香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 有一個問題小第煩了很久 [打印本頁]

作者: q4105049 時間: 2014-8-19 04:53 標題: 有一個問題小第煩了很久

請問咩糸[7個一皮]?

作者: fighterplane 時間: 2014-8-19 06:31

轉載自
http://community.sbs.com.au/lmuo/blog/2011/08/13/廣東俗語：輸到七個一皮

粵語「輸到七個一皮」的意思是形容某人賭錢大敗而回，輸到連衫都沒有了的狼狽狀。此語後來更拓展至用來形容人在競技比賽中，被對手大敗的態況。　山人小時候與父親下象棋，便曾被父親殺過片甲不留，‘剝光豬’全清子，那種‘騅不逝兮可奈何’的挫敗感，迄今猶歷歷在目。回頭解說「輸到七個一皮」的因由。「輸到七個一皮」的「一皮」在粵語中是一元的別稱，而一元則有十個一毫，「七個一皮」即是一元中只得七個毫子。　現在某人賭錢敗北，渠說自己「輸到七個一皮」，意思是說他輸到身上只剩七個毫子，其中便隱含了一元中的其中三個己輸掉了，即是說渠連「衫」都輸掉。蓋「三」在粵語中是與「衫」是同音之故。　換句話說，「輸到七個一皮」是說自己輸到周身一元也沒有（只得七毫），連嗰「衫」都輸埋（不見了三毫）。　論賭錢賭到連衣服都賠上，被人「剝光豬」收場，雖然有點誇張，然而其刻劃賭仔冀望贏回老本的死纏爛打‘磨穿蓆’心態，亦相當傳神抵死至極。

[ 本帖最後由 fighterplane 於 2014-8-19 06:33 編輯 ]

作者: gigil325 時間: 2014-8-27 11:12 標題: 又學到野了

又學到野了~~`多謝

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)