香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: [檔案] 教育局網上教材錯漏百出, 誤人子弟!!! [打印本頁]

作者: LouisLee 時間: 2012-7-23 01:10 標題: 教育局網上教材錯漏百出, 誤人子弟!!!

《粵語流行曲導論》楊漢倫博士著

http://www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_7135/introduction%20to%20cantonese%20pop%20songs%20.pdf

呢個博士正一讀屎片, 《啼笑姻緣》梗係唔係第一首電視劇主題曲啦, 《鱷魚淚》係霑叔作曲, 唔係黎小田,《勇敢的中國人》係娛樂唱片公司發行,《萬里長城永不倒》正確歌名係《大俠霍元甲》, EMI 發行, 唔關永恆事, 《榴槤飄香》係印尼民歌 Impian Semalam 改篇, 唔係王粵生作曲, 原唱係林鳳,「教育局」應該改名叫「誤人子弟局」!!!

作者: ali 時間: 2012-7-23 02:04

不少人犯的錯誤，常把張恨水的「啼笑因緣」寫為「啼笑姻緣」。

作者: LouisLee 時間: 2012-7-23 15:58

引用:

原帖由 ali 於 2012-7-23 02:04 發表
不少人犯的錯誤，常把張恨水的「啼笑因緣」寫為「啼笑姻緣」。

60 年代因為邵氏同國泰撞片, 兼牽涉版權問題, 所以國泰將佢地個版改成「啼笑姻緣」。

作者: dw194711 時間: 2012-7-23 16:57

引用:

原帖由 LouisLee 於 2012-7-23 01:10 發表
《粵語流行曲導論》楊漢倫博士著

http://www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_7135/introduction%20to%20cantonese%20pop%20songs%20.pdf

呢個博士正一讀屎片, 《啼笑姻緣》梗係唔係第一首電視劇主題曲啦, ...

堆眼觀資信可憎！

呵呵，人間官爵似樗蒲，采到枯松亦大夫。
說得好，言之有物，罵得痛快！！！

[ 本帖最後由 dw194711 於 2012-7-23 17:01 編輯 ]

作者: LouisLee 時間: 2012-7-23 17:27

http://mus.hkbu.edu.hk/yang.html

Prof. Hon-Lun Helan Yang
Professor
Music History

General Concentration Coordinator

Hon-Lun Helan Yang is a Professor of Music at Hong Kong Baptist University. Yang’s research interests are cross-cultural, specializing in nineteenth-century American music and contemporary Chinese music both ‘serious’ and ‘popular’ in style and appeal. She is the author of over 30 articles that appeared in journals such as International Review of Aesthetics and Sociology of Music (2011), Asian Music (2010), Music and Politics (2007), CHIME (2005), American Music (2003), and BLOK (2003) and book chapters as in Music, Power, and Politics (Routledge, 2005), Music, Meaning & Media (Hakapaino, Helsinki, 2006), Music and Censorship (Oxford University, forthcoming), Music and Protest in 1968 (Cambridge University Press, forthcoming), Music and Politics (Ashgate, forthcoming). She is currently working on a book about three contemporary Chinese composers: Zhu Jian’er, Luo Zhongrong, and Wang Xilin as well as co-editing with Michael Saffle on a volume entitled East-West Musical Encounters: Representation, Reception, and Power Politics in Sino-Western Musical Relations.

http://www.hkcg.org/vocalsym/02/14.html#

http://www.annualquiz.org/message/helen_yang

楊漢倫博士

香港浸會大學音樂系署理系主任

1998楊漢倫博士年畢業於美國聖路易市華盛頓大學，主修西方歷史音樂學。自98年至今，任教香港浸會大學，現職副教授。教授本科生外，也擔任研究生指導。在十年教學期間，得過為數不少的科研經費。研究範圍包括美國十九世紀音樂、中國近現代和當代音樂、及香港流行音樂。如近期的一個科研項目，便和中央音樂學院、香港中文大學、香港大學的學者合作，研究大陸的音樂家對香港音樂發展的貢獻。楊的著作以英文為主，多在國外發表，如在期刊《美國音樂》、《磬》、《二十一世紀》等，其他的著作則在歐美各大出版社如 Routledge、Barenreiter-Verlag 的結集中出版。2008年1月，楊曾到英國西部大學（University of the West of England）和謝菲爾德大學（University of Sheffield）演講，內容有關三、四十年代白俄音樂家在上海的音樂生活，及對「女子十二樂坊」這一組合和性別解構的解讀。

浪費公帑!!!

