香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: [原創] 麦当劳的各种食品的中英对照翻译 [打印本頁]

作者: erxiao 時間: 2007-3-30 11:21 標題: 麦当劳的各种食品的中英对照翻译

看看在麦当劳吃的食品应该怎么翻译呢？

　　大冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Large Drink 3.50
　　标准冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Regular Drink 3.00

　　巧克力奶昔 Chocolate Shake 5.50

　　草莓奶昔 Strawberry Shake 5.50

　　香草奶昔 Vanilla Shake 5.50

　　汉堡 Hamburger 3.50

　　吉士汉堡 Cheeseburger 4.00

　　双层汉堡 Double Hamburger 7.00

　　两个吉士汉堡,热红茶 2 Cheeseburgers,Hot Tea 10.00

　　吉士汉堡,奶昔 Cheeseburger, Shake 9.50

　　双层吉士汉堡 Double Cheeseburger 8.00

　　巨无霸 Big Mac 8.50

　　麦香鱼,咖啡 Filet-O-Fish, Coffee 10.00

　　汉堡,标准薯条,标准饮料 Hamburger, Regular Fries, Regular Drink 10.00

　　麦香鸡,热红茶 McChicken Sandwich, Hot Tea 10.00

　　两个汉堡,标准冷饮 2 Hamburgers, Regular Drink 10.00

　　麦香鱼 Filet-O-Fish 7.50

　　麦香鸡 McChicken Sandwich 8.00

　　热红茶 Hot Tea 2.00

　　热巧克力 Hot Chocolate 3.50

　　咖啡 Coffee 2.50

　　标准橙汁 Regular O.J. 3.50

　　大杯橙汁 Large O.J. 5.00

　　鲜奶 Milk 3.00

　　苹果派 Apple Pie 4.50

　　巧克力圣代 Chocolate Sundae 4.50

　　菠萝圣代 Pineapple Sundae 4.50

　　大薯条 Large Fries 5.00

　　标准薯条 Regular Fries 3.50

这都是翻译公司的功劳啊。哈哈……

作者: jhguk1000 時間: 2007-3-30 14:41

学习了,还真不少呀 .

呵呵

作者: loong 時間: 2007-4-1 00:42

I made some correction, hope it helps　　
巧克力奶昔 Chocolate 'MILK' Shake 5.50

双层汉堡 Double 'CHEESEburger' 7.00

作者: 王小石 時間: 2007-4-9 06:45

是不是还有个暑块呢？？？？？？

作者: 幻磷的姬神 時間: 2007-4-12 22:00

學到了不少呢，感謝一下～

作者: sql_one1 時間: 2007-4-13 21:20

very useful. thank you.

作者: guagualittle 時間: 2007-4-15 18:03

hahahahahaha

作者: ccsscc888 時間: 2007-5-3 10:52

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cuyu 時間: 2007-5-3 17:36

请问后面表示的数字是价格？

作者: 60320365 時間: 2007-5-5 09:04

不凑不错支持下~~··········

作者: chengxiaobo 時間: 2007-5-6 22:49

说的很中肯！很用心，谢谢

作者: 810015 時間: 2007-5-15 23:28

圣代不是sundya??晕。。。

作者: harrys 時間: 2007-6-2 11:42

学习了，感谢一下！～～～～

作者: diamond_simon 時間: 2007-6-14 21:02

呢樣嘢真係要學習呀
真係唔多謝你們都唔得呀

作者: rainny07 時間: 2007-7-11 21:01

so cool, that would be very useful.

作者: kingsboy 時間: 2007-7-17 08:57

SO GOOD.. ITS PERFECT....

作者: tsxing1 時間: 2007-7-26 14:42

ha ha ha...i'm in canada,,so that i know all of those names...

作者: Casio 時間: 2007-7-26 16:33

This is very useful when travelling.

作者: wowuweiyang 時間: 2007-7-28 16:26

Hash Brown是薯饼.

作者: larry55 時間: 2007-7-30 08:51

the price is lower than HK.

作者: 小黑羊 時間: 2007-7-30 14:45

My favourite are double cheeseburger and filet-o-fish xDDDDD

[ 本帖最後由小黑羊於 2007-7-30 16:16 編輯 ]

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)