Board logo

標題: I’ll get the job done﹗ [打印本頁]
作者: sniPe53412    時間: 2007-2-14 11:05     標題: I’ll get the job done﹗

應中譯為“我做得到”﹖﹗﹖

如是正是梁家傑政綱最大問題﹕”講得出﹔做唔到“的相反。
作者: albtkl2006    時間: 2007-2-14 12:10

引用:
原帖由 sniPe53412 於 2007-2-14 11:05 發表
應中譯為“我做得到”﹖﹗﹖

如是正是梁家傑政綱最大問題﹕”講得出﹔做唔到“的相反。
弊在當奴曾同佢的”競選”班子唔係咁諗呢！
作者: kkwong7606    時間: 2007-2-14 13:33

咪 係 ， 今 時 今 日 邊 個 夠 膽 講 “我做得到”

D “ 政 綱”  用 來 講 之 碼 ， 點 會 唸 來 做
作者: Rubber    時間: 2007-2-14 13:49

Everybody can get the job done, simply do not promise anything concrete right at the start.
作者: ken-man    時間: 2007-2-14 15:13

引用:
原帖由 sniPe53412 於 2007-2-14 11:05 發表
I’ll get the job done﹗
黃毓民譯佢做：我會做呢份好工！
作者: jsmleung02    時間: 2007-2-14 16:14

引用:
原帖由 kkwong7606 於 2007-2-14 05:33 發表
咪 係 ， 今 時 今 日 邊 個 夠 膽 講 “我做得到”

D “ 政 綱”  用 來 講 之 碼 ， 點 會 唸 來 做
正如布殊話好快撤軍啦,  講之嘛, 容易啦.
作者: ngtungsee    時間: 2007-2-14 16:58

個個政客都係大隻講呢啦.講就天下無敵,做就無心無力.
不過係老闆都想個伙記做好份工.有邊個老細鍾意𪊲伙記吞泡兼唔做野.係唔係?
作者: 飛毛腿    時間: 2007-2-14 17:50

外國有本書講標點符號
一句句子原本話大熊貓食竹筍又食竹葉 -
A  panda eats shoots and leaves

加上標點符號後變成大熊貓食霸王餐, 攞支槍開兩槍走人唔俾錢 -
A panda eats, shoots and leaves

煲呔其實話 : 我做硬呢份工 !

I'll get the job !
Done  !
作者: eddie01    時間: 2007-2-15 01:42

很多人話:攪政治是污穢
so Donald should say: I'll get the "dirty" job done.
作者: auriga00    時間: 2007-2-15 07:31

引用:
原帖由 飛毛腿 於 2007-2-14 17:50 發表
煲呔其實話 : 我做硬呢份工 !

I'll get the job !
Done  !
原來係咁解！




歡迎光臨 香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/) Powered by Discuz! 6.0.0