香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 想请教几首原唱和翻唱歌 [打印本頁]

作者: cyberdemon 時間: 2006-12-19 02:10 標題: 想请教几首原唱和翻唱歌

有几首中文歌想知道有没有对应的外语版本：
阿伦的暴风女神 Lorelei、朋友、无言感激，吕方的听不到的说话，张学友的amour。

另外，还想问下面几首歌的中文版是什么：

Sandra- Little Girl，应该是吕方唱的

Shannon "Let the Music Play"

Gloria Estefan & Miami Sound Machine - Conga

林子祥的版本想不起叫什么了。

作者: my709394 時間: 2006-12-20 00:20

引用:

原帖由 cyberdemon 於 2006-12-19 02:10 發表
有几首中文歌想知道有没有对应的外语版本：
阿伦的暴风女神 Lorelei、朋友、无言感激，吕方的听不到的说话，张学友的amour。

這兩首係譚校長自己唱番...

暴風女神LORIELEI英文版
LORIELEI
Lyrics

inda Hennrick Music:芹澤廣明 Arranger:入江純

Tonight I'll write a letter
Put it in a bottle and hope that it'll find you
Delivered by the arms of the tide
'Cause I just can't forget you
Lorelei, Lorelei, sweet Lorelei
They call you Lorelei, siren of the sea
You haunt me with a song out of the deep
Oh I was victim to your sorcery
Led me straight to misery
Like a sailor lost overboard
Oh, oh, oh, oh, I can't take anymore
Oh I was tempted by your burning lips
Trapped inside your sweet caress
While you kept on dragging me down
Drowin' in my tears
Sometimes I still wonder why
Lorelei
The storm beats at my window
Every time the thunder starts
Feel the pounding of my heart
Think I hear your voice in the wind
The rain it wets my pillow
Lorelei, Lorelei, sweet Lorelei
They call you Lorelei, siren of the sea
No, I can't break the spell
You cast on me

朋友英文版~
FRIEND OF MINE
Lyrics

inda Hennrick Music:芹澤廣明 Arranger:大谷和夫

I see my friend, you need a friend
To care for you and be there for you
Till you're on your feet again
To be your friend through thick and thin
To understand lend a helping hand
That's the least that I can do for you
*Now anytime you've got a problem
I'll be there to help you solve 'em
You know oh
When you've got a friend by your side
You're not alone
And you know that when you're feelin' brokenhearted
I'll be there to get you started again my friend
You know I care so I'll be there
Now until the end of time 'cause you're a friend
Friend of mine
A friend in need, a friend indeed
I'll be the one you depend upon
You can always count on me
And win or lose I'll stick by you
I'll try my best put me to the test
And I'll prove the rest is true for you

無言感激和聽不到的說話係有英文版,但這是什牌樂隊唱,我肯打都意義不大...

amour就有國語版,又係張學友唱番...
愛慕(電影「我已成年」主題曲)
作詞：呂承明　作曲：Camilo Blanes　編曲：盧東尼

為什麼又想起　我倆之間傷感的回憶
你曾說過這段情　就隨它散在風裡

好好地珍重自己　就是你告別的言語
雖然我努力說服我自己　放棄記憶
卻有更多訊息要告訴你　是珍藏在內心裡的一句

ＡＭＯＵＲ　ＡＭＯＵＲ　ＡＭＯＵＲ
ＡＭＯＵＲ　ＡＭＯＵＲ　ＡＭＯＵＲ
深深愛你　永遠愛你　請相信此情不渝

ＡＭＯＵＲ　ＡＭＯＵＲ　ＡＭＯＵＲ
ＡＭＯＵＲ　ＡＭＯＵＲ　ＡＭＯＵＲ
深深愛你　永遠愛你　深情託寄在夢裡　和你相偎依

再一次想起你　無法改變已成的定局
從今飄零各東西　今生無緣再相聚

講開一提,我頗喜歡月半彎張學友唱的版本,有味道過粵語版呢...不過何超儀唱的另一版本就...

月半彎(電影「我已成年」插曲)
作詞：慎芝　作曲：玉置浩二　編曲：Andrew Tuason

昨夜的南風輕輕　新月彎彎
有人徘徊深夜　愁緒驅不散
似醉似醒　那午夜的夢　漸漸離我走遠

今夜的寒星點點　浮雲淡淡
有人追尋往日　回憶悲歡
是苦是甜　那失去的愛　一去不返

總是 ..
忘不了他深情款款　為他編織密密的情網
千縷萬縷的情絲　割也割不斷

夜已深深我心茫茫　他的模樣　始終來回旋轉
是夢是幻　那每句誓言　還留在耳旁

作者: my709394 時間: 2006-12-20 00:25

Sandra- Little Girl>>>
呂方-同是寂寞人

填詞：林振強
作曲：Michael Cretu/Klaus Hirschburger/ Hubert Kemmler/Markus Loehr
編曲：Billy Chan
監製：Tomson Lo