[ 本帖最後由 LouisLee 於 2012-7-23 18:42 編輯 ]

作者: LouisLee 時間: 2012-7-25 00:17

Louis Lee 君:

多謝閣下指出學與教材料《粵語流行曲導論》資料有錯誤的地方，本組已將閣下意見轉達作者，以作詳細的檢視。現將有關學與教材料從本組網頁抽起，稍後會將經修訂後的版本再上載於本組網頁內。

再次多謝閣下的寶貴的意見及對音樂教育的關注。如有任何查詢，請致電3XXX 3XXX 與本人聯絡。

教育局藝術教育組
譚宏標

作者: LouisLee 時間: 2012-7-25 02:06

譚 Sir,

你地 D 學與教材料真係衰到貼地, 廣東歌之後又輪到貓王:

http://www.edb.gov.hk/FileManager/EN/Content_7135/elvis.pdf

3.3 “It’s Now or Never”(1960)

Some of Elvis’s predecessors and contemporaries—including Mario Lanza,
Dean Martin and Frank Sinatra—made their reputations throughout the 1940s, 1950s,
and early 1960s singing passionate Italian love songs. They sang these songs in the
full-throated vocal style known as bel canto (beautiful singing). Much nineteenth- and
early twentieth-century opera, including the works of Bellini, Donizetti, and Verdi,
employs this style; a famous example of bel canto melody is “Nessun dorma” (None
shall sleep) from Puccini’s Turandot. Today most people think of Elvis as a rock-‘n’-
roller, or possibly as a movie star, but “It’s Now or Never”, recorded shortly after he
left the army, demonstrates his ability to sing beautifully and even ‘classically’ in an
arrangement of the Neapolitan melody “O sole mio” (O Lonely Me’).

O sole mio 係「我的太陽」, 唔係「寂寞的我」, 凡係對聲樂有少少認識嘅都唔會唔識呢首歌, 真係唔明點解你地搵埋晒 D 植物人嚟寫教材, 香港學生真係俾你地班廢柴害死!!!!

Louis Lee

作者: suewong 時間: 2012-7-25 16:05

引用:

原帖由 LouisLee 於 2012-7-25 02:06 發表
譚 Sir,

你地 D 學與教材料真係衰到貼地, 廣東歌之後又輪到貓王:

http://www.edb.gov.hk/FileManager/EN/Content_7135/elvis.pdf

3.3 “It’s Now or Never”(1960)

Some of Elvis’s predecessors ...

本來物傷其類, 不應置喙.

但教育局資助國民教育服務中心編製的一黨專政教材, 已見微知著...

btw, 教育局咁快覆, 已好比面咖啦...

作者: dw194711 時間: 2012-7-25 16:17

引用:

原帖由 LouisLee 於 2012-7-25 02:06 發表
譚 Sir,

你地 D 學與教材料真係衰到貼地, 廣東歌之後又輪到貓王:

http://www.edb.gov.hk/FileManager/EN/Content_7135/elvis.pdf

3.3 “It’s Now or Never”(1960)

Some of Elvis’s predecessors ...O sole mio 係「我的太陽」, 唔係「寂寞的我」, 凡係對聲樂有少少認識嘅都唔會唔識呢首歌。

呢D有名無實、浪得虛名既乜士物士，唔識者俾佢嚇死；識者俾佢笑死。

（當然冇阿sue份）

作者: suewong 時間: 2012-7-25 17:54

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-7-25 16:17 發表

呢D有名無實、浪得虛名既乜士物士，唔識者俾佢嚇死；識者俾佢笑死。（當然冇阿sue份）

其實我們只是在很小的範疇, 深入研究.

