香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: [疑難] 请教一词汇使用 [打印本頁]

作者: markforrino 時間: 2007-1-20 12:49 標題: 请教一词汇使用

请问:
a:在公司章程使用的词汇中:控股股东对应的英语是controlling shareholder还是Holding Member?;
b:General Meeting是股东(大)会, Members是指股东吗? 如果是这样的话,
the board of shareholders (中文也是股东会)中 shareholders (股东)与Members(股东)有何差别?谢谢解答

作者: kaiser 時間: 2007-1-21 15:04

引用:

原帖由 markforrino 於 2007-1-20 12:49 PM 發表
请问:
a:在公司章程使用的词汇中:控股股东对应的英语是controlling shareholder还是Holding Member?;
b:General Meeting是股东(大)会, Me ...

就我所知，

「控股股東」是"controlling shareholder"；

"general meeting"是指股東大會，"member"亦指股東；

"board of shareholders"在香港的上市公司文件中較為少見；"shareholders"與"members"同樣解作股東。

希望解答了你的問題。

作者: markforrino 時間: 2007-1-21 17:24

谢谢, 我了解. 但是,是否可再指教须具体何场合正确使用这两个词语呢,即
shareholder和member呢?谢谢

作者: kaiser 時間: 2007-1-21 18:56

引用:

原帖由 markforrino 於 2007-1-21 05:24 PM 發表
谢谢, 我了解. 但是,是否可再指教须具体何场合正确使用这两个词语呢,即
shareholder和member呢?谢谢

在絕大部份情況下均會使用"shareholder"，"member"較多在上市公司向股東發出之文件或於法律文件中出現。

作者: markforrino 時間: 2007-1-21 21:16

了解,谢谢. kaiser Bro 指教

作者: tonywell2008 時間: 2007-2-28 09:50

又学到了不少知识，谢谢！！！！！

作者: COO 時間: 2007-3-6 12:40

引用:

原帖由 markforrino 於 2007-1-20 12:49 發表
请问:
a:在公司章程使用的词汇中:控股股东对应的英语是controlling shareholder还是Holding Member?;
b:General Meeting是股东(大)会, Me ...

「board of shareholders 」未有拉觸過。你是否指「board of directors」，即董事會？ Members of the board of directors 就是指董事會成員。

希望答到你既問題。

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)