香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: OFFICIAL OFFICER 中文應該點譯呢 ? [打印本頁]

作者: keibeast 時間: 2007-5-12 09:30 標題: OFFICIAL OFFICER 中文應該點譯呢 ?

好多時候都用 "官方" 或 "官員", 如果你某大機構o既 human resource officer 用 "人事部官員" 就絕對有問題. 第一佢唔係 public servant, 第二佢可以是一個好低級o既 clerk.

而 official 我覺得如果唔係用在政府或政治上, 用官方又很不對勁. 如果用 "正式" 或 "直屬" 黎形容可能會好d.

想聽下其他網友意見.

作者: dogdog911 時間: 2007-5-13 20:59

officer, official
　officer部队的军官，official政府官员 an army officer
officer=n.官员;干事;军官 official=a.官员的;官方的

个人感觉officer是文职,两个的具体翻译要看语言环境了.

作者: keibeast 時間: 2007-5-14 01:24

thnak you!

呢個英文字o既意思在 longman字典係

officer
1. a person in a position of command in the armed forces
2. a person who holds a position of some importance, in government, a business, or a group
3. a policeman

official 1
a person who holds an office

official2
adjestive of, about, or from a position of trust, power, and responsibility

Collins concise
Officer
(noun)
1. person in the armed services who holds a position of responsibility, authority and duties
2. Policeman / Policewomen
3. a person appointed or elected to a position of responsibility or authority in a government, society, organization
4. a person authorized to serve as master or mate of a vessel
5. a government offical
6. in British Empire, a member of grade below commander
(Verb transitive)
7. to furnish with officer
8. to act as an officer over some section, group, organization

Official
(adjective)
1. of or relating to an office, its administration, or its duration
2. sanctioned by, organiszed by, or derived from authority
3. having formal ceremonial character
(noun)
4. a person holds a position in an organization, government department, especially an subordinate postion

因為呢兩個字自從大陸開放改革之後就被濫用為和政府有關, 在internet上私人機構都被誤譯為政府機關. 情況就如去百貨公司見到 "on the bed things" "床上用品" 一樣, 你可以話佢冇錯. 但其實是大錯特錯. 正譯是 "manchesters", "bedroom wares".

作者: 810015 時間: 2007-5-15 23:25

應該就是官方（不管是政府還是企業）認定的文職人員吧

作者: keibeast 時間: 2007-5-16 06:06

官方意思係 government side, 我地冇可能叫某企業的 officer 做"官員", "長官", 因為佢地唔係官.

作者: 大田英明 時間: 2007-5-16 08:23

I don't know where did you come across this term, but I think it seems to be inappropriate as the term "officer" has already indicated its official status...

So you may use 官方代表...

作者: keibeast 時間: 2007-5-16 14:29

I feel "Official Website" shouldn't be translated as "官方網站". A private company should never crown itself as "government".

"Official released photos" 好多時都係譯官方發放照片, 如果係 mercedes benz slr o既相呢. german government 德國官方會代 mercedes 發放照片嗎 ???

[ 本帖最後由 keibeast 於 2007-5-16 19:02 編輯 ]

作者: 大田英明 時間: 2007-5-17 08:21

引用:

原帖由 keibeast 於 2007-5-16 02:29 PM 發表
I feel "Official Website" shouldn't be translated as "官方網站". A private company should never crown itself as "government".

"Official released photos" ...

Actually, the term "official" or "官方" are not merely used by government nowadays, and in English official have no implication for its governmental background...

Probably there are no other better term than 官方 to represent "official", so even private companies are using "官方網站" to represent the websites produced on their own, not the one by the fans...

作者: keibeast 時間: 2007-5-18 03:18

引用:

原帖由 devilsadvocate 於 2007-5-17 02:17 PM 發表
officer = 主任

official = 公司 (if it is a company)

thank you

, 人事部主任, 公司發佈照片, 公司網頁.... There is plenty of multifunction, multiple meaning English words in the book, if we only take on meaning for translating into Chinese (without thinking in depth), could cause disaster

作者: westme 時間: 2007-8-5 12:17

depends on the situation , I think

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)