香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 朴字粵音點讀？ [打印本頁]

作者: kuwabolo 時間: 2007-3-20 11:58 標題: 朴字粵音點讀？

想信大家都會將哩個「朴」字讀作”撲”

但話說上星期係大陸廣東體育台，聽到ｄ評述員，不斷稱呼一名韓國球員作”嫖智星”．當時感到奇怪，曼聯陣中明明得一個朴智星，何來嫖智星？後來睇字幕，先至確定佢地口中的嫖智星，確實就係朴智星．
於是想一下，也就明白過來，因為”朴”的普通話拼音，正是”Piao”

但上網用”黃錫凌粵音韻彚”（http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/）一查，發現朴字係無”嫖”呢個讀音的．

究竟哩個係廣州粵語被普通話化的另一例證，定係果邊有ｄ類似何文匯的人士，唔知係邊度找到一個”嫖”的朴字粵音讀法呢？真係不得而知

但最少，朴字讀作”撲”，係比較接近韓語原來的發音”Park”的

作者: z 時間: 2007-3-20 15:06

「朴」字一向讀「樸」
北朝葛洪就有本書叫抱朴子
讀書時都係讀樸
係佢地讀錯音

作者: ken-man 時間: 2007-3-21 12:59

引用:

原帖由 kuwabolo 於 2007-3-20 11:58 發表
究竟哩個係廣州粵語被普通話化的另一例證，定係果邊有ｄ類似何文匯的人士，唔知係邊度找到一個”嫖”的朴字粵音讀法呢？真係不得而知 ...

你講得岩,不過如果你讀緊何白頭嘅課，你唔讀”嫖”就肥你，明未！

作者: blackdog 時間: 2007-3-21 13:17

引用:

原帖由 ken-man 於 2007-3-21 12:59 發表

你講得岩,不過如果你讀緊何白頭嘅課，你唔讀”嫖”就肥你，明未！

作者: dcc 時間: 2007-3-22 00:41

有「嫖」音都唔奇，《粵語審音配詞字庫》有收「嫖」音（用於姓氏），最重要一點就係「根據」o個欄唔係　何（文匯）或　黃（錫凌）！可信性較高

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/ ... search.php?q=%A6%B5

反病毒音網站：http://www.cantoneseculture.com/

作者: kuwabolo 時間: 2007-3-22 09:23

係第二個NG都有人答左我，讀姓時係讀「嫖」音
但都有人回答話，用於中國人的姓可用「嫖」音，但問題係韓國人的Park姓係相對於”撲”音的，所以應該讀做”樸”

就正如近年有人正音”彌”字係讀”微”，於是好笑的情況發生了
電台的交通報導員竟然矯枉過正地將彌敦道讀做”微”敦道，但要知道，其彌字除左”微”仲係有”尼”哩個音的，而彌敦道本來係譯自Nathan Road，如果讀做”微”敦道，就真係變得不倫不類了

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)