀作ｎａｎ２。此字乃是假借字，「撚」字原來是指捏取、揉搓、撥弄之類的動作。
而粗口「撚」字意思是：

　　　１：作名詞用，「陽具」的意思，量詞是「一條」或「一碌」「死撚」
例子：大家男兒一撚樣（大家男性都是一條陽具。）

　　　１：作名詞用，「陽具」的意思，量詞是「一條」或「一碌」「死撚」
例子：大家男兒一撚樣（大家男性都是一條陽具。）

　　　２：語氣助詞，本身無意思，用作加強語氣。例子：玩撚完！（一切都完了！）

　　　３：助詞，用作顛倒句子意思。例子：有撚飯食！即（沒有飯吃。）

文法：

　　　就「撚」字的應用方式來說，用作單獨字句使用的比例較少。

「撚」字通常會混雜在正規語言之間，幫助加強語氣。如果作名詞用，只需像普通名詞般使用即可，「撚」字作名詞用的例子：

　　　好大條撚　（很大條的陽具。）

　　　索女含撚好難忍　（漂亮的女郎含著陽具，令人很難忍受。）

　　　「撚」字所以最多人用，是因它用作詞氣助詞時易上口、最能填補句子的空隙。

通常放在句子的形容詞、動詞或名詞之前，但不會放在句首，用作加強句子語氣，例子
：

　　　形容詞前：條友好過癮　→　條友好撚過癮　（過癮是形容詞。）

　　　　　　　　好好玩呀！？　→　好撚好玩呀！？　（好玩是形容詞。）

　　　名詞前　：食屎　→　食撚屎　（屎是名詞。）

　　　動詞前　：唔食　→　唔撚食　（食是動詞。）

另外「撚」字亦可以加入一句句子中，使該句成為反話，使用方法和「語氣助詞」差不多。例子：

　　　有用　→　有撚用　（沒有用的意思。）　

　　　係　→　係撚　（不是的意思。這個是特別例子，撚字很少會放在句末

將「撚」字夾雜入一句句子的例子：

　　　好想搞大佢黎玩！→好撚想搞大佢黎玩！　（這是最正統的說法。重點在於「好想」。）

　　　→好想搞撚大佢黎玩！　（重點在於「搞大」。）

　　　→好撚想搞撚大佢黎玩！　（略嫌累贅。）

常見的單獨字句應用：

　　含撚喇你（用口含著陽具。常用作辱罵他人，包括女性、同性亦可以用）
如做手勢便十分之好。

══════════════════════════════

屌　　「屌」音ｄｉｕ２，正寫為「門內添一小」。由於屌字不能打出，打字時通常會用「屌」字替代。

「屌」字意思：

　　　１：名詞用，「陽具」的意思，量詞是「條」。

　　　２：動詞用，指陰莖插入陰道的動作（尤指強姦）。例子：大家一齊屌條女！（大家一起把陰莖強行插入那女子的陰道裡！）

　　　３：動詞用，詞義是「侮辱」，帶強烈侮辱性，是由（１）的意思引申出來。
用作辱罵他人，不論同性異性均可。

例子：我屌你呀（我嚴重地侮辱你！）

        ４：語氣助詞，用作表現強烈感嘆或厭惡，通常單字使用。例子：屌！（讀時短促而音重，被人或物煩擾時表現厭惡。）　屌……（拉長讀，表現失望的心情。）

　　　５：語氣助詞，用作表現突然的驚嘆。例子：嘩！屌！
（突然見到極醜的東西時）
香港解釋-即 「 豬朳」形容女子用

文法：

　　「屌」字屬於單獨字句運用的粗口，獨位性相當強，意思亦很強烈，運用容易，可作為粗口的代表字，亦最為人熟悉。然而，卻不能像「撚」字一樣插入一句句子中作助語詞，所以使用率反而不及「撚」字高。

「屌」字所組成的詞句，花樣很多，例子可見「常見的單獨字句應用」。

「屌」字亦可以放在句首或句末，有加強語氣的作用：

　　　好撚想搞大佢黎玩！　→　屌！好撚想搞大佢黎玩！

　　　你又早洩喇！　→　你又早洩喇！屌！　（加強不滿的語氣）
大多數女性-不妥男人時多說此句 /屌

　　　值得注意的是，雖然「屌」字可解作陽具，但在日常應用中，我們不會把「屌」字作名詞用。例如我們不會說「好大條屌」、「切屌」，我們只會說「好大條撚」、「切七」（「七」字將於下文詳述）。