漫長夜頹喪上路　我孤身穿過霧
像長夜　沒有地圖　流浪在那方也好
當天戀人　棄我遠走
今天的光陰怎麼打發好

獨自提著　沉重腳步　妳今宵都剛巧過路
像囚犯　長因地牢　仍默默踱步盼清早
一身失落　亂髮似草
一雙手彷彿　不知怎放好

＊Hey lonely girl
　妳可否講我知　一個關於妳的故事
　Oh hey lonely girl
　請聽我講一個我的故事
　彼此說出　傷心往事　今宵會過得容易＊

共長夜　瞧妳面兒　妳始終不正視
任由面龐那淚兒　斜落在妳的襯衣
空空街頭　妳我影子
交織出一些灰灰的句子

REPEAT＊

Hey lonely girl
妳可否講我知　一個關於妳的故事
Oh hey lonely girl
請聽我講一個我的故事

REPEAT＊

Lonely girl...Oh...ooh...
Lonely girl...Oh...ooh...

Shannon "Let the Music Play"...up到嘴邊...

Gloria Estefan & Miami Sound Machine - Conga>>>
林子祥-Ah Lam日記
作詞：林子祥　作曲：E.E.Garic　編曲：Chris Babida

一於努力一於努力換個對象
一於記住一於記住創新方向
一於努力一於努力留下印象
一於記住一於記住每天向前望
今日我就同大家講下耶蘇
你未必鍾意聽不過聽左好過冇
我知道你地好多個都諗過掟煲
不過聽左呢只歌你一定冇咁風騷
無論你同你個愛人玩左幾耐
你地一定會有足夠理由繼續相愛
以下幾段野系我最近既獨白
如果你系有心聽就唔好走開
你問我果中午果陣去左邊度
我話乜你咁鬼八呀你想剃我撇鬚
我本人鍾意去邊度就去邊度
你試下再問我我就發你牢騷
一日八過一日　你一朝懵過一朝
淨系識聽林子祥唱愛到發燒...

作者: cyberdemon 時間: 2006-12-20 01:03

多谢。校长那几首都是日本人作曲，难道没有日文版吗，是不是向日本外购的曲子而不是翻唱自日语歌，所以没有日语版？

作者: my709394 時間: 2006-12-20 02:19

引用:

原帖由 cyberdemon 於 2006-12-20 01:03 發表
多谢。校长那几首都是日本人作曲，难道没有日文版吗，是不是向日本外购的曲子而不是翻唱自日语歌，所以没有日语版？

確實印象中有隊日本樂隊唱過日文,但那是之後的事,我亦冇細心研究實際係原唱定校長的當年在日本的地位令有日本人翻唱...

這點Chyna-Within you'll remain已經係實際例子了...

作者: cyberdemon 時間: 2006-12-28 01:38

Shannon "Let the Music Play" 没有人知道吗？

作者: cyberdemon 時間: 2006-12-30 01:07

还有一首歌

The Toys - A Lover's Concerto

好像也是林子祥唱过的，不知有没有人能记得

作者: my709394 時間: 2006-12-30 01:44

引用:

原帖由 cyberdemon 於 2006-12-30 01:07 發表
还有一首歌

The Toys - A Lover's Concerto

好像也是林子祥唱过的，不知有没有人能记得

是林子祥-數字人生

作者: 益力多 時間: 2006-12-30 02:43

引用:

原帖由 cyberdemon 於 2006-12-28 01:38 AM 發表
Shannon "Let the Music Play" 没有人知道吗？

麥潔文 - 愛跳舞的少女

作者: cyberdemon 時間: 2007-1-3 02:11

引用:

原帖由 益力多 於 2006-12-30 02:43 AM 發表

麥潔文 - 愛跳舞的少女

对了对了，就是这首，这是歌词里的一句。谢谢各位。

再问一首，之前忘了放出来，这个mtv多年前在一个音乐节目中播的时候，记得好像是连同对应的粤语版一起放的，歌词里似乎是“我的爱人“什么的，别的就想不起来了。

Radio Ga Ga

作者: goddy 時間: 2007-1-7 23:08

吕方的听不到的说话

作者: my709394 時間: 2007-1-8 00:57

引用:

原帖由 goddy 於 2007-1-7 23:08 發表
吕方的听不到的说话

聽不到的說話係日本歌來,況且旅律完全唔同啊...

作詞：向雪懷　作曲：杉真理

誰願意講出一些自欺的說話　你叫我以後忘掉你
誰令我今天開始不喜歡講話　暗裡我繼續在想你

＃怎可掩飾心中的哀傷　手裡感覺到你雙臂的冰凍　看冷雨在臉上的亂爬
　心中忐忑伸出一雙手　只要只要不顧一切的擁抱　你叫我的心倒掛

留下你心底之中另一番說話　你愛我我是明白你
誰令你今天不講內心的說話　暗裡卻繼續在想我

Repeat ＃,＃

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)