為了生存, 同行只有爭取po 光率/博命出 paper...

黃兄如果在香港, 會發覺有些學者, 乜都評論一餐. 亂世文章...

作者: LouisLee 時間: 2012-7-25 21:22

佢地已經抽起有問題嘅文章, 顯示為「更新中」, 唔可以 click icon 下載:

http://www.edb.gov.hk/index.aspx?nodeID=7375&langno=2

作者: ali 時間: 2012-7-26 00:44

引用:

原帖由 LouisLee 於 2012-7-23 01:10 發表
《粵語流行曲導論》楊漢倫博士著

http://www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_7135/introduction%20to%20cantonese%20pop%20songs%20.pdf

呢個博士正一讀屎片, 《啼笑姻緣》梗係唔係第一首電視劇主題曲啦, ...

呢個博士根本唔係香港長大，佢篇嘢係網上左抄抄、右抄抄，自己再加幾行字就交功課。
其文page8 寫 歌手則有七十年代後期出道的關正 傑、關菊英、葉麗儀、葉振棠、徐小鳳、羅文、譚詠麟、林
子祥
呢班歌手點會係七十年代尾出道，如徐小鳳同羅文早就見佢地係歡樂今宵唱國語歌同小調，葉麗儀唱英文和國語時代曲。
葉振棠約74、75年同陳潔靈等組成新特樂New Topnotes樂隊，Alan Tam就眾所週知 Wynners 樂隊主音之一。
呢個正一屎片博士

[ 本帖最後由 ali 於 2012-7-26 00:45 編輯 ]

作者: dw194711 時間: 2012-7-26 03:48

引用:

原帖由 suewong 於 2012-7-25 17:54 發表

其實我們只是在很小的範疇, 深入研究.

為了生存, 同行只有爭取po 光率/博命出 paper...

黃兄如果在香港, 會發覺有些學者, 乜都評論一餐. 亂世文章...

不錯，是在極小的範疇內深入鑽研。但有些稍為偏離一點便已不懂；例如專研盛唐詩者，你跟他談元詩或清詩，他便顯得很吃力或跟本招架不住；也有些連人情世故、做人處事都一竅不通，就是書呆子一名。
"有些學者, 乜都評論一餐. 亂世文章."欺世盜名者，於今為烈。

作者: suewong 時間: 2012-7-26 17:39

引用:

原帖由 dw194711 於 2012-7-26 03:48 發表

不錯，是在極小的範疇內深入鑽研。但有些稍為偏離一點便已不懂；例如專研盛唐詩者，你跟他談元詩或清詩，他便顯得很吃力或跟本招架不住；也有些連人情世故、做人處事都一竅不通，就是書呆子一名。
"有些學者, 乜 ...

then it is going too far. ah Sue 專研 AI, 但 e-commerce 點都會識小小. 會否是黃兄學養高深? 所以對方招架不住...

same to me. 因為我輩要忘地沈迷在研究中, 才會有突破. 所以愛迪生/ 居理夫人? 差點燒掉實驗室. 亦有象牙塔之說.

美國剛發生的槍擊案, 凶手沈默寡言, 他的博士班同學接受訪問, he is not alone...