常見的單獨字句應用：

３：助詞，用作顛倒句子意思。例子：有鳩野玩（沒有東西玩。）

　　　４：作形容詞，形容呆頭呆腦的樣子。例子：鳩下鳩下（呆滯笨拙。）

　　　５：形容詞，形容人奸狡無良，通常前面會加一個撚字。

例子：條友仔好撚鳩（那人非常奸狡

文法：

　　　「鳩」字和「撚」字意思和性質非常相近，都是較少作單獨字句使用，多會夾雜在句子中加強語氣，文法與
「撚」字相同。

例子：

　　　好悶呀！　→　好鳩悶呀！

　　　我話之你死　→　我話鳩知你死

作名詞用的更多例子：

　　　鳩細冇女要，鳩長俾狗趙。　
陽具細小沒有女性會接受，陽具大則會被狗咬噬。

　　　作形容詞用的更多例子：

　　　戇鳩鳩　（愚昧笨拙。）

　　　戇撚鳩　（同上）

常見的單獨字句應用：

　　　戇鳩　（愚昧笨拙。）

　　　鳩屎　（形容人狡猾不實。）

　　　好鳩雀躍　（好的陽具應如同雀鳥般活躍。）

══════════════════════════════

西　　此字原是「方向詞」，作廣東粗口字時，音ｈａｉ１。「西」

　　西汁、西水　（女性性器官的分泌物。）

　　　西水不流別人田（有可作交合的女人，不應予與他人享用。）

　　　人細西大　（身材細小，陰道卻很闊。）

══════════════════════════════

七　　「七」原是數字之一。當用作粗口時讀作ｃａｔ６。「七」的意思：

　　　１：名詞，陽具的意思，量詞是「碌」。例子：碌七六七吋，隊到好撚遠。（陽具長達六七吋，延伸到很遠的地方。）

　　　２：形容詞，形容過時、難看、笨拙的形象。亦可指明形容思想。
例子：條友好七。
（那人的外表很過時、難看、笨拙。）條友Ｄ思想好七（那人的思想很過時、笨拙。

　　　３：語氣助詞，本身無義。例子：玩乜七野呀？（玩什麼啊！？）

文法：

　　「七」字是使用率最少的廣東粗口字。「七」字雖然可以作詞氣助詞，夾雜在句子中，然而讀起來並不順口。

「七」字除用作形容詞外，應用範圍較少。

　　 「七」字作形容詞用的更多例子

　　　打七佢！（把他打得變成很難看的樣子！）

　　　貌似北京狗，七到無人有。
（容貌好像北京狗，難看笨拙得無人能比。

常見的單獨字句應用：

　　　七頭　（指外表過時、難看、笨拙的人，亦可單指髮型。）

　　　七碌　（指外表過時、難看、笨拙的人。）

　　　笨七　（形容笨拙的人。）

　　　切七　（把陽具切掉。）

　　　切七煲湯派街坊　（把陽具切掉，並拿去煲湯，然後分派給左鄰右里。

【全文完】


另付上「香港常用粗俗字句」供參考！

以下內容可能含有不良成份,須由家長倍同觀看、學習、多謝各位 !!

有頭髮就有辦法
有冇九兩菜(斯文粗口)
幾大就幾大，燒賣就燒賣
博一博，單車變摩托
唔理好醜,最緊要就手  
好易中, 好易搵餐(宋)
做錯要認,打要企定
上有政策,下有對策
西瓜共蟹，唔識莫買
意見接受，一切照舊
側側身,鬼上身
人善被人欺，淫賤笑嘻嘻
側側膊,唔多覺

大大聲,唔使驚
後面似公主，前面係蕃薯
聲大大，冇貨賣
後面一枝花，前面小哪媽
羸粒糖，輸間廠

朋友妻,咪走雞
人賤唔怕醜，雞鵝趕唔走
白白淨,有性病
行路似隻貓，唔會打大交
笑嘻嘻, 放飛機
講就天下無敵，做就有心無力
笑騎騎,放毒蛇
講就天下無敵，做就無能為力
黑黑實實，專搵笨實
返工有心無力，放工精神奕奕
講就兇狠，做就碌能 ?  
著鞋唔著襪，斯文夾老實
講o野一舊舊，十足你老豆
家陣市度甚艱難，犧牲色相都好閒

頭髮似堆草，唔駛去飛髮鋪
好醜都係肉，好乜過自瀆
差佬靠得住，豬扒會上樹
淡淡定,有錢剩
速速磅，唔好兩頭望
頭終終,返工等放工
飯後一支煙,快活過神仙
為女死,為女亡,為女關進什差房
行街溝女為錢途,讀書做野尋死路

馬騮仔打飛機→玩乜完   
老虎扯旗→伸乜虎
打邊爐→拾下拾下
太監騎馬→冇能得頂
童子軍跳彈床→是能彈彈
成地玻璃→慘乜死
右邊o者o者冇得住→左o者住
老舉過年→算乜數
女人錯→冇乜錯
太監痾尿→冇能用
大陸單車→冇乜波
非洲男教師→烏能sir sir      

「全文完」

[ 本帖最後由 meijik622 於 2010-7-5 12:22 編輯 ]
作者: bambooshoots    時間: 2010-7-27 23:01

Thanks
作者: hkgalbert    時間: 2010-7-28 01:34

番唐山 = 回到中國大陸
石叻 = Singapore
坡柴 = 馬來亞的橡膠樹木
火車頭 = Railway Station
官涌 = 佐敦
作者: khadafy    時間: 2010-7-28 13:20

其實好多用語是來自廣東的:

下面就是被下令鏟走的廣東東莞袁崇煥紀念園的袁崇煥熱血名句，
廣東省東莞市石碣鎮水南村。
由該鎮村民與海外袁氏宗親捐資一點二億元人民幣，
在明代袁氏故居遺址興建，
佔地共十一萬平方米。
包括袁故居、袁督師祠、雕像、衣冠冢、三界廟等。袁崇煥雕像的基座，原本刻有他的口頭禪「掉哪媽！頂硬上！」2010年7月被鑿去，事件引起廣州市輿論和民眾強烈不滿。

[ 本帖最後由 khadafy 於 2010-7-28 13:24 編輯 ]



歡迎光臨 香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/) Powered by Discuz! 6.0.0