香港 Xocat Forum 討論區 - Powered by Discuz! Board

標題: 台灣,中國,香港片名既分別 [打印本頁]

作者: laugimhou123456 時間: 2007-5-19 15:38 標題: 台灣,中國,香港片名既分別

戲名100%真,唔信你地自己搵
Bug"s Life
台灣片名：蟲蟲危機
香港片名：蟻哥正傳
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史
呢一個香港片名係叫蟲蟲特工隊而唔係蟻哥正傳
第一套係
The Medallion
台灣片名：免死金牌
香港片名：飛龍再生
大陸譯名：飛龍再生
第二套
Shanghai Noon
台灣片名：皇家威龍
香港片名：贖金之王
大陸譯名：上海正午(咁都照譯,真係好野)
第三套
the land of the dead
台灣片名：活屍禁區
香港片名：活死人地帶
大陸譯名：死地(又一直譯)
第四套
V for Vendetta
台灣片名：V怪客
香港片名：V 煞
大陸譯名：v字仇殺隊
第五套
Mr. Vampire
台灣片名：暫時停止呼吸
香港片名：殭屍先生
大陸譯名：殭屍先生(同香港一樣)
第六套
Austin Powers in Goldmember
台灣片名：王牌大賤諜3-夠MEN吧!
香港片名：凸務之王決戰金大支
大陸譯名：王牌大贱谍3:金盟友
第7套
good bey mr.cool
台灣片名：酷!英雄
香港片名：九龍冰室
大陸譯名：九龍冰室
第8套
The Hours
台灣片名：小說人生
香港片名：此時此刻
大陸譯名：時時刻刻(又名:時光)
第9套
Son of the Mask
台灣片名：摩登二世 / 摩登小鬼
香港片名：變相怪B
大陸譯名：面具2：面具之子
第10套
Seed of Chucky
台灣片名：鬼娃新娘之鬼娃也有種
香港片名：娃鬼怪婴
大陸譯名：鬼娃孽種

作者: KidHung 時間: 2007-5-19 15:54

好大分別呀！！！　　　　　　　　　　

作者: ayamatsuura 時間: 2007-5-20 00:20 標題: 回復 #1 laugimhou123456 的帖子

YES,YOU ARE RIGHT

作者: fetishman170 時間: 2007-5-20 11:28

haha~~
i like ar^^
thanks so much!!!!

作者: kk3088 時間: 2007-5-23 20:01

作者: 百目鬼魁 時間: 2007-5-25 00:57

無產階級貧下中農螞蟻革命史 - 係台灣人作架
正名係 - 螞蟻尖兵

作者: tpri 時間: 2007-5-28 15:47

哈哈哈哈～！　　　　

good

作者: cnbear 時間: 2007-5-30 11:49

好多都没看过啊，不知道是不是

作者: china-007 時間: 2007-6-3 12:11

THANKS!!!!!!!

歡迎光臨香港 Xocat Forum 討論區 (http://p.xocat.com/p/)