作者: LouisLee 時間: 2012-7-26 19:58

今日東方報導

http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20120726/00176_014.html

網上教材多錯漏教局馬虎

教育局資助編寫的教材又出問題，該局邀香港浸會大學音樂系教授楊漢倫編寫的網上教材《粵語流行曲導論》，被指當中有關粵語流行曲歷史的部分資料出錯，質疑官員處事馬虎苟且，懶為教材內容作校對，擔心若教師使用相關教材向學生灌輸錯誤歷史資料，將禍延下一代。教育局回應指，收到相關反映，已將意見轉交作者，同時將有關教材從當局網頁抽起，再作詳細研究。

楊漢倫教授編著

教育局○九年出版的網上教材《粵語流行曲導論》，由楊漢倫博士著作，內容涉及粵語流行曲歷史、音樂旋律等。不過，部分內容被音樂發燒友網民揭發出錯，如教材提到歌曲《鱷魚淚》是由音樂人黎小田填寫，但事實是由黃霑填寫；又如指日劇《綠水英姿》是在七十年代末在港播放，但其實該劇名稱為《綠水英雌》，於七十年代初播出。該網民質疑，教育局官員處事馬虎苟且，懶為教材內容作校對。

據浸大網頁資料顯示，楊漢倫為音樂歷史教授，主要研究十九世紀美國式音樂及當代流行中國音樂，曾撰寫逾三十篇文章。本報昨曾致電楊漢倫查詢，但至截稿前未獲回覆；浸大發言人指楊漢倫正休假，未能聯絡上她。

次文化堂社長彭志銘指該網民對《粵語流行曲導論》的指控大多正確，他認為由學者撰寫的教材具權威性，若未經查核便用作教材教授學生，將禍延下一代。彭又批評，教育局不應將撰寫教材的責任，推卸予負責撰寫的學者，反應加緊重複核對，確保教材內容資料準確無誤。

教育局發言人承認，當局邀請有關學者編寫《粵語流行曲導論》，並且支付編寫酬金。當局前日收到有關教材資料有誤的查詢後，已將意見轉交作者作詳細檢視，並將有關材料從當局網頁抽起，待詳細研究後，再將最新版本上載網頁。

作者: LouisLee 時間: 2012-7-27 01:22

《粵語流行曲導論》誤人子弟

http://the-sun.on.cc/cnt/news/20120726/00407_050.html

教育局資助編寫的教材又出問題，該局邀浸會大學音樂系教授楊漢倫編寫的網上教材《粵語流行曲導論》，被指當中有關粵語流行曲歷史的部分資料出錯，擔心若教師使用相關教材向學生灌輸錯誤歷史資料，將禍延下代。

教育局○九年出版的網上教材《粵語流行曲導論》，由楊漢倫博士著作。不過，部分內容被音樂發燒友網民揭發出錯，如教材提到歌曲《鱷魚淚》是由音樂人黎小田填寫，但事實是由黃霑填寫；又如指日劇《綠水英姿》在七十年代末在港播放，其實該劇名為《綠水英雌》，於七十年代初播出。該網民質疑教育局官員處事馬虎，懶校對教材內容。

浸大音樂教授支薪撰寫
楊漢倫為音樂歷史教授，主要研究十九世紀美國式音樂及當代流行中國音樂，曾撰寫逾三十篇文章。本報昨曾致電楊漢倫查詢，浸大發言人指楊漢倫正休假，未能聯絡上她。

次文化堂社長彭志銘指該網民對《粵語流行曲導論》的指控大多正確，又批評教育局不應將撰寫教材的責任，推卸予負責撰寫的學者，反應加緊重複核對，確保教材內容資料準確無誤。

教育局發言人承認，當局邀請有關學者編寫《粵語流行曲導論》，並支付編寫酬金。

讀者Louis Lee爆料（ireport_00031024）

http://www.worldjournal.com/view ... BA?instance=hk_bull

教育局網上教材錯誤百出

香港新聞組香港26日電

教育局資助編寫的教材又出問題，該局邀香港浸會大學音樂系教授楊漢倫編寫的網上教材《粵語流行曲導論》，被指當中有關粵語流行曲歷史的部分資料出錯，質疑官員處事馬虎苟且，懶為教材內容校對。教育局回應指，已將各方意見轉交作者，並把有關教材從網頁抽起。

教育局2009年出版的網上教材《粵語流行曲導論》，由楊漢倫博士著作，內容涉及粵語流行曲歷史、音樂旋律等。不過，部分內容被音樂發燒友網民揭發出錯，如教材提到歌曲《鱷魚淚》是由音樂人黎小田填寫，但事實是由黃霑填寫；又將日劇《綠水英雌》誤植為《綠水英姿》。

次文化堂社長彭志銘指該網民的指控大多正確，他認為由學者撰寫的教材具權威性，若未經查核便用作教材，將禍延下一代。

作者: LouisLee 時間: 2012-7-27 01:32

呢鑊嘢其實仲有下聞, 今朝佢地又抽起兩個用嚟培訓音樂老師嘅 Power Point 教材, 事關尋晚凌晨我又 send email 俾譚 Sir:

譚 Sir,

貴局網上流行曲教材認真攞命, 又一件粗枝大葉, 左抄右襲, 不加求證嘅垃圾:

http://www.edb.gov.hk/index.aspx?langno=2&nodeID=7479

新高中音樂科課程知識增益 - 流行音樂入門 (重辦)

講義 2

〝- Chicago Blues(1940s/50s): use of amplification, harmonica tremolos, heavy and rough vocal timbre, rhythmic guitar, bass, drums & piano

- Developed into Rhythm and Blues in 1950s〞(p.14)

Rhythm and Blues (R&B) 呢個 term 係 1948 年由 Billboard 雜誌嘅 Jerry Wexler 發明, 用以稱呼黑人流行音樂, 取代 race music 舊稱, Billboard 由 1949 至 1963 年有 Rhythm and Blues Chart。

Bill Haley 幾時做咗 Father of Rock 'n' Roll ??? (p.17)

Rock Around the Clock 係由佢唱紅, 但係原唱唔係佢, 而係 Sonny Dae & The Knights (Youtube 標題誤作 The Night) :

http://www.youtube.com/watch?v=STGIzbMOunY&hd=1

比 Rock Around the Clock 更早而可以界定為 Rock 'n' Roll 嘅歌曲多的是, 1949 年就有由 Erline Harris 嘅 "Rock And Roll Blues":

http://www.youtube.com/watch?v=O8XQoh6u1ME&hd=1

亦係 1949 年, Jimmy Preston 原唱, 後來亦由 Bill Haley 翻唱嘅 Rock the Joint 亦係典型例子之一:

http://www.youtube.com/watch?v=_9l4HmN3YAQ&hd=1

再早 D 有 Louis Jordan & The Tympany Five 嘅 Choo Choo Ch'Boogie (1946):

http://www.youtube.com/watch?v=h74YnEAymMw&hd=1

甚至某些二、三年代嘅作品已經可以發現 Rock 'n' Roll 嘅「根」, 例如:

Joe Turner and Pete Johnson - Roll 'Em Pete (1938)

http://www.youtube.com/watch?v=VnO-Wp4BZMg&hd=1

Shake That Thing - PaPa Charlie Jacson 1925 (Original Version)

http://www.youtube.com/watch?v=2ln8FrAPduU&hd=1

Shake That Thing - Abe Lyman Orch 1926 (Cover Version)

http://www.youtube.com/watch?v=doG-ADIEeN4&hd=1

Pinetop's Boogie Woogie - Pinetop Smith 1928

http://www.youtube.com/watch?v=flLqah0jB4s&hd=1

Rock 'n' Roll 音樂係揉合多種音樂元素經長時間演化而成嘅風格, 並唔係由某一位 father 創造出嚟。

Blues 只係流行音樂嘅其中一個根, 絕對唔係全部, Dr. Man 對 pop music 嘅認知實在太貧乏!!!

Louis Lee

_____________________________________________________________________________

Louis Lee 先生,

多謝你的意見，會將閣下意見轉達作者，並作跟進。

教育局藝術教育組
譚宏標

作者: suewong 時間: 2012-7-27 18:02

引用:

原帖由 LouisLee 於 2012-7-26 19:58 發表
次文化堂社長彭志銘指該網民對《粵語流行曲導論》的指控大多正確 ...

